Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Nakig-away man god ka sa sayop nga kawsa,” giingnan siya sa usa ka igsoon.
Czech[cs]
Jeden z bratrů Lembitovi vysvětlil: „Podívej, ty jsi bojoval na nesprávné straně.
German[de]
Darauf meinte ein Bruder: „Junge, du hast auf der falschen Seite gekämpft.
English[en]
“Look! You fought on the wrong side,” a brother pointed out to Lembit.
Spanish[es]
“Mira, has estado peleando en el lado equivocado —afirmó un hermano—.
Estonian[et]
”Kas tead, sa võitlesid valel poolel!” avaldas üks vend mõtet.
Finnish[fi]
”Taistelit väärällä puolella”, totesi veli.
French[fr]
“ Tu vois, tu étais dans le mauvais camp, lui fait remarquer un frère.
Hiligaynon[hil]
“Ano abi kay sa sayop ka nagdampig sa imo pagpakigbato,” siling sang isa ka utod kay Lembit.
Croatian[hr]
“Čuj, borio si se na pogrešnoj strani”, kazao mu je brat.
Indonesian[id]
”Tahu enggak, Anda berjuang di pihak yang salah,” ujar seorang saudara kepada Lembit.
Italian[it]
“È chiaro che ha combattuto dalla parte sbagliata”, gli disse un fratello.
Japanese[ja]
一人の兄弟はレンピットにこう言います。「
Malagasy[mg]
“Diso lalana ianao”, hoy ny rahalahy iray.
Norwegian[nb]
«Du forstår, du kjempet på feil side», sa en bror til Lembit.
Dutch[nl]
„Dat komt doordat je aan de verkeerde kant hebt gestreden”, vertelde een broeder hem.
Polish[pl]
„Wygląda na to, że nie walczyłeś po właściwej stronie” — powiedział jeden brat.
Portuguese[pt]
“Acho que você lutou do lado errado”, disse um irmão.
Romanian[ro]
„Înseamnă că n-aţi luptat de partea cui trebuia“, i-a zis atunci un alt frate.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri abo bavandimwe yabwiye Lembit ati “none se ntubona ko wibeshye?
Serbian[sr]
„Pa, borio si se na pogrešnoj strani“, rekao je jedan brat Lembitu.
Swedish[sv]
”Du stred på fel sida”, påpekade en broder.
Tagalog[tl]
“Alam mo, nasa maling panig ka kasi,” ang sabi ng isang brother.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana wathi kuLembit: “ubusilwa kwicala elingafanelekanga.
Chinese[zh]
弟兄指着连比特说:“你看,你站错阵线了!