Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1919 het die verlossing van God se volk uit Babiloniese gevangenskap ook tot groot vreugde onder hulle gelei (Openbaring 11:11, 12).
Amharic[am]
በ1919ም የአምላክ ሕዝቦች ከባቢሎናዊ ግዞት መላቀቅ በመቻላቸው እጅግ ተደስተዋል።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩١٩، تهلل شعب الله حين أُطلق سراحهم من الاسر البابلي.
Bemba[bem]
Mu 1919 ukulubulwa kwa bantu ba kwa Lesa ukufuma muli bunkole bwa mu Babele kwabalengele ukusekelela.
Cebuano[ceb]
Sa 1919 ang pagkagawas sa katawhan sa Diyos gikan sa pagkabihag sa Babilonya misangpot sa pagmaya sa ilang bahin.
Czech[cs]
Podobně i v roce 1919 se příslušníci Božího lidu radovali z toho, že byli propuštěni z babylónského zajetí.
Danish[da]
I 1919 førte Guds folks udfrielse fra babylonisk fangenskab også til stor glæde.
German[de]
Z. die Gelegenheit hatten, Babylon zu verlassen. 1919 bereitete es Gottes Volk ebenfalls Freude, als es aus babylonischer Gefangenschaft befreit wurde (Offenbarung 11:11, 12).
Ewe[ee]
Le ƒe 1919 me la, ablɔɖe si Mawu na eƒe amewo tso Babilon ƒe aboyo me na wotso aseye.
Efik[efi]
Ke 1919 edisana ikọt Abasi emi ẹkedude ke ntan̄mfep Babylon nyak ama anam mmọ ẹkop idatesịt.
Greek[el]
Το 1919, τα μέλη του λαού του Θεού χάρηκαν όταν απελευθερώθηκαν από τη Βαβυλωνιακή αιχμαλωσία.
English[en]
In 1919 the release of God’s people from Babylonish captivity led to rejoicing on their part.
Spanish[es]
De igual modo, en 1919, los siervos de Dios se regocijaron al ser liberados del cautiverio babilónico (Revelación 11:11, 12).
Estonian[et]
Aastal 1919 valmistas babüloonlikust vangistusest vabanemine Jumala rahvale samuti rõõmu (Ilmutuse 11:11, 12).
Persian[fa]
در سال ۱۹۱۹ رهایی قوم خدا از اسارت بابل نیز موجب خوشحالی فراوان آنان گشت.
Finnish[fi]
Jumalan kansaan kuuluvat iloitsivat myös silloin, kun he vapautuivat Babylonin vankeudesta vuonna 1919 (Ilmestys 11:11, 12).
Fijian[fj]
Ena 1919, era marau tale ga na tamata ni Kalou nira sereki kina mai na ivesu nei Papiloni ni gauna oqo.
French[fr]
En 1919, les serviteurs de Dieu se sont réjouis d’être libérés de la captivité babylonienne (Révélation 11:11, 12).
Ga[gaa]
Yɛ afi 1919 lɛ, Nyɔŋmɔ webii lɛ aheŋmɛɛmɔ kɛmiijɛ Babilonbii anomŋɔɔ mli lɛ ha amɛná miishɛɛ kpele diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
To 1919 tundote omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn sọn kanlinmọgbenu Babilọni tọn mẹ hẹn ayajẹ wá na yé ga.
Hebrew[he]
גם ב־1919 היתה שמחה גדולה בקרב עם אלוהים כאשר יצאו מן השבי הבבלי (ההתגלות י”א: 11, 12).
Hindi[hi]
उसी तरह, जब 1919 में परमेश्वर के लोग आध्यात्मिक अर्थ में बाबुल की बंधुआई से आज़ाद हुए तो वे भी बहुत मग्न हुए।
Hiligaynon[hil]
Sang 1919 ang kahilwayan sang katawhan sang Dios gikan sa pagkaulipon sa Babilonia nagdul-ong sa ila pagkasadya.
Croatian[hr]
Jednako je i 1919. veliku radost Božjem narodu donijelo oslobođenje iz babilonskog ropstva (Otkrivenje 11:11, 12).
