Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложеното финансиране ще даде възможност на Комисията, съвместно с държавите-членки и заинтересованите страни, да продължи проучвателната работа, която вече е започната посредством пилотни проекти и подготвителни дейности, и да продължи да разработва и конкретизира варианти за прилагането на интегрираната морска политика в съответствие с насоките, определени в приетия от Комисията доклад за напредъка от 15 октомври 2009 г., одобрен от Съвета на 16 ноември 2009 г.
Czech[cs]
Navržené financování Komisi, členským státům a zúčastněným stranám umožní pokračovat v průzkumných pracích, které již byly zahájeny prostřednictvím pilotních projektů a přípravných akcí. Díky němu bude možné rozvíjet a konkretizovat možnosti provádění integrované námořní politiky v souladu s pokyny obsaženými ve zprávě o pokroku, kterou dne 15. října 2009 přijala Komise a dne 16. listopadu 2011 ji schválila Rada.
Danish[da]
Den foreslåede finansiering vil gøre det muligt for Kommissionen sammen med medlemsstaterne og de forskellige aktører at fortsætte de sonderende undersøgelser, der allerede er blevet iværksat gennem pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, og at videreudvikle og konkretisere diverse muligheder for gennemførelse af den integrerede havpolitik efter de retningslinjer, som er udstukket i den statusrapport af 15. oktober 2009, som Kommissionen har vedtaget, og som Rådet godkendte den 16. november 2009.
German[de]
Die vorgeschlagene Finanzierung wird die Kommission in die Lage versetzen, zusammen mit den Mitgliedstaaten und anderen Beteiligten die bereits durch Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen eingeleiteten Erkundungsarbeiten fortzuführen und Optionen für die Durchführung der integrierten Meerespolitik anhand der Orientierungen weiter zu entwickeln, die in dem am 15. Oktober 2009 von der Kommission angenommenen und am 16. November 2009 vom Rat genehmigten Fortschrittsbericht niedergelegt sind.
Greek[el]
Η προτεινόμενη χρηματοδότηση θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συνεχίσει, από κοινού με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς, το διερευνητικό έργο που έχει ήδη ξεκινήσει μέσω πιλοτικών σχεδίων και προπαρασκευαστικών δράσεων και να αναπτύξει και να υλοποιήσει περαιτέρω τις επιλογές για την εφαρμογή της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής σύμφωνα με τους άξονες που τέθηκαν στην εγκριθείσα από την Επιτροπή έκθεση προόδου της 15ης Οκτωβρίου 2009 την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου 2009.
English[en]
The proposed financing will enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated through pilot projects and preparatory actions, and to further develop and concretise options for implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out in the Progress Report of 15 October 2009 adopted by the Commission, endorsed by the Council on 16 November 2009.
Spanish[es]
La propuesta de financiación permitirá a la Comisión, junto con los Estados miembros y las partes interesadas, continuar el trabajo exploratorio que ya se ha iniciado, a través de proyectos piloto y acciones preparatorias, y desarrollar y concretar las opciones para la aplicación de la política marítima integrada de conformidad con lo expuesto en el informe de situación de 15 de octubre de 2009, adoptado por la Comisión y aprobado por el Consejo el 16 de noviembre de 2009.
Estonian[et]
Rahastamisettepanek võimaldab komisjonil koos liikmesriikide ja sidusrühmadega jätkata katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete juba käivitatud uurimistöid ning arendada edasi ja konkretiseerida võimalusi integreeritud merenduspoliitika rakendamiseks kooskõlas komisjoni 15. oktoobril 2009 vastu võetud ja nõukogu 16. novembril 2009 heakskiidetud eduraportile.
Finnish[fi]
Rahoitus antaa komissiolle mahdollisuuden jatkaa yhdessä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa toteuttamaansa tutkimustoimintaa, joka on jo aloitettu pilottihankkeiden ja valmistelutoimien muodossa, sekä kehittää ja konkretisoida vaihtoehtoja yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanemiseksi komission 15. lokakuuta 2009 antamassa ja neuvoston 16. marraskuuta 2009 hyväksymässä edistymiskertomuksessa esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
French[fr]
Cette proposition de financement permettra à la Commission, ainsi qu’aux États membres et aux parties concernées, de poursuivre le travail exploratoire qui a déjà été entamé par le biais de projets pilotes et d’actions préparatoires, et de développer et concrétiser des options pour la mise en œuvre de la politique maritime intégrée selon les principes indiqués dans le rapport sur l'état d'avancement adopté par la Commission le 15 octobre 2009 et approuvé par le Conseil le 16 novembre 2009.
Hungarian[hu]
A javasolt finanszírozás lehetővé teszi majd a Bizottság számára, hogy a tagállamokkal és az érdekeltekkel közösen tovább folytassa a kísérleti projektek és előkészítő fellépések révén már megkezdett feltáró munkát, valamint hogy a 2009. október 15-i Bizottság által elfogadott és a Tanács által 2009. november 16-án jóváhagyott előrehaladási jelentésben ismertetetteknek megfelelően továbbfejlessze és pontosítsa az integrált tengerpolitika végrehajtásának lehetőségeit.
Italian[it]
Questa proposta di finanziamento consentirà alla Commissione, nonché agli Stati membri e alle parti interessate, di proseguire il lavoro esplorativo già avviato tramite azioni preparatorie e progetti pilota e di sviluppare e concretizzare opzioni per l'attuazione della politica marittima integrata secondo i principi definiti nella relazione intermedia adottata dalla Commissione il 15 ottobre 2009 e approvata dal Consiglio il 16 novembre 2009.
