Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че след няколко седмици работа, ще се опознаем един друг.
Czech[cs]
Řekl bys, že po pár týdnech na ostrově se stejnejma lidmama... se budeme všichni znát.
Danish[da]
Man burde tro at efter et par uger på øen med de samme folk, at vi alle kendte hinanden.
German[de]
Man sollte meinen, nach ein paar Wochen mit denselben Leuten auf der Insel, sollten man sich untereinander kennen.
Greek[el]
Θα νόμιζε κανείς ότι μετά από τόσες εβδομάδες στο νησί με τους ίδιους ανθρώπους, θα γνωριζόμασταν μεταξύ μας.
English[en]
You'd think after a couple weeks on the island with the same people, we'd know each other.
Spanish[es]
Creerías que después de un par de semanas en la isla con la misma gente nos conoceríamos todos.
Estonian[et]
Võiks arvata, et paari nädalaga tunneksime kõik teineteist.
Finnish[fi]
Luulisi, että oltuamme - saarella viikkoja, tuntisimme toisemme.
French[fr]
On aurait pu croire qu'après plusieurs semaines sur l'île avec les mêmes gens, on se connaîtrait tous.
Hebrew[he]
טבעי לחשוב שאחרי כמה שבועות על האי עם אותם אנשים נלמד להכיר אחד את השני.
Croatian[hr]
Čovjek bi pomislio da bi se, nakon nekoliko tjedana na istom otoku, svi trebali poznavali.
Hungarian[hu]
Azt gondolná az ember, hogy pár hét alatt már megismertük egymást.
Italian[it]
Pensavo che, dopo un paio di settimane sull'isola con le stesse persone, ci saremmo conosciuti tutti quanti.
Macedonian[mk]
Ќе помислиш дека после неколку недели на островот со истит луѓе, ќе се знаевме сите.
Norwegian[nb]
Man skulle tro at etter et par uker på øya med de samme folkene ville man kjenne alle.
Polish[pl]
Po paru tygodniach na wyspie powinniśmy się już znać.
Portuguese[pt]
Pensamos que depois dumas semanas na ilha com as mesmas pessoas, todos nos íamos conhecer.
Romanian[ro]
După 2 săptămâni pe insulă cu aceiaşi oameni, ar trebui să ne cunoaştem între noi.
Russian[ru]
Кажется, что пара недель на острове, одни и те же люди, мы бы уже должны друг друга знать.
Swedish[sv]
Man skulle kunna tro efter vi varit på ön i några veckor med samma människor, så borde man ju känna varandra.