Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от тях OMS твърди, че комбинация от две вещества от зеления списък, предназначена за възстановяване, сама по себе си не разкривала рискове за околната среда, различни от рисковете, свързани поотделно с всеки един от съставните ѝ материали, поради което този вид отпадъци се включвал в зеления списък.
Czech[cs]
OMS je naproti tomu toho názoru, že kombinace dvou látek ze zeleného seznamu určených k využití sama o sobě nepředstavuje jiná rizika pro životní prostředí, než ta, která jsou spojená s jednotlivými látkami tvořícími tuto kombinaci, jsou-li vzaty v úvahu samostatně, takže tento typ odpadů je v zeleném seznamu zahrnut.
Danish[da]
OMS mener derimod ikke, at en kombination af to stoffer fra den grønne liste, der er bestemt til nyttiggørelse, i sig selv udgør miljørisici, der adskiller sig fra de risici, som de forskellige stoffer, som en sådan kombination består af, enkeltvis frembyder, og mener således, at denne type affald skal medtages på den grønne liste.
German[de]
OMS ist demgegenüber der Ansicht, dass die Kombination zweier zur Verwertung bestimmter Stoffe der Grünen Liste als solche mit keinen anderen Gefahren für die Umwelt verbunden sei als die verschiedenen Stoffe, aus denen eine derartige Kombination bestehe, jeweils für sich gesehen; daher werde diese Art von Abfällen von der Grünen Liste erfasst.
Greek[el]
Αντιθέτως, η OMS υποστηρίζει ότι ο συνδυασμός δύο ουσιών του πράσινου καταλόγου ο οποίος προορίζεται για αξιοποίηση δεν ενέχει καθ’ εαυτόν κινδύνους για το περιβάλλον διαφορετικούς από αυτούς που συνδέονται με τα διάφορα υλικά, κατ’ ιδίαν θεωρούμενα, από τα οποία αποτελείται ο συνδυασμός, με αποτέλεσμα αυτό το είδος αποβλήτων να εμπίπτει στον πράσινο κατάλογο.
English[en]
OMS considers, on the contrary, that a combination of two green list materials destined for recovery does not in itself present any risks to the environment other than those connected with the various materials comprising the combination, considered singly, with the result that that kind of waste is included in the green list.
Spanish[es]
OMS considera, por el contrario, que una combinación de dos sustancias de la lista verde destinada a la valorización no presenta en sí riesgos para el medio ambiente diferentes de los que conllevan los diferentes materiales que integran tal combinación considerados por separado, por lo que procede incluir este tipo de residuo en la lista verde.
Estonian[et]
Omni Metal Service arvab seevastu, et kahe rohelises nimekirjas loetletud ja taaskasutusse mineva aine kombinatsioon ei kujuta endast iseenesest sellist ohtu keskkonnale, mis erineks sellesse kombinatsiooni kuuluvate erinevate eraldi vaadeldavate materjalidega seotud ohust, nii et seda tüüpi jääde kuulub rohelisse nimekirja.
Finnish[fi]
OMS sen sijaan katsoo, ettei hyödynnettäväksi tarkoitettu kahden vihreän luettelon aineen yhdistelmä sellaisenaan aiheuta ympäristölle vaaroja, jotka poikkeaisivat niistä vaaroista, jotka liittyvät erikseen tarkasteltuina niihin eri materiaaleihin, joista kyseinen yhdistelmä koostuu, minkä seurauksena tämäntyyppinen jäte luettaisiin kuuluvaksi vihreään luetteloon.
French[fr]
OMS est, en revanche, d’avis qu’une combinaison de deux substances de la liste verte destinée à être récupérée ne présente pas en soi de risques pour l’environnement autres que ceux liés aux différents matériaux formant cette combinaison s’ils sont considérés séparément, de sorte que ce type de déchets fait partie de la liste verte.
Hungarian[hu]
Az OMS ezzel szemben úgy véli, hogy a zöld listán nevesített két hulladékanyag hasznosításra szánt kombinációja önmagában nem jelent nagyobb környezeti kockázatot az adott kombinációt alkotó különböző hulladékanyagokkal egyedi hasznosításával összefüggő kockázatnál, ennélfogva az ilyen típusú hulladékanyag a zöld lista hatálya alá tartozik.
