Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уредите, проектирани и конструирани да бъдат захранвани с газ, съдържащ токсични съставки, не трябва да застрашават здравето на изложените лица и домашни животни.
Danish[da]
Apparater, der er konstrueret og fremstillet til at brænde gas med indhold af giftige stoffer, må ikke medføre sundhedsrisiko for mennesker og husdyr, der udsættes herfor.
Greek[el]
Οι συσκευές που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε να καίνε αέριο που περιέχει τοξικά συστατικά δεν πρέπει να συνεπάγονται κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων και των κατοικίδιων ζώων που εκτίθενται σε αυτές.
English[en]
Appliances designed and constructed to burn gas containing toxic components shall not present a danger to the health of persons and domestic animals exposed.
Spanish[es]
Los aparatos diseñados y fabricados para quemar gases que contengan componentes tóxicos no deberán presentar ningún riesgo para la salud de las personas o los animales domésticos.
Estonian[et]
Seadmed, mis on projekteeritud ja toodetud töötamiseks toksilisi komponente sisaldaval küttegaasil, ei või kujutada ohtu nendega kokku puutuvate inimeste ega koduloomade tervisele.
Finnish[fi]
Laitteet, jotka on suunniteltu ja rakennettu polttamaan myrkyllisiä komponentteja sisältäviä kaasuja, eivät saa aiheuttaa vaaraa niille altistuvien henkilöiden tai kotieläinten terveydelle.
French[fr]
Les appareils conçus et construits pour brûler du gaz contenant des composants toxiques ne doivent présenter aucun danger pour la santé des personnes ou des animaux domestiques qui y sont exposés.
Irish[ga]
Fearais a dearadh agus a tógadh chun gás ina bhfuil comhábhair thocsaineacha a dhó, ní bheidh siad ina mbaol do shláinte daoine agus ainmhithe clóis a nochfar dóibh.
Croatian[hr]
Aparati koji su konstruirani i izrađeni za sagorijevanje toksičnih komponenata koje sadržavaju plin ne predstavljaju opasnost za zdravlje ljudi i domaćih životinja koji su njima izloženi.
Hungarian[hu]
A mérgező összetevőket tartalmazó gázok elégetésére tervezett és gyártott berendezések nem jelenthetnek veszélyt sem az emberek, sem pedig a háziállatok egészségére.
Italian[it]
Gli apparecchi progettati e fabbricati per bruciare gas contenenti componenti tossiche non devono rappresentare un pericolo per la salute delle persone e degli animali domestici esposti.
Lithuanian[lt]
Prietaisai, suprojektuoti ir sukonstruoti deginti dujas su toksiškais komponentais, nekelia pavojaus šalia esančių žmonių ir naminių gyvūnų sveikatai.
Latvian[lv]
Iekārtas, kas projektētas un konstruētas tādas gāzes sadedzināšanai, kas satur toksiskas sastāvdaļas, nerada apdraudējumu cilvēku un mājdzīvnieku veselību.
Maltese[mt]
L-apparati ddisinjati u mibnijin biex jaħarqu gass li fih komponenti tossiċi ma għandhomx jippreżentaw periklu għal saħħet in-nies u l-annimali domestiċi esposti.
Dutch[nl]
Toestellen die ontworpen en geconstrueerd zijn om gas met toxische bestanddelen te verbranden mogen geen gevaar vormen voor de gezondheid van personen of huisdieren die aan het toestel worden blootgesteld.
Polish[pl]
Urządzenia zaprojektowane i skonstruowane do spalania gazu zawierającego toksyczne składniki nie mogą powodować zagrożenia dla zdrowia narażonych osób i zwierząt domowych.
Portuguese[pt]
Os aparelhos concebidos e fabricados para queimar gás com componentes tóxicos não devem apresentar um perigo para a saúde das pessoas e dos animais domésticos expostos.
Slovak[sk]
Spotrebiče navrhnuté a skonštruované na spaľovanie plynu obsahujúceho toxické komponenty nesmú predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie osôb a domácich zvierat, ktoré sú im vystavené.