Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jeřáb zvedl vazník ve svislé poloze do svého nejvyššího bodu, bratři si s úlekem uvědomili, že jeřáb nezvedne vazník až nad zeď.
Danish[da]
Da spæret ved spidsen blev løftet op i lodret position af kranen, blev brødrene til deres bestyrtelse klar over at kranen ikke kunne løfte spæret højt nok til at det var fri af muren.
German[de]
Als der Binder von dem Kran aufgerichtet wurde, stellten die Brüder mit Entsetzen fest, daß der Binder nicht hoch genug gezogen werden konnte, um ihn über die Mauer zu bekommen.
Greek[el]
Όταν ο γερανός σήκωσε το ζευκτό όσο πιο ψηλά γινόταν και σε κατακόρυφη θέση, οι αδελφοί αποθαρρύνθηκαν διαπιστώνοντας ότι ο γερανός δεν μπορούσε να σηκώσει το ζευκτό αρκετά ψηλά ώστε να περάσει τον τοίχο.
English[en]
When the crane lifted the truss by its peak into an upright position, the brothers realized, to their dismay, that the crane could not lift the truss high enough to clear the wall.
Spanish[es]
Cuando la grúa izó la cercha por su vértice, los hermanos descubrieron desalentados que no podía levantarla lo suficiente para salvar la pared.
Finnish[fi]
Kun nosturi ääriasennossaan nosti kannattimen ylös, veljet tyrmistyksekseen tajusivat, ettei nosturi pystyisikään nostamaan kannatinta tarpeeksi korkealle, jotta seinä olisi voitu ylittää törmäämättä.
Hungarian[hu]
Amikor a daru függőleges helyzetbe emelte a merevítőt, a testvérek megdöbbenéssel vették észre, hogy a daru nem tudja elég magasra emelni ahhoz, hogy átlendüljön a fal fölött.
Indonesian[id]
Sewaktu derek mengangkat kuda-kuda atap itu melalui puncaknya dalam posisi tegak, dengan cemas saudara-saudara menyadari bahwa derek itu tidak dapat mengangkat kuda-kuda atap cukup tinggi untuk melewati dinding.
Italian[it]
Quando la gru sollevò dal vertice la capriata in posizione verticale, i fratelli si resero conto con costernazione che la gru non era in grado di sollevare la capriata abbastanza in alto da passare sopra la parete.
Japanese[ja]
トラスを起重機で限界まで真っすぐ持ち上げたときのこと,トラスがその壁を越えられる高さまで上がらないことに気づいて兄弟たちはがっかりしました。
Korean[ko]
기중기에 트러스 꼭대기 부분을 묶어 수직으로 들어올렸을 때, 형제들은 그 기중기로는 콘크리트 벽을 넘을 수 있을 정도로 트러스를 높이 들어올릴 수 없다는 것을 깨닫고는 낙담하였다.
Norwegian[nb]
Da brødrene fikk heist takstolen opp i vertikal stilling ved hjelp av et feste i toppen av den, oppdaget de til sin skuffelse at de ikke kunne få løftet takstolen høyt nok opp ved hjelp av løfteanordningen til at den kom klar av veggen.
Dutch[nl]
Toen de kraan het spant aan zijn top overeind tilde, beseften de broeders tot hun ontzetting dat de kraan het spant niet hoog genoeg kon ophijsen om het over de muur heen te tillen.
Portuguese[pt]
Quando o guindaste levantou a tesoura pela ponta numa posição vertical, os irmãos descobriram, para sua consternação, que o guindaste não podia levantar a tesoura suficientemente alto para passar por cima da parede.
Slovak[sk]
Keď žeriav zdvihol nosník do maximálnej výšky, bratia sklamane zistili, že žeriav nemôže zodvihnúť nosník dostatočne vysoko tak, aby sa dostal nad stenu.
Swedish[sv]
När kranen hade lyft takstolen så högt det gick, märkte bröderna till sin förfäran att det inte var tillräckligt högt för att takstolen skulle komma över väggen utan att fastna.
Swahili[sw]
Kreni ilipoinua wima mkingiko kwa kukamata kilele chao, ndugu walifadhaika kwa kung’amua kwamba, kreni hiyo haingeweza kuinua mkingiko juu vya kutosha kupitia ukuta.