Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че тъй като настоящото положение изисква незабавното приемане на мерки за разрешаване на проблемите в европейския лозаро-винарския сектор, политиките, предназначени да подкрепят реформата посредством настоящия общностен бюджет или при необходимост посредством неговото увеличаване, трябва да бъдат приложени различно- някои следва да бъдат засилени, като насърчаването на търговската реализация и подобряване на качеството, докато други следва да бъдат отслабени, като например политиката относно механизмите за интервенция на пазара
Czech[cs]
zdůrazňuje, že jelikož současná situace vyžaduje okamžitá opatření k řešení problémů evropského vinařství, politiky určené na podporu reformy- buď se současným rozpočtem Společenství, nebo v případě potřeby s jeho zvýšením- by měly být prováděny od samého začátku, v některých případech v rostoucí míře, například u podpory uvádění na trh a zlepšování jakosti, ale v jiných případech v klesající míře, například u mechanismů tržních zásahů
Danish[da]
understreger, at eftersom den nuværende situation kalder på en hurtig indsats for at løse problemerne i den europæiske vindyrkningssektor, bør de politikker, som skal støtte reformen- enten via det eksisterende fællesskabsbudget eller via supplerende midler hertil- implementeres fra begyndelsen, nogle i gradvis stigende omfang, herunder fremme af markedsføring og forbedring af kvaliteten, andre i gradvis faldende omfang, herunder markedsinterventionsmekanismer
German[de]
betont, dass- angesichts der Tatsache, dass die derzeitige Lage die sofortige Ergreifung von Maßnahmen zur Lösung der Probleme des europäischen Weinsektors erfordert- die Maßnahmen zur Unterstützung der Reform- sei es im Rahmen des geltenden Gemeinschaftshaushalts, sei es erforderlichenfalls durch seine Aufstockung- von Anfang an in Kraft treten bzw. in einigen Fällen dann weiter ausgebaut werden müssen, beispielsweise die Absatzförderung und die Verbesserung der Qualität, dass andere Maßnahmen dagegen mit der Zeit zurückgefahren werden sollten, beispielsweise die Instrumente für Marktinterventionen
Greek[el]
υποστηρίζει ότι, επειδή η υφιστάμενη κατάσταση απαιτεί την άμεση λήψη μέτρων για την επίλυση των προβλημάτων του ευρωπαϊκού αμπελοοινικού τομέα, οι πολιτικές που θα στηρίξουν τη μεταρρύθμιση, είτε με τον ισχύοντα κοινοτικό προϋπολογισμό, είτε εάν παραστεί ανάγκη με αύξησή του, θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ εξαρχής, ορισμένες όμως με αύξουσα τάση, όπως π.χ. εκείνη της προώθησης της εμπορικής διακίνησης και της βελτίωσης της ποιότητας, ενώ άλλες με φθίνουσα τάση, όπως π.χ. εκείνη των μηχανισμών παρέμβασης στην αγορά·
English[en]
Stresses that, because the present situation calls for immediate measures to resolve the problems of the European wine-growing sector, the policies designed to support the reform- either with the current Community budget or, where necessary, with an increase therein- should be implemented from the outset, to an increasing extent in the case of some, such as the promotion of marketing and improving quality, but to a decreasing extent in the case of others, such as market intervention mechanisms
Spanish[es]
Afirma que, puesto que la situación actual requiere la inmediata adopción de medidas para solucionar los problemas del sector vitivinícola europeo, las políticas de apoyo a la reforma- ya sea con el presupuesto comunitario actual, ya sea, en caso necesario, con un aumento del mismo- deben aplicarse desde el principio y algunas de ellas con una intensidad creciente, como, por ejemplo, el fomento de la comercialización y la mejora de la calidad, mientras que otras medidas, como, por ejemplo, los mecanismos de intervención en el mercado, deben aplicarse de forma decreciente
Estonian[et]
kinnitab, et kuna praegune olukord nõuab kiiret tegutsemist Euroopa veinisektori probleemide lahendamiseks, tuleb kohe algusest peale kehtestada reformi toetamiseks võetavaid meetmeid- olgu tegu praeguse eelarve piiresse jäävate või vajaduse korral lisavahenditega- kusjuures mõnda neist, näiteks müügiedenduspoliitikat ja kvaliteedi parandamist, tuleb rakendada suureneva intensiivsusega, teisi seevastu, näiteks turupoliitikat, kahaneva intensiivsusega
Finnish[fi]
korostaa, että koska nykyinen tilanne edellyttää välittömiä toimia EU:n viininviljelyalan ongelmien ratkaisemiseksi, uudistuksen tukemiseksi suunniteltuja toimia- joko yhteisön nykyisestä talousarviosta tai tarvittaessa siihen lisätyistä määrärahoista- olisi pantava alusta alkaen täytäntöön, kasvavassa määrin joissain tapauksissa, kuten markkinoinnin edistämisessä ja laadun parantamisessa, mutta vähenevässä määrin muissa tapauksissa, kuten markkinoiden interventiomekanismeissa
French[fr]
affirme que, la situation existante exigeant l'adoption immédiate de mesures pour résoudre les problèmes du secteur vitivinicole européen, les politiques qui appuieront la réforme- que ce soit avec le budget communautaire actuel ou que, le cas échéant, celui-ci soit augmenté- devront être mises en vigueur dès le début, certaines d'entre elles devant être appliquées avec une intensité croissante, par exemple la politique de promotion de la commercialisation et d'amélioration de la qualité, d'autres en revanche avec une intensité décroissante, par exemple la politique des mécanismes d'intervention sur le marché
Hungarian[hu]
kijelenti, hogy mivel a jelenlegi helyzet az európai bortermelő ágazat problémáinak megoldása érdekében azonnali intézkedések elfogadását teszi szükségessé, a reform támogatására irányuló politikákat- akár a jelenlegi közösségi költségvetésből, adott esetben pedig akár annak megnövelésével- már kezdettől fogva hatályba kell helyezni, és némelyiküket- például a kereskedelmi promócióra és a minőség javítására irányuló politikát- növekvő intenzitással, másokat pedig, mint a piaci beavatkozási mechanizmusra vonatkozó politikát, csökkenő intenzitással kell végrehajtani
Italian[it]
stante il fatto che l'attuale situazione impone di adottare immediate misure per risolvere i problemi del settore vitivinicolo europeo, ritiene che le politiche a sostegno della riforma- sia attraverso l'attuale bilancio comunitario sia, ove necessario, attraverso un suo aumento- dovranno entrare in vigore fin dall'inizio, anche se in modo progressivo per talune di esse, come ad esempio per la politica di promozione dei flussi commerciali e di miglioramento della qualità, e a ritmo decrescente per altre, ad esempio per la politica riguardante i meccanismi di intervento sul mercato
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad dėl susiklosčiusios padėties būtina imtis skubių priemonių siekiant išspręsti Europos vynuogių auginimo sektoriaus problemas, kurti politikos kryptis reformai paremti- ir iš dabartinio Bendrijos biudžeto, ir prireikus jį didinant- kai kurios iš šių priemonių turi būti įgyvendinamos didėjančia apimtimi, pvz., prekybos skatinimas ir kokybės gerinimas, o kitos mažėjančia apimtimi, pvz., kišimosi į rinką politika
Latvian[lv]
apliecina, ka, ņemot vērā pašreizējo situāciju, ir nekavējoties jāpieņem pasākumi, lai atrisinātu problēmas Eiropas vīnkopības nozarē, reformas atbalstam izstrādātie politikas virzieni- esošā Kopienas budžeta ietvaros vai, vajadzības gadījumā, to palielinot- ir jāīsteno no to pieņemšanas brīža, dažos gadījumos tos piemērojot pakāpeniski, piemēram, attiecībā uz tirgus intervences mehānismiem
Maltese[mt]
Jenfasizza li, peress li s-sitwazzjoni attwali teħtieġ l-adozzjoni immedjata ta' miżuri biex ikunu solvuti l-problemi tas-settur Ewropew tal-vitikultura, il-linji politiċi mfassla sabiex jappoġġjaw ir-riforma- sew jekk bil-baġit Komunitarju preżenti sew jekk, fejn meħtieġ, b'żieda fih- għandhom jiġu implementati fil-bidu, b'qawwa dejjem akbar fil-każ ta' uħud minnhom, bħall-promozzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni u ta' titjib filkwalità, filwaqt li oħrajn ikunu applikati b'qawwa dejjem tonqos, bħall-politika tal-mekkaniżmi ta' intervent fis-suq