Lithuanian[lt]
Komisija pateikė reglamento pasiūlymą, kad būtų galima toliau finansuoti politiką iki dabartinės finansinės programos pabaigos. Siūlomas finansavimas leistų Komisijai kartu su valstybėmis narėmis ir suinteresuotosiomis šalimis tęsti tiriamąjį darbą, kuris jau pradėtas bandomaisiais projektais ir parengiamaisiais veiksmais, ir toliau plėtoti bei konkrečiai išdėstyti integruotos jūrų politikos įgyvendinimo variantus remiantis gairėmis, nustatytomis 2009 m. spalio 15 d. Komisijos priimtoje ir 2009 m. lapkričio 16 d. Tarybos patvirtintoje pažangos ataskaitoje.
Latvian[lv]
Ierosinātais finansējums dos Komisijai iespēju kopā ar dalībvalstīm un ieinteresētajām personām turpināt ar izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām uzsākto izpētes darbu un sīkāk izstrādāt un konkretizēt Integrētās jūrlietu politikas īstenošanas variantus, ievērojot principus, kas ietverti Komisijas 2009. gada 15. oktobrī pieņemtajā progresa ziņojumā, ko Padome apstiprināja 2009. gada 16. novembrī.
Maltese[mt]
Il-finanzjament propost se jippermetti lill-Kummissjoni, flimkien mal-Istati Membri u l-partijiet interessati, biex ikomplu x-xogħol esploratorju li diġà beda permezz ta’ proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji, u biex ikomplu jiżviluppaw u jikkonkretizzaw l-għażliet għall-implimentazzjoni tal-Politika Marittima Integrata fuq il-linji stipulati fir-Rapport tal-Progress tal-15 ta’ Ottubru 2009 adottat mill-Kummissjoni, approvat mill-Kunsill fis-16 ta’ Novembru 2009.
Dutch[nl]
De voorgestelde financiering moet de Commissie, evenals de lidstaten en de belanghebbenden, in staat stellen door te gaan met de via proefprojecten en voorbereidende acties op gang gebrachte verkennende werkzaamheden en de opties om het beleid ten uitvoer te leggen volgens de lijnen van het voortgangsverslag van de Commissie van 15 oktober 2009, goedgekeurd door de Raad op 16 november 2009, verder te ontwikkelen en concreet te maken.
Polish[pl]
Wnioskowane finansowanie pozwoli Komisji oraz państwom członkowskim i zainteresowanym podmiotom na kontynuację wstępnych prac, które już rozpoczęto dzięki projektom pilotażowym i działaniom przygotowawczym. Ponadto umożliwi ono dalszy rozwój i dokładne określenie wariantów realizacji zintegrowanej polityki morskiej zgodnie z założeniami przyjętego przez Komisję sprawozdania z postępu prac z dnia 15 października 2009 r., które zostało zatwierdzone przez Radę w dniu 16 listopada 2009 r.
Portuguese[pt]
A proposta de financiamento permitirá que a Comissão, em conjunto com os Estados-Membros e as partes interessadas, prossiga o trabalho exploratório que já fora iniciado através de projectos-piloto e acções preparatórias, bem como aprofunde e concretize opções para a execução da política marítima integrada de acordo com as orientações estabelecidas no relatório intercalar de 15 de Outubro de 2009 adoptado pela Comissão e aprovado pelo Conselho em 16 de Novembro de 2009.
Romanian[ro]
Finanțarea propusă va permite Comisiei să continue, împreună cu statele membre și cu părțile interesate, activitățile exploratorii inițiate deja prin proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare, precum și să dezvolte și să concretizeze opțiunile de punere în aplicare a politicii maritime integrate după principiile stabilite în Raportul intermediar, care a fost adoptat de Comisie la 15 octombrie 2009 și aprobat de Consiliu la 16 noiembrie 2009.
Slovak[sk]
Navrhované financovanie umožní Komisii, aby spolu s členskými štátmi a zainteresovanými stranami pokračovala v prieskumnej práci, ktorá sa už začala prostredníctvom pilotných projektov a prípravných akcií, a aby ďalej rozvinula a konkretizovala možnosti vykonávania integrovanej námornej politiky v súlade s pokynmi stanovenými v správe o pokroku, ktorú Komisia prijala 15. októbra 2009 a Rada schválila 16. novembra 2009.
Slovenian[sl]
Predlagano financiranje bo Komisiji omogočilo, da skupaj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi še naprej izvaja dejavnosti za proučevanje možnosti, ki so se že začele s pilotnimi projekti in pripravljalnimi ukrepi, ter nadalje oblikuje in pripravi konkretne možnosti za izvajanje celostne pomorske politike v skladu s smernicami iz poročila o napredku, ki ga je 15. oktobra 2009 sprejela Komisija in 16. novembra 2009 potrdil Svet.
Swedish[sv]
Den föreslagna finansieringen sätter kommissionen i stånd att, tillsammans med medlemsstaterna och berörda parter, fortsätta det undersökande arbete som redan har inletts i form av pilotprojekt och förberedande åtgärder, och att vidareutveckla och konkretisera alternativa sätt att genomföra den integrerade havspolitiken i linje med vad som anges i den lägesrapport från den 15 oktober 2009 som kommissionen antagit och som rådet godkände den 16 november 2009.