Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Clovis se dood het mites begin ontstaan wat hom van ’n wrede krygsman in ’n geëerde heilige sou verander.
Amharic[am]
ክሎቪስ ከሞተ በኋላ ጨካኝ የሆነውን ይህን ጦረኛ ቅዱስ እንደሆነ አድርጎ የሚያቀርብ የተለያየ የፈጠራ ታሪክ ይነገር ጀመረ።
Arabic[ar]
بعد موت كلوڤيس ابتدأت عملية لاختلاق القصص عنه كانت ستحوِّله من محارب شرس الى قديس محترَم.
Bemba[bem]
Ilyo Clovis afwile, batendeke ukupanga inshimi ishalemutatakula ukuti ali mutakatifu musuma ukucila ukuti ali umushilika umunkalwe.
Bulgarian[bg]
След смъртта на Хлодвиг започнало създаването на митове, в които бил издигнат от жесток воин до светец.
Bangla[bn]
ক্লোভিসের মৃত্যুর পর, মিথ্যে কাহিনী গড়ে তোলার ধারা শুরু হয়েছিল, যেটা তার পরিচয়কে এক নিষ্ঠুর যোদ্ধা থেকে এক বিখ্যাত সাধু হিসেবে উন্নত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa kamatayon ni Clovis, gisugdan ang tinumotumong mga sugilanon nga naghimo kaniyang gibantog nga santos inay usa ka bangis nga manggugubat.
Czech[cs]
Když Chlodvík zemřel, začaly se kolem něho vytvářet mýty, v nichž se postupně z krutého válečníka stával uznávaný světec.
Danish[da]
Efter sin død blev Klodevig genstand for mytedannelse. Den grusomme kriger blev forvandlet til en agtet helgen.
German[de]
Nach Chlodwigs Tod setzte eine Legendenbildung ein, die aus dem grausamen Krieger schließlich einen „Heiligen“ machen sollte.
Ewe[ee]
Le Clovis ƒe ku megbe la, wote nya siwo atrɔe tso aʋawɔla sẽŋuta si wònye dzi ava nye ame kɔkɔe si ŋu woade bubui dzi la kpakpa.
Efik[efi]
Ke Clovis ama akakpa, ẹma ẹtọn̄ọ nsunsu mbụk nte ke enye ekedi edisana owo oro ọkọwọrọde eti etop utu ke ndidi ibak ibak an̄wanaekọn̄.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Χλοδοβίκου, άρχισε να δημιουργείται ένας μύθος γύρω από το πρόσωπό του με αποτέλεσμα να μετατραπεί από αμείλικτος πολεμιστής σε επιφανή άγιο.
English[en]
After Clovis died, a process of mythmaking began that would turn him from a cruel warrior into a reputed saint.
Spanish[es]
Tras la muerte de Clodoveo, empezaron a crearse leyendas que lo elevaron de un cruel guerrero a un supuesto santo.
Estonian[et]
Pärast Chlodovechi surma loodi temast müüt, mis tõstis ta õela sõjamehe staatusest auväärseks pühakuks.
Finnish[fi]
Klodovigin kuoleman jälkeen hänestä alettiin sepittää tarinoita, jotka muuttivat hänet julmasta soturista arvossapidetyksi pyhimykseksi.
Fijian[fj]
Ni oti na mate i Clovis, sa qai tekivu na buli itukuni me veisautaki kina o Clovis mai na nona dauvala voravora ina dua na santo kilai.
French[fr]
Après sa mort, débuta un processus de mythification qui allait faire passer Clovis du statut de guerrier cruel à celui de saint réputé.
Ga[gaa]
Beni Clovis egbo sɛɛ lɛ, adesã tãmɔ nifeemɔ ko je shishi ní baawo enɔ kɛjɛ tabilɔ ni yitsoŋ wa ni eji lɛ mli kɛya anunyam gbɛi tamɔ hetselɔ mli.
Gun[guw]
To okú Clovis tọn godo, nuyiwa otangblo tọn de bẹjẹeji he na do e hia taidi mẹwiwe diyin de kakati nado yin awhàngán kanylantọ de.
Hebrew[he]
אחרי שמת קלוביס החלו להיטוות סביבו כל מיני מיתוסים כדי לרומם אותו ממעמד של כובש אכזר לדרגת קדוש חשוב.
Hindi[hi]
क्लोवॆस की मौत के बाद उसके बारे में कुछ मन-गढ़ंत कहानियाँ प्रचलित हो गयीं जिनमें उसे एक क्रूर योद्धा के बजाय एक प्रतिष्ठित संत के तौर पर जताया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang napatay si Clovis, ang proseso sang paghimuhimo sing sugilanon nagpakataas sa iya halin sa isa ka mapintas nga hangaway pakadto sa isa ka talahuron nga santo.