Dutch[nl]
is van oordeel dat de huidige situatie onmiddellijk tot maatregelen noopt om de problemen van de Europese wijnbouwsector op te lossen en dat de maatregelen ter ondersteuning van deze hervorming (binnen de grenzen van het bestaande communautaire budget of zo nodig een verhoogd budget) meteen moeten worden uitgevoerd, waarbij maatregelen als afzetbevordering en kwaliteitsverbetering geleidelijk moeten worden uitgebreid en maatregelen als marktinterventie geleidelijk moeten worden afgebouwd
Polish[pl]
podkreśla, że ponieważ obecna sytuacja wymaga natychmiastowych środków na rzecz rozwiązania problemów europejskiego sektora wina; polityki opracowane w kierunku wspierania reformy- przy pomocy obecnego budżetu wspólnotowego lub, jeżeli zajdzie taka konieczność, przez jego zwiększenie- powinny być wdrażane od samego początku, w rosnącym zakresie w przypadku niektórych, takich jak wspieranie marketingu i podnoszenie jakości, ale w malejącym zakresie w przypadku innych, takich jak mechanizmy interwencji rynkowej
Portuguese[pt]
Afirma que, dado que a situação actual exige a tomada imediata de medidas para resolver os problemas do sector vitivinícola europeu, as políticas que apoiem a reforma- quer com o orçamento comunitário actual, quer, se necessário, com o seu aumento- deverão entrar em vigor desde o início, algumas das quais com uma intensidade crescente como, por exemplo, a da promoção da comercialização e da melhoria da qualidade, e outras, com intensidade decrescente, como por exemplo, a dos mecanismos de intervenção no mercado
Romanian[ro]
afirmă că, întrucât situaţia existentă presupune adoptarea imediată a unor măsuri pentru rezolvarea problemelor din sectorul vitivinicol european, politicile care vor susţine reforma, indiferent dacă vor fi finanţate de la bugetul comunitar actual sau dacă acesta va fi suplimentat, trebuie să intre în vigoare de la bun început, unele dintre ele trebuind aplicate cu o intensitate în creştere, de exemplu politica de promovare a comercializării şi de îmbunătăţire a calităţii, altele, în schimb, cu o intensitate în descreştere, de exemplu politica mecanismelor de intervenţie pe piaţă
Slovak[sk]
potvrdzuje, že keďže súčasná situácia vyžaduje bezprostredné opatrenia na riešenie problémov európskeho vinárskeho sektora, bude potrebné od začiatku uplatňovať politiky na podporu reformy, či už v rámci súčasného rozpočtu Spoločenstva, alebo, ak je to potrebné, s jeho zvýšením, pričom v niektorých prípadoch sa musia uplatňovať vo väčšom rozsahu, napríklad v prípade podpory marketingu a zlepšenie kvality, v iných v menšom rozsahu, ako napríklad v prípade mechanizmov trhovej intervencie
Slovenian[sl]
poudarja, da ker sedanje razmere zahtevajo takojšnje sprejetje ukrepov za razrešitev problemov evropskega vinskega sektorja, mora izvajanje politik- bodisi s sedanjim proračunom Skupnosti bodisi po potrebi s povečanim- nastopiti nemudoma, z vse večjo intenziteto na nekaterih področjih, na primer pri spodbujanju trženja in izboljšanju kakovosti, ali z vse manjšo na primer na področju intervencijskih mehanizmov na trgu
Swedish[sv]
Europaparlamentet hävdar, mot bakgrund av att den rådande situationen kräver omedelbara åtgärder för att lösa problemen på den europeiska vinmarknaden, att de politiska strategier som skall stödja reformen- antingen med hjälp av nuvarande gemenskapsbudget eller, om det visar sig nödvändigt, genom en utökning av budgeten- bör tas i bruk redan från början och successivt ökas, till exempel strategin för att förbättra saluföringen och höja kvaliteten, och andra bör successivt minskas, till exempel mekanismerna för ingrepp på marknaden