Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was presies wat die pionier gedoen het toe sy Kashi, ’n vrou van Indië wat ’n Bybelstudie aanvaar het, ontmoet het.
Arabic[ar]
كان ذلك بالضبط ما فعلته الفاتحة عندما التقت كاشي، امرأة من الهند قبلت درسا للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ici e cintu fye painiya acitile lintu akumenye Kashi, umwanakashi ukufuma ku India uwapokelele isambililo lya Baibolo.
Cebuano[ceb]
Mao kana ang gibuhat sa payunir sa dihang iyang nahibalag si Kashi, usa ka babaye gikan sa India nga midawat ug pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Právě toto průkopnice udělala v situaci, kdy se setkala s Kaši, Indkou, která souhlasila s biblickým studiem.
Danish[da]
Dette forslag fulgte en pioner da hun mødte Kashi, en indisk kvinde der tog imod et bibelstudium.
German[de]
Genau das tat die Pionierin, als sie Kashi antraf, eine Inderin, die darauf in ein Bibelstudium einwilligte.
Efik[efi]
Oro edi ukem ukem se asiakusụn̄ oro akanamde ke ini enye okosobode ye Kashi, n̄wan otode India oro okonyịmede ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Αυτό ακριβώς έκανε η σκαπάνισσα όταν συνάντησε την Κάσι, μια γυναίκα από την Ινδία, η οποία δέχτηκε να κάνει Γραφική μελέτη.
English[en]
That was exactly what the pioneer did when she met Kashi, a woman from India who accepted a Bible study.
Spanish[es]
Así actuó la precursora al conocer a Kashi, una señora hindú que aceptó un estudio bíblico.
Estonian[et]
Just seda see pioneer tegi, kui ta kohtas Kashit, Indiast pärit naist, kes nõustus piibliuurimisega.
Finnish[fi]
Juuri näin tienraivaaja toimi tavatessaan Kashin, intialaisen naisen, joka suostui raamatuntutkisteluun.
French[fr]
C’est exactement ce qu’elle a fait quand elle a rencontré Kashi, une Indienne qui a accepté d’étudier la Bible.
Hiligaynon[hil]
Amo gid sina ang ginhimo sang payunir sang nasugilanon niya si Kashi, isa ka babayi halin sa India nga nagbaton sing pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Upravo to je pionirka učinila kad je srela Kashi, ženu iz Indije koja je prihvatila biblijski studij.
Hungarian[hu]
Az úttörő pontosan ezt tette, amikor megismerte Kashit, egy Indiából származó nőt, aki elfogadta a bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Itulah tepatnya yang dilakukan perintis tersebut sewaktu ia bertemu Kashi, seorang wanita dari India yang menerima pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Kasta nga agpayso ti inaramid ti payunir idi nasarakanna ni Kashi, maysa a babai a taga India a nangakseptar iti panagadal ti Biblia.
Italian[it]
Questo è esattamente ciò che la pioniera fece quando incontrò Kashi, un’indiana che accettò uno studio biblico.
Japanese[ja]
インドから来たカシーという女性に会った時,この開拓者はその通りにしました。
Korean[ko]
그 파이오니아 자매는 인도 출신 여자인 카시를 만났을 때 바로 그렇게 하였고, 카시는 성서 연구를 받아들였다.
Malagasy[mg]
Izany indrindra no nataon’ilay mpisava lalana rehefa tojo an’i Kashi, vehivavy iray avy any India izay nanaiky fampianarana Baiboly, izy.
Macedonian[mk]
Токму тоа и го сторила пионерката кога се запознала со Каши, една Индијка која прифатила библиска студија.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിളദ്ധ്യയനം സ്വീകരിച്ച ഇന്ത്യക്കാരിയായ കാഷിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ പയനിയർ ചെയ്തതു കൃത്യമായും അതുതന്നെയാണ്.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှုကိုလက်ခံခဲ့သော အိန္ဒိယနိုင်ငံမှ ကာရှီးကိုတွေ့ဆုံချိန်တွင် ရှေ့ဆောင်သည်ဤအတိုင်းပင်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var nøyaktig det pioneren gjorde da hun møtte Kashi, en kvinne fra India som tok imot et bibelstudium.
Dutch[nl]
Dat was precies wat de pionierster deed toen zij Kasji ontmoette, een vrouw uit India die een bijbelstudie aanvaardde.
Nyanja[ny]
Zimenezo ndizo zimenedi mpainiyayo anachita pamene anakumana ndi Kashi, mkazi wa ku Indiya amene anavomereza phunziro la Baibulo.
Polish[pl]
Tak właśnie postąpiła ta pionierka, gdy spotkała Hinduskę o imieniu Kashi, która zgodziła się na studium Biblii.
Portuguese[pt]
Foi exatamente isso que a pioneira fez quando contatou Kashi, uma senhora da Índia, que aceitou um estudo bíblico.
Romanian[ro]
Exact aşa a procedat pioniera respectivă cînd a întîlnit-o pe Kashi, o indiană care a acceptat un studiu biblic.
Russian[ru]
Именно так и поступила та пионерка, встретив Каши, женщину из Индии, которая согласилась изучать Библию.
Slovak[sk]
Práve tak si počínala táto priekopníčka, keď stretla Kaši, Indku, ktorá prijala ponuku biblického štúdia.
Slovenian[sl]
Tako je pionirka tudi storila, ko je srečala Indijko Kaši, ki se je odločila za preučevanje Biblije.
Shona[sn]
Izvozvo ndizvo zvomenemene izvo piona akaita apo akasangana naKashi, mumwe mukadzi akabva India uyo akabvuma fundo yeBhaibheri.
Serbian[sr]
Upravo to je pionirka učinila kad je srela Kaši, ženu iz Indije koja je prihvatila biblijski studij.
Southern Sotho[st]
Sena ke sona seo pula-maliboho e ileng ea se etsa ha e kopana le Kashi, mosali ea tsoang India ea ileng a amohela thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Det var precis så pionjären gjorde när hon träffade Kashi, en kvinna från Indien som samtyckte till att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Painia huyo alifanya hivyo barabara alipokutana na Kashi, mwanamke mmoja kutoka India aliyekubali funzo la Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பிற்கு ஒத்துக்கொண்ட காஷீ என்ற இந்திய பெண்ணைச் சந்தித்தபோது அந்தப் பயனியர் இதையே செய்தாள்.
Thai[th]
นั่น คือ สิ่ง ที่ ไพโอเนียร์ คน นั้น ทําที เดียว เมื่อ เธอ พบ คาชี สตรี คน หนึ่ง จาก ประเทศ อินเดีย ซึ่ง ตอบรับ การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Ganiyang-ganiyan ang ginawa ng payunir nang kaniyang makilala si Kashi, isang babaing taga-India na tumanggap ng isang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ke sone seo mmulatsela a neng a se dira fa a ne a kopana le Kashi, yo e neng e le mosadi mongwe go tswa kwa India yo a neng a dumela gore go ithutiwe nae Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Orait, bihain painia i bungim wanpela meri India, nem bilong em Kasi, na painia i kirap stadi wantaim em long Baibel.
Tsonga[ts]
Sweswo hi leswi phayona ri swi endleke loko ri hlangane na Kashi, wansati wa le India loyi a amukeleke dyondzo ya Bibele.
Tahitian[ty]
Te reira mau ta te pionie i rave i to ’na farereiraa ia Kashi, te hoê vahine no Inidia mai o tei farii i te haapii i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Власне це і зробила піонерка, коли вона зустріла Каші, жінку з Індії, яка погодилася на біблійне вивчення.
Xhosa[xh]
Oko koko kanye kwenziwa ngulo vulindlela xa wadibana noKashi, ibhinqa laseIndiya elamkela isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Iyẹn gan-an ni ohun ti aṣaaju-ọna naa ṣe nigba ti o pade Kashi, obinrin kan lati India ti o tẹwọgba ikẹkọọ Bibeli kan.
Chinese[zh]
这位先驱传道员便曾按照上述的提议跟一个印度籍妇人嘉雪交谈。
Zulu[zu]
Yilokho kanye leliphayona elakwenza lapho lihlangana noKashi, owesifazane ovela eNdiya owamukela isifundo seBhayibheli.