Hiri Motu[ho]
Clovis ia mase murinai, gori sivaraidia idia karaia matamaia, bona ia hebogahisi lasi tuari tauna be seint tauna ai idia halaoa.
Croatian[hr]
Nakon njegove smrti smišljene su lažne priče koje su ga iz okrutnog ratnika pretvorile u čuvenog sveca.
Hungarian[hu]
Chlodvig halála után kitalált történetek kaptak szárnyra, melyek a kegyetlen harcosból jó hírű szentet faragtak.
Armenian[hy]
Խլոդվիգի մահից հետո նրա անվան շուրջ սկսեցին առասպելներ հորինել՝ նրան դաժան ռազմիկից դարձնելով բարեհամբավ սուրբ։
Indonesian[id]
Setelah Clovis mati, dimulailah sebuah proses rancang-dongeng yang akan mengubahnya dari seorang ksatria kejam menjadi santo yang baik.
Igbo[ig]
Mgbe Clovis nwụsịrị, a malitere ịkọ akụkọ ifo nke ga-eme ka ọ ghara ịbụ dike obi tara mmiri ọ bụ ma ghọọ onye nsọ a na-akwanyere ùgwù.
Iloko[ilo]
Idi natay ni Clovis, naparbo dagiti estoria a namagbalin kenkuana a nasingpet a santo imbes a naulpit a mannakigubat.
Italian[it]
Dopo la morte di Clodoveo, iniziò un processo di mitizzazione che lo avrebbe trasformato da crudele guerriero in presunto santo.
Japanese[ja]
クロービスの死後,彼を残忍な戦士から評判のよい聖人へと変える神話作りが始まりました。
Georgian[ka]
სიკვდილის შემდეგ ხლოდვიგზე ლეგენდების შეთხზვა დაიწყეს და ეს სასტიკი მეომარი სახელოვან წმინდანად აქციეს.
Kannada[kn]
ಕ್ಲೊವಿಸನು ಸತ್ತ ಬಳಿಕ, ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಕ್ರೂರ ಯೋಧನಿಂದ, ಒಬ್ಬ ವಿಖ್ಯಾತ ಸಂತನಾಗಿ ಮಾಡಲಿದ್ದ ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳ ರಚನಾಕಾರ್ಯವು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
Korean[ko]
클로비스가 죽자, 그를 잔혹한 전사에서 명망 높은 성인(聖人)으로 격상시키기 위한 신화 만들기 작업이 시작되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa ya Clovis, na esika ete masapo oyo esalemaki mpo na ye emonisa ete azalaki mobundi bitumba moko oyo azalaki koyokela banguna na ye mawa te, yango ebongisamaki malamu mpenza mpo na komonisa ete azalaki mosantu.
Lozi[loz]
Clovis ha s’a shwile, kwa kaliswa ku lukiswa litaba za buhata ili za ku mu lumba kuli n’a si mulwani ya situhu kono n’a li muhalalehi yo munde.
Lithuanian[lt]
Po mirties apie Chlodvigą pasklido mitai ir iš žiauraus užkariautojo jis virto padoriu šventuoju.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa lufu lua Clovis, bakabanga kuenza mianu ivua mua kumumbusha mu mulongo wa muena mvita wa tshikisu bua kumuvuija munsantu muende lumu bikole.
Latvian[lv]
Pēc Hlodviga nāves tika radīti dažādi mīti, kas pārvērta viņu no nežēlīga cīnītāja par svēto.
Malagasy[mg]
Rehefa maty i Clovis, dia nanjary nisy angano noforonina momba azy, mba hanovana ilay miaramila tsy mifaditrovana ho olo-masina malaza.
Macedonian[mk]
По смртта на Кловис започнал еден процес на правење мит кој од суров воин го претворил во уважен светец.
Malayalam[ml]
ക്ലോവിസിന്റെ മരണശേഷം, ക്രൂരനായ ഒരു യോദ്ധാവിന്റെ പദവിയിൽനിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ വിശുദ്ധന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
क्लोव्हिसच्या मृत्यूनंतर त्याच्याविषयी अनेक कथा गाजू लागल्या ज्यांमध्ये एका क्रूर योद्धाऐवजी त्याला सन्माननीय संताचे स्थान देण्यात आले.
Maltese[mt]
Wara l- mewt taʼ Klovis bdew jinħolqu ħrejjef bil- ħsieb li minn gwerrier krudili jibdluh f’qaddis taʼ fama.
