Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„рулева рубка“: помещението, в което са инсталирани всички механизми за управление и наблюдение на плавателния съд, необходими за маневриране;
Czech[cs]
„kormidelna“: prostor, ve kterém je umístěno veškeré ovládací zařízení a kontrolní přístroje potřebné k vedení plavidla;
Danish[da]
»styrehus«: et rum, hvor alle de til styring af fartøjet nødvendige betjenings- og overvågningsinstrumenter forefindes
German[de]
„Steuerhaus“ der Raum, in dem die zur Führung des Schiffes notwendigen Bedienungs- und Überwachungseinrichtungen vereinigt sind;
Greek[el]
«Τιμονιέρα»: χώρος που είναι συγκεντρωμένα τα όργανα χειρισμού και ελέγχου που είναι απαραίτητα για τη διακυβέρνηση του πλοίου.
English[en]
‘wheelhouse’: the area which houses all the control and monitoring instruments necessary for manoeuvring the vessel;
Spanish[es]
«puente de gobierno»: espacio donde se encuentran los instrumentos de mando y control necesarios para gobernar el buque;
Estonian[et]
Roolikamber — ala, kus asuvad kõik manööverdamiseks vajalikud juhtimis- ja seirevahendid.
Finnish[fi]
’ohjaushytillä’ tilaa, johon kaikki aluksen ohjaamiseen tarvittavat hallinta- ja valvontalaitteet on asennettu;
French[fr]
«timonerie»: le local où sont rassemblés les instruments de commande et de contrôle nécessaires à la conduite du bateau;
Croatian[hr]
„kormilarnica”: prostor u kojem su smješteni svi upravljački i nadzorni instrumenti potrebni za upravljanje brodom;
Hungarian[hu]
„kormányállás”: az a hely, ahol a hajó vezetéséhez szükséges valamennyi vezérlő és ellenőrző műszer található;
Italian[it]
«timoneria»: il locale in cui si trovano tutti gli strumenti di comando e di controllo necessari per governare la nave;
Lithuanian[lt]
„vairinė“ — vieta, kurioje yra visi laivą manevruoti būtini valdymo ir kontroliniai prietaisai;
Latvian[lv]
“stūres māja”: telpa, kurā atrodas visi kuģa manevrēšanai nepieciešamie vadības un uzraudzības instrumenti;
Maltese[mt]
“kamra tat-tmunier”: il-post fejn ikun hemm l-istrumenti kollha tal-kontroll u s-sorveljanza meħtieġa għall-manuvrar tal-bastiment;
Dutch[nl]
„stuurhuis”: de ruimte waarin de voor het voeren van het schip noodzakelijke bedienings- en controleapparatuur is opgesteld;
Polish[pl]
„sterówka”: pomieszczenie, w którym zainstalowane są urządzenia obsługi i kontroli niezbędne do prowadzenia statku;
Portuguese[pt]
«Casa do leme», o local onde estão reunidos os instrumentos de comando e controlo necessários à condução da embarcação;
Romanian[ro]
„timonerie”: spațiul în care se află toate mecanismele de control și de monitorizare necesare pentru comanda navei;
Slovak[sk]
„kormidlovňa“: priestor, v ktorom sa nachádzajú všetky ovládacie a kontrolné zariadenia potrebné na riadenie plavidla;
Slovenian[sl]
„prostor za krmiljenje“: prostor, v katerem so nameščeni vsi krmilni in nadzorni instrumenti, potrebni za upravljanje plovila;
Swedish[sv]
styrhytt: utrymme där styr- och kontrollutrustning som är nödvändig för att manövrera fartyget finns installerad.