Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно параграф 2 от споменатата разпоредба необходимостта от тази мярка следва да бъде установена с правилник на правителството на провинцията в случаите, в които е предвидима масова поява на обикновени скорци в лозята(55).
Czech[cs]
Podle odstavce 2 téhož ustanovení je v případě předvídatelného hojného výskytu špačků na vinohradech potřeba tohoto opatření konstatována prováděcím nařízením zemské vlády(55).
Danish[da]
Ifølge stk. 2 i denne bestemmelse skal nødvendigheden af denne foranstaltning fastslås af delstatsregeringen ved bekendtgørelse, når der kan forventes stære i stort antal i områder med vinmarker (55).
German[de]
Nach Abs. 2 der genannten Vorschrift ist die Notwendigkeit dieser Maßnahme mit Verordnung der Landesregierung festzustellen, wenn ein massenhaftes Auftreten von Staren im Bereich von Weinbaufluren zu erwarten ist.(
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράγραφο 2 της προαναφερθείσας διατάξεως, η αναγκαιότητα του μέτρου αυτού διαπιστώνεται με κανονιστική απόφαση της κυβερνήσεως του ομόσπονδου κράτους, εάν αναμένεται μαζική εμφάνιση ψαρονιών σε περιοχή αμπελώνων (55).
English[en]
Paragraph 88a(2) provides that the need for such a measure is to be established by regulation of the Provincial Government when it is to be anticipated that starlings will appear in very large numbers in the area of vineyards.
Spanish[es]
Conforme al apartado 2 del citado artículo, la necesidad de esta medida deberá acordarse mediante reglamento del Gobierno del Land en el caso de que se tema la presencia masiva de estorninos pintos en las zonas de viñedos.
Estonian[et]
Nimetatud artikli lõike 2 kohaselt kinnitatakse selle meetme võtmise vajadust liidumaa valitsuse antud rakendusmäärusega, kui on ette näha kuldnokkade massilist esinemist viinamarjaistandike piirkondades.(
Finnish[fi]
Kyseisen pykälän 2 momentin nojalla tämän toimenpiteen tarpeellisuus on arvioitava osavaltion asetuksen perusteella, mikäli viininviljelyalueille on odotettavissa suuria kottaraiskantoja.(
French[fr]
Conformément au paragraphe 2 dudit article, la nécessité de cette mesure doit être constatée par règlement du gouvernement du Land lorsqu’une arrivée en masse d’étourneaux sansonnets est à prévoir dans une zone où se trouvent des vignes (55).
Hungarian[hu]
Ugyanezen § (2) bekezdése szerint pedig, ha a szőlőkben seregélyek tömeges megjelenése várható, ezen intézkedés szükségességét a tartományi kormány rendeletben állapítja meg(55).
Italian[it]
In conformità del paragrafo 2 della suddetta disposizione, la necessità di tale misura va dichiarata con regolamento del governo del Land, qualora si preveda una presenza massiccia di storni nei terreni adibiti alla viticoltura (55).
Lithuanian[lt]
Pagal šio straipsnio 2 dalį, šios priemonės būtinybė turi būti nustatyta žemės vyriausybės reglamentu, kai vynuogynų plotuose tikimasi sulaukti masinio varnėnų antplūdžio(55).
Latvian[lv]
Saskaņā ar minētās tiesību normas 2. punktu šī pasākuma nepieciešamība ir jākonstatē federālās zemes valdības noteikumos, ja ir sagaidāma mājas strazdu masveida parādīšanās vīnogulāju apvidū (55).
Maltese[mt]
Skond il-paragrafu 2 ta’ l-istess artikolu, il-ħtieġa ta’ din il-miżura għandha tiġi kkonstatata b’regolament tal-gvern tal-Land meta tkun antiċipata tpassija ta’ massa ta’ sturnell f’żona fejn ikun hemm id-dwieli.(
Dutch[nl]
Volgens lid 2 van die bepaling dient de deelstaatregering de noodzaak van deze maatregel bij verordening vast te stellen wanneer te verwachten valt dat spreeuwen in grote getale wijnbouwgebieden zullen binnenvallen.(
Polish[pl]
Na podstawie ust. 2 wyżej wymienionego przepisu konieczność podjęcia tego środka należy potwierdzić na mocy rozporządzenia rządu krajowego w przypadku oczekiwanego masowego występowania szpaków na obszarach uprawy winorośli(55).
Portuguese[pt]
Nos termos do n.° 2 da referida disposição, a necessidade desta medida deve ser definida por regulamento do Governo do Land quando se preveja uma presença de bandos de estorninhos nas vinhas (55).
Romanian[ro]
În conformitate cu alineatul 2 al articolului respectiv, în cazul în care apariția masivă a graurilor în zone viticole este previzibilă, necesitatea acestei măsuri trebuie constatată prin regulament al guvernului landului(55).
Slovak[sk]
V súlade s odsekom 2 tohto ustanovenia musí byť nevyhnutnosť tohto opatrenia konštatovaná nariadením vlády spolkovej krajiny v prípade predpokladaného hromadného príletu škorca obyčajného do oblastí, kde sa nachádzajú vinice.(
Slovenian[sl]
V skladu z odstavkom 2 navedenega člena je treba nujnost tega ukrepa ugotoviti z uredbo deželne vlade, če je na območju, kjer se nahajajo vinogradi, mogoče pričakovati množičen pojav škorcev.(
Swedish[sv]
Enligt punkt 2 i bestämmelsen kan behovet av åtgärden fastställas i förordning av delstatsregeringen om massförekomst av starar kan förväntas inom vinodlingsområden.(