Burmese[my]
ခလိုဗစ်ကွယ်လွန်ပြီးနောက် သူ့အား ရက်စက်သောစစ်သားတစ်ဦးအခြေအနေမှ နာမည်ကျော် စိန့်တစ်ပါးဖြစ်လာစေသည့် လုပ်ဇာတ်ခင်းမှုတစ်ရပ်ကို စတင်လိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Etter Chlodvigs død begynte man å dikte opp historier som skulle heve hans status fra en grusom kriger til en ansett helgen.
Nepali[ne]
क्लोभिसको मृत्युपछि थुप्रै दन्त्यकथाहरू बनिन थाले र तिनी क्रूर योद्धाबाट सम्माननीय सन्त भए।
Dutch[nl]
Nadat Clovis gestorven was, werd er een mythevorming op gang gebracht die hem van een wrede krijger in een befaamde heilige veranderde.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Clovis a hlokofetše, lenaneo la go hlama dinonwane leo le bego le tla mo fetoša go tloga go mohlabani yo šoro go ba mokgethwa yo a tumilego le ile la thoma.
Nyanja[ny]
Clovis atamwalira, ntchito yopeka nkhani zomukometsa kuchoka pa msilikali wankhanza kufika pa woyera mtima wotchuka inayamba.
Panjabi[pa]
ਕਲੋਵਸ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕਥਾ-ਕਹਾਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਜ਼ਾਲਮ ਤੇ ਲੜਾਕੇ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਇਕ ਨੇਕ ਸੰਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Despues di morto di Clovis, nan a kuminsá traha mitonan ku lo a elev’é di un guerero kruel te na un santu ku un bon reputashon.
Pijin[pis]
Bihaen Clovis hem dae, pipol start for talem olketa mekap story abaotem hem, wea gogo hem mekem hem change from wanfala raf man for faet go long wanfala gudfala saint.
Polish[pl]
Po śmierci Chlodwiga stworzono na jego temat wiele legend, by ubrać tego okrutnego wojownika w szaty świętego.
Portuguese[pt]
Depois de Clóvis falecer, começou um processo de mitificação, que ia transformá-lo de guerreiro cruel em suposto santo.
Romanian[ro]
După moartea lui Clovis, au început să apară tot felul de legende care îl idealizau, ajungând dintr-un războinic crud să fie înfăţişat ca un sfânt vrednic de cinste.
Russian[ru]
После смерти Хлодвига история о нем стала обрастать легендами, и постепенно из жестокого воина он превратился в святого.
Kinyarwanda[rw]
Clovis amaze gupfa, batangiye guhimba imigani yari igamije kumuhindura akareka kuba umurwanyi w’umugome, akaba umutagatifu nyawe.
Sango[sg]
Na peko ti kuâ ti Clovis, a leke mbeni molongo ti apande, so asala si sioni wasalango bira so aga mbeni zo ti nzoni-kue wala “saint.”
Sinhala[si]
ක්ලෝවිස් මියගියායින් පසු, කෲර රණකාමියෙකුගේ තත්වයේ සිට ශාන්තුවරයෙකුගේ තත්වය දක්වා ඔහුව උසස් කරන තරමටම මිථ්යා විශ්වාසයන් ගොඩනැඟීමේ ක්රියාවලියක් පටන්ගැනිණ.
Slovak[sk]
Po Chlodovikovej smrti sa začal proces mystifikácie, ktorý z jeho osoby krutého bojovníka urobil údajného svätého.
Slovenian[sl]
Po njegovi smrti so pričeli ustvarjati mit, ki bi ga iz krutega bojevnika spremenil v slavnega svetnika.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le maliu o Clovis, na amata ona faaofi mai ai ni tala fatu e sii aʻe ai lona tulaga mai le avea o se fitafita sauā i le avea ma tagata paia.
Shona[sn]
Clovis afa, pakabva zvino patanga kuumbwa ngano dzaizomubvisa pakuva murwi ane utsinye kumuita musande akanaka.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së Klodvigut, filloi një proces mitizimi, i cili e ktheu atë nga një luftëtar mizor në një shenjtor të nderuar.
Serbian[sr]
Nakon Klodovikove smrti, počeo je proces stvaranja mita koji će ga od okrutnog ratnika pretvoriti u navodnog sveca.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la Clovis, ho ile ha etsoa litšōmo tse buang ka eena tse neng li tla mo etsa mohalaleli ea tummeng eseng mohlabani ea khopo.
Swedish[sv]
Efter Klodvigs död började en process med att formulera legender om honom som skulle förvandla honom från en grym krigare till ett välrenommerat helgon.
Swahili[sw]
Baada ya Clovis kufa, watu walianza kutunga hekaya ambazo zingemfanya aonekane kuwa mtu mtakatifu na mwenye sifa nzuri badala ya kuwa mpiganaji mkatili.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Clovis kufa, watu walianza kutunga hekaya ambazo zingemfanya aonekane kuwa mtu mtakatifu na mwenye sifa nzuri badala ya kuwa mpiganaji mkatili.
Tamil[ta]
குளோவிஸ் இறந்த பிறகு, அவரை கொடூரமான போர்வீரன் என்ற நிலையிலிருந்து மதிப்புமிக்க புனிதர் என்ற நிலைக்கு உயர்த்திய கட்டுக்கதைகள் உருவாக ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
క్లోవిస్ చనిపోయిన తర్వాత ఆయన్ను క్రూరుడైన యోధుడి నుండి మంచి పేరుగల సెయింట్గా మార్చడానికి కథలు ప్రచారంలోకి రానారంభించాయి.
Thai[th]
หลัง จาก โคลวิส สวรรคต การ แต่ง เทพนิยาย ซึ่ง จะ เปลี่ยน พระองค์ จาก นัก รบ ที่ โหด ร้าย ไป เป็น นัก บุญ ที่ โด่งดัง ก็ เริ่ม ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሞት ክሎቪስ: ካብ ሓደ ጨካን ተዋጋኢ ናብ ሓደ ክብሪ ዘለዎ ቅዱስ ሰብ ዝቕይር ናይ ፈጠራ ወረ ተኣልመ።
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Clovis, nagsimula ang proseso ng pagkatha ng alamat na magtataas sa kaniya mula sa isang malupit na mandirigma tungo sa isang kinikilalang santo.
Tswana[tn]
Fa Clovis a sena go tlhokafala, go ne ga simololwa go dira dikinane tse di neng di tlile go mo dira moitshepi go na le go nna motlhabani yo o setlhogo.
Tongan[to]
Hili e mate ‘a Kolovisí, na‘e kamata ai ha fananga ‘a ia na‘e hiki hake ai ia mei he tu‘unga ko ha tokotaha faitau anga-fakamamahí, ki ha sangato ongoongoa.
Tok Pisin[tpi]
Taim Clovis i dai pinis, ol i kamapim sampela stori nating bilong mekim olsem em i wanpela santu i gat nem, na em i no olsem wanpela man bilong pait na mekim nogut long ol man.
Turkish[tr]
Clovis öldükten sonra, onu acımasız bir savaşçıdan saygın bir aziz konumuna yükseltmek üzere bir efsaneleştirme süreci başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku fa ka Clovis, ku sunguriwe ku endla mintsheketo yo n’wi endla mukwetsimi la nga ni ndhuma ematshan’weni ya nhenha leyi nga ni tihanyi.
Twi[tw]
Clovis wu akyi no, wofii atetesɛm bi a na ɛbɛma ɔkofo a na ne tirim yɛ den yi abɛyɛ ɔhotefo a ɔwɔ din pa ase.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Clovis poheraa, ua haamata te aai i te faateitei ia ’na mai te hoê arii aroha ore o tei riro mai ei peata matauhia.
Ukrainian[uk]
Після смерті Хлодвіга почався процес складання про нього всіляких історій, через що із жорстокого вояки він перетворився на відомого святого.
Urdu[ur]
کلووِس کی وفات کے بعد منگھڑت کہانیوں کا سلسلہ شروع ہو گیا جس کی بدولت ایک ظالم جنگجو شخص ایک مشہور سینٹ بن گیا۔
Venda[ve]
Musi Clovis o no fa, ho thomiwa kuitele kwa dzingano kwe kwa vha ku tshi ḓo mu shandula a si tsha vha mudziammbi wa tshiṱuhu, fhedzi a vha mukhethwa a re na bvumo.
Vietnamese[vi]
Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.
Wallisian[wls]
ʼI te mate ʼo Clovis, neʼe kamata faʼu te fagana moʼo fetogi te tagata tau agamālohi ke liliu ko he sagato ʼiloa.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukaClovis, kwaqalisa inkqubo yokwenziwa kweentsomi eyabangela ukuba ayeke ukwaziwa njengomphumi-mkhosi okhohlakeleyo koko agqalwe njengengcwele.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ikú Clovis, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí gbé ìtàn àròsọ kan kalẹ̀, èyí tí wọ́n fi ń pè é ní ẹni mímọ́ táwọn èèyàn bọ̀wọ̀ fún gidigidi dípò òǹrorò jagunjagun tó jẹ́.
Chinese[zh]
克洛维死后,有关他的神话开始流传,他被改头换面,从一个穷兵黩武的暴君变成一个德高望重的圣徒。
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kukaClovis, kwaqala ukuqanjwa kwezinganekwane ezaziyomshintsha ekubeni yibutho elinonya abe usanta onedumela elihle.