Italian[it]
OMS ritiene, invece, che una combinazione di due sostanze della lista verde destinata al recupero non presenta in sé rischi per l’ambiente diversi da quelli connessi ai differenti materiali, singolarmente considerati, di cui tale combinazione consta, con conseguente inclusione di tale tipo di rifiuto nella lista verde.
Lithuanian[lt]
OMS mano priešingai, kad dviejų į žaliąjį sąrašą įtrauktų medžiagų junginys savaime nesukelia aplinkai kitų pavojų nei tie, kurie susiję su įvairiomis junginį sudarančiomis medžiagomis, jas vertinant atskirai, o dėl to šios atliekos ir buvo įtrauktos į žaliąjį sąrašą.
Latvian[lv]
Turpretī OMS uzskata, ka divu Atkritumu zaļā saraksta vielu kombinācija, ko paredzēts attīrīt, nerada citu risku videi, kā vien to, kas attiecas atsevišķi uz vielām, kas veido šo kombināciju, ja šī veida atkritumi ietverti Atkritumu zaļajā sarakstā.
Maltese[mt]
OMS tqis, minflok, li kombinazzjoni ta’ żewġ sustanzi fil-lista l-ħadra intiża għall-irkupru ma toħloqx minnha nnifisha riskji għall-ambjent differenti minn dawk marbuta mad-diversi sustanzi, meqjusa separatament, li huma inklużi fil-kombinazzjoni, bir-riżultat li dan it-tip ta’ skart huwa inkluż fil-lista l-ħadra.
Dutch[nl]
OMS betoogt daarentegen dat een voor nuttige toepassing bestemde combinatie van twee stoffen van de groene lijst op zich geen andere risico’s voor het milieu oplevert dan die welke verband houden met de verschillende materialen afzonderlijk beschouwd, waaruit die combinatie bestaat, zodat dit soort afvalstoffen onder de groene lijst valt.
Polish[pl]
Natomiast OMS reprezentuje pogląd, że zestawienie dwóch materiałów z zielonego wykazu przeznaczone do odzysku nie stanowi, jako takie, zagrożenia dla środowiska innego niż zagrożenia związane z poszczególnymi materiałami tworzącymi to zestawienie, rozpatrywanymi odrębnie; w konsekwencji ten rodzaj odpadów jest objęty zielonym wykazem.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a OMS alega que uma combinação de duas substâncias da lista verde destinada a valorização não apresenta, em si, riscos para o ambiente distintos dos associados aos diferentes materiais, individualmente considerados, que compõem a referida combinação, com a consequente inclusão desse tipo de resíduo na lista verde.
Romanian[ro]
În schimb, OMS precizează că o combinație de două substanțe din lista verde destinată valorificării nu prezintă în sine riscuri pentru mediu diferite de cele legate de diferitele materiale considerate în mod individual din care este formată această combinație, astfel încât acest tip de deșeu este inclus în lista verde.
Slovak[sk]
OMS však naopak zastáva názor, že kombinácia dvoch látok zo zeleného zoznamu určených na zhodnotenie sama osebe nepredstavuje iné riziká pre životné prostredie ako tie, ktoré sú spojené s jednotlivými látkami tvoriacimi túto kombináciu, ak sú posudzované samostatne.
Slovenian[sl]
OMS pa meni, da kombinacija dveh snovi z zelenega seznama, namenjena predelavi, sama po sebi ne povzroča tveganj za okolje, ki bi se razlikovalo od tveganj, povezanih z različnimi materiali, upoštevanimi posamično, iz katerih je kombinacija sestavljena, in zato trdi, da bi morala bili taka vrsta odpadka vključena na zeleni seznam.
Swedish[sv]
OMS har däremot hävdat att en kombination som består av två ämnen på den gröna listan och skall återvinnas inte i sig medför andra risker för miljön än de olika material som kombinationen består av betraktade för sig och att detta slags avfall därför skall omfattas av den gröna listan.