Indonesian[id]
Pada tahun 1919, pembebasan umat Allah dari penawanan yang bersifat Babilon membuat mereka sangat bersukacita.
Igbo[ig]
Na 1919, ntọhapụ a tọhapụrụ ndị Chineke ná ndọrọ n’agha na Babilọn mere ka ha ṅụrịa ọṅụ.
Iloko[ilo]
Idi 1919, nagrag-o ti ili ti Dios gapu iti pannakawayawayada manipud iti panangkautibo ti Babilonia.
Icelandic[is]
Þjónar Guðs glöddust líka þegar þeir voru leystir úr Babýlonaránauð árið 1919.
Italian[it]
Nel 1919 i servitori di Dio si rallegrarono a motivo della liberazione dalla cattività babilonica.
Japanese[ja]
1919年にも,神の民はバビロン的な捕らわれから解放されて歓びました。(
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ಬಂಧನದಿಂದ ದೇವಜನರಿಗೆ 1919ರಲ್ಲಾದ ಬಿಡುಗಡೆಯು, ಅವರು ಹರ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
1919년에 바빌론의 포로 상태에서 해방되었을 때에도 하느님의 백성은 기뻐하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1919, kosikolama ya basaleli ya Nzambe na boombo ya Babilone epesaki bango esengo.
Lozi[loz]
Ka 1919, ku lukuluha kwa batu ba Mulimu mwa butanga bwa Babilona ne ku ba tahiselize nyakalalo.
Lithuanian[lt]
Dievo tauta džiaugėsi ir 1919 metais, kai ištrūko iš Babelės gniaužtų (Apreiškimo 11:11, 12).
Latvian[lv]
1919. gadā cilvēki no Dieva tautas priecājās, kad tika atbrīvoti no Bābeles gūsta.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1919 koa, dia niravoravo ny vahoakan’Andriamanitra, rehefa nafahana ka tsy babon’i Babylona Lehibe intsony.
Macedonian[mk]
Во 1919, ослободувањето на Божјиот народ од вавилонско ропство било причина тој да се радува (Откровение 11:11, 12).
Malayalam[ml]
1919-ൽ ബാബിലോണിയൻ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു വിടുതൽ ലഭിച്ചത് ദൈവജനത്തെ ആനന്ദഭരിതരാക്കി.
Maltese[mt]
Fl- 1919, in- nies t’Alla tgħidx kemm ferħu meta ġew meħlusin mill- jasar taʼ Babilonja.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်သည် ဗာဗုလုန်သုံ့ပန်းဖြစ်နေရာမှ ၁၉၁၉ တွင်လွတ်မြောက်ခြင်းသည်လည်း သူတို့အတွက် ရွှင်လန်းမှုဖြစ်ခဲ့သည်။ (ဗျာဒိတ် ၁၁:၁၁၊
Norwegian[nb]
Og Guds folk gledet seg da de ble utfridd av babylonsk fangenskap i 1919.
Dutch[nl]
In 1919 leidde de vrijlating van Gods volk uit hun Babylonische gevangenschap tot verheuging van hun kant (Openbaring 11:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Ka 1919 go lokollwa ga batho ba Modimo bothopšeng bja Babele go ile gwa dira gore ba thabe.
Nyanja[ny]
Mu 1919 anthu a Mulungu anasangalala pamene anamasulidwa ku ukapolo wachibabulo.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1919 ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਬੁਲੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਬੜੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na 1919, di igual manera, e liberashon dje pueblo di Dios for di koutiverio na Babilonia tabata motibu di hopi alegria.
Polish[pl]
W roku 1919 n.e. słudzy Boży oswobodzeni z niewoli babilońskiej również ogromnie się radowali (Objawienie 11:11, 12).
Portuguese[pt]
Em 1919, a libertação do povo de Deus do cativeiro babilônico por sua vez lhes causou alegria.
Romanian[ro]
În 1919, când a fost eliberat din captivitatea babiloniană, poporul lui Dumnezeu a simţit o mare bucurie (Revelaţia 11:11, 12).
Russian[ru]
Освобождение из вавилонского плена в 1919 году также принесло радость Божьему народу (Откровение 11:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Kubohorwa