Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اتوقع بأن الخفافيش تستخدم أشكال متصورة للألوان كالاحمر والازرق.. كتسميات، تسميات داخلية، لبعض جوانب الاستخدامات المفيدة في الصدى.. ربما الأشكال الصوتية للاسطح، كالسطح المكسو بالفراء أو الأملس ونحو ذلك.. بنفس طريقة عمل السنونو أو حتى نحن في .. تصورنا لأشكال (لون).. الحمرة أو الزرقة ..الخ.. لتسمية الأمواج الطويلة والقصيرة للنور.
Azerbaijani[az]
Yarasaların, ekoları rahat şəkildə etiketləmək üçün, qəbul etdikləri rəng tonlarını istifadə olduqlarını da ortaya atmışdım, - Bunlar bəlkə səthlərin akustik toxumaları; tüklü, hamar kimi - eynilə qaranquşların və tabe bizim qəbul etdiyimiz rəng tonlarını - Qırmızılıq və mavilik kimi - işığın uzun və qısa dalğa boylarını etiketlemekte kullanışımız kimi.
Bulgarian[bg]
Дори предложих, че прилепите използват възприятия за цветове като червено и синьо като етикети, вътрешни етикети за някой полезен аспект на ехотата -- може би акустичната материя на повърхностите, космати или гладки и т.н. по същия начин, по който лястовичките или ние използваме тези възприети цветове, червено и синьо и т.н.. за да отбележим и разграничим дълги и къси дължини на вълните на светлината.
Catalan[ca]
Els ratpenats, vaig suggerir, perceben tons, com el vermell i el blau, com etiquetes internes, per a alguns aspectes útils dels ecos, potser la textura acústica de les superfícies, peluda o llisa i d'altres, de la mateixa manera en què les orenetes, o nosaltres, fem servir aquests tons perceptibles - vermell o blau, etcètera - per etiquetar longituds d'ona de llum curtes o llargues.
Czech[cs]
Dokonce jsem zvažoval, že netopýři používají barvy, jako červená a modrá, jako vnitřní označení užitečných aspektů ozvěny, třeba akustické struktury povrchu - chlupatý, hladký a tak dál - stejně jako vlaštovky, nebo také my, používáme vnímané barvy -- červenou, modrou, a tak dál -- abychom si označili dlouhé a krátké vlnové délky světla.
Danish[da]
Flagermus, har jeg endda foreslået, anvender farveindtryk, som rød og blå som etiketter, interne etiketter, til et eller andet brugbart aspekt ved ekkoer - måske den akustiske tekstur i overflader, glat eller behåret, og så videre, på samme måde som svaler, eller endda vi selv, bruger disse farveindtryk - rødhed eller blåhed etc. - til at indikere lange og korte bølgelængder af lys.
German[de]
Ich habe soger vorgeschlagen, dass Fledermäuse Farbtöne, wie rot oder blau, als Etiketten nutzen, interne Etiketten, um einige nutzbringende Eigenschaften von Echos zu bezeichen -- möglicherweise die akustische Textur von Oberflächen, pelzig oder glatt und so weiter, gerade so wie die Schwalbe oder eben wir diese wahrgenommenen Farbtöne - Röte oder Bläue etcetera - benutzen, um lange und kurze Wellenlängen des Lichts zu bezeichnen.
Greek[el]
Οι νυχτερίδες, σκέφτηκα ακόμα, χρησιμοποιούν αντιληπτές αποχρώσεις, όπως το κόκκινο και το μπλε, ως ετικέτες, εσωτερικές ετικέτες, για κάποιες χρήσιμες πλευρές των αντηχήσεων-- ίσως την ακουστική υφή των επιφανειών, χνουδωτή ή λεία κ.ο.κ, με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο τα χελιδόνια, ή ακόμα κι εμείς, χρησιμοποιούμε αντιληπτές αποχρώσεις --ερυθρότητα και κυανότητα κ.τ.λ-- για να βάλουμε ετικέτες σε κύματα φωτός μεγάλου και μικρού μήκους.
English[en]
Bats, I've even suggested, use perceived hues, such as red and blue, as labels, internal labels, for some useful aspect of echoes -- perhaps the acoustic texture of surfaces, furry or smooth and so on -- in the same way as swallows or indeed, we, use those perceived hues -- redness and blueness, etc. -- to label long and short wavelengths of light.
Spanish[es]
Los murciélagos, sugerí, perciben tonos, como el rojo y el azul, como etiquetas internas, para algunos aspectos útiles de los ecos -- tal vez la textura acústica de las superficies, velludo o liso y demás, de la misma manera en que la golondrinas o nosotros usamos esos tonos percibidos -- rojo o azul, etcétera -- para etiquetar longitudes de onda de luz cortas o largas.
Finnish[fi]
Olen ehdottanut, että lepakot käyttävät sävyjä kuten punaista ja sinistä merkkeinä, sisäisinä merkkeinä joillekin kaikujen ominaisuuksille -- kenties kuvaamaan pintojen akustiikkaa, pörröisyyttä tai tasaisuutta jne. -- samaan tapaan kuten pääskyset tai mekin käytämme sävyjä -- punaisuutta, sinisyyttä jne. -- merkkinä lyhyille ja pitkille valon aallonpituuksille.
French[fr]
Les chauves-souris, ai-je même suggéré, se servent de teintes perçues, "rouge" et "bleu", comme des étiquettes internes utiles pour désigner certains aspects des échos -- peut-être la texture acoustique des surfaces, veloutée ou lisse, etc. -- de la même façon que les hirondelles ou, et bien, nous-même, utilisons ces teintes perçues -- le rouge, le bleu, etc. -- pour désigner des longueurs d'onde plus ou moins grandes de la lumière.
Hebrew[he]
טענתי גם שלעטלפים יש תפישת גוונים, כמו אדום וכחול, בתור תוויות פנימיות עבור היבטי-הדים מועילים -- אולי התבנית האקוסטית של משטחים פרוותיים, חלקים וכדומה, כפי שסנוניות, ובעצם גם אנו, משתמשים במושגי גוונים אלה -- אדום וכחול וכדומה -- לתיוג אורכי-גל קצרים וארוכים של אור.
Hungarian[hu]
Valószínűnek tartom, hogy a denevérek az érzékelt színárnyalatokat, mint a vöröset vagy kéket egyfajta belső címkeként használják, a visszhangok valamilyen hasznos aspektusához társítva, talán a felületek akusztikus szerkezetének megállapítására, hogy valami szőrös vagy sima-e, ugyanúgy ahogy a fecskék, vagy akár mi is használjuk ezeket az érzékelt színárnyalatokat - a vöröset, kéket, stb. - a hosszú és a rövid hullámhosszú fény elnevezésére.
Indonesian[id]
Kelelawar, menurut saya, menggunakan warna seperti merah dan biru, sebagai label internal, untuk beberapa aspek penting dari gaung -- mungkin tekstur akustik dari permukaan, berambut atau halus, dsb, lewat cara yang sama seperti burung layang-layang, atau kita, menggunakan warna tampak -- tingkat merah dan biru, dan lainnya -- untuk mengenali gelombang cahaya panjang atau pendek.
Italian[it]
Ho anche suggerito che i pipistrelli utilizzino i colori percepiti, come il rosso o il blu, come delle etichette, etichette interne, per alcuni utili aspetti degli echi -- magari la consistenza acustica delle superfici, pelose o lisce e così via, nello stesso modo in cui le rondini o, in effetti, noi stessi, usiamo queste tinte percepite -- "rossezza" e "bluezza" eccetera -- per etichettare lunghezze d'onda della luce lunghe o corte.
Japanese[ja]
さらに、ツバメや人間が赤や青などの色によって 波長の長短を区別するのと同じように コウモリは感じた色あいを 音響的に「ふわふわした」とか「滑らかな」など 表面の質感を区別するために 使っていると思います
Lithuanian[lt]
Aš net manau, kad šikšnosparniai naudoja suvokiamas spalvas, tokias kaip raudona ar mėlyna, žymėjimui, vidiniam žymėjimui kažkokiems naudingiems aido aspektams -- galbūt akustinei paviršių tekstūrai, kailinis ar lygus, ir panašiai, tokiu pačiu būdu, kaip kregždės ar mes patys naudojame suvokiamas spalvas --raudonumą, mėlynumą ir t.t. -- pažymėdami šviesos bangos ilgį.
Latvian[lv]
Esmu pat minējis, ka sikspārņi uztver nokrāsas, piemēram, sarkanu un zilu, kā apzīmējumu, iekšēju apzīmējumu, kādam noderīgam atbalss aspektam, varbūt virsmu akustiskajai tekstūrai – vai tā ir spalvaina, gluda un tamlīdzīgi – gluži tāpat kā bezdelīgas vai arī mēs paši uztveram nokrāsas – sarkanīgu, zilganu un tā tālāk –, lai atšķirtu garus un īsus gaismas viļņus.
Norwegian[nb]
Flaggermus, foreslo jeg til og med, bruker skjær, som rød og blå, som merkelapper, interne merkelapper, for et eller annet brukbart aspekt av ekkoer -- kanskje den akustiske overflateteksturen, lodden eller glatt og så videre, på samme måten som svaner eller, faktisk, vi, bruker de mottatte skjærene -- rødskjær og blåskjær og så videre -- for å markere lange bølgelengder for lys.
Dutch[nl]
Ik suggereerde ook dat ze waargenomen tinten als rood en blauw gebruiken als inwendige merken voor een of ander nuttig kenmerk van echo's zoals de akoestische textuur van oppervlakken, harig of glad of zo, net zoals waarop zwaluwen, of wij, waargenomen tinten -- roodheid of blauwheid enzovoort -- gebruiken om onderscheid te maken tussen de golflengten van licht.
Polish[pl]
Sugerowałem, że nietoperze używają barw czerwonej lub niebieskiej, by zaznaczyć jakieś "użyteczne" odbicia, jak faktura powierzchni, jej gładkość itp., tak samo jak jaskółki czy my używamy postrzegania barw, czerwonej, niebieskiej, itd., do oznaczania długości fal światła.
Portuguese[pt]
Cheguei mesmo a sugerir que os morcegos usam matrizes de percepção, como vermelho e azul, como rótulos, rótulos internos, para alguns aspectos úteis dos ecos, talvez para a textura acústica das superfícies, peludas ou suaves, etc., do mesmo modo que as andorinhas ou, na verdade, nós, utilizamos essas matrizes de perceção — intensidade de vermelho e de azul etc. — para rotular comprimentos longos e curtos das ondas da luz.
Romanian[ro]
Liliecii, chiar am sugerat, folosesc tonuri percepute, cum ar fi roşu şi albastru, ca etichete, etichete interne, pentru anumite aspecte utile ale ecourilor -- poate pentru textura acustică a suprafeţelor, îmblănite sau netede şamd, în acelaşi mod cum rândunicile sau, într-adevăr, noi, utilizăm acele tonuri percepute -- roşu şi albastru etcetera -- pentru etichetarea lungimilor de undă lungi şi scurte ale luminii.
Russian[ru]
Я даже предложил, что летучие мыши используют воспринимаемые оттенки, вроде красного и синего, как метки — внутренние метки, для некоторых полезных аспектов эха — возможно для описания акустической текстуры поверхностей, пушистых или гладких, и так далее, точно так же, как ласточка, или как мы, используем воспринимаемые оттенки — красноту и синеву — для описания длинных и коротких волн света.
Slovak[sk]
Napadlo ma, že netopiere používajú farby, ktoré vnímajú, ako červená a modrá, ako označenie, svoje vnútorné označenie, na niektoré užitočné aspekty echa – napríklad akustická štruktúra povrchu, chlpaté alebo hladké a tak ďalej, takým istým spôsobom, ako lastovičky, alebo vlastne aj my, používame tieto vnímané odtiene – červená a modrá atď. – na označenie krátkych a dlhých vlnových dĺžok svetla.
Serbian[sr]
Čak sam nagovestio da slepi miševi koriste percipirane nijanse, na primer crvenu i plavu, kao oznake, sopstvene oznake za neke korisne aspekte ehoa -- možda akustičku teksturu površina, krznenu ili glatku i tome slično, na isti način na koji laste, i mi, koristimo te percipirane nijanse -- crvenu i plavu itd. -- da označimo duge i kratke talasne dužine svetlosti.
Swedish[sv]
Fladdermöss använder upplevda färgtoner, såsom rött och blått, som etiketter, interna etiketter, för användbara egenskaper hos ekon - kanske ytors akustiska textur, lurviga eller släta och så vidare, på samma sätt som svalor, eller vi själva, använder de upplevda färgtonerna - rödheten och blåheten etc - som etiketter för långa och korta våglängder av ljus.
Turkish[tr]
Yarasaların, ekoları kullanışlı şekilde etiketlemek için, algıladıkları renk tonlarını kullanıyor olduklarını da ortaya atmıştım, -- bunlar belki yüzeylerin akustik dokuları; tüylü, pürüzsüz gibi -- aynen kırlangıçların ve tabi bizim algıladığımız renk tonlarını -- kırmızılık ve mavilik gibi -- ışığın uzun ve kısa dalga boylarını etiketlemekte kullanışımız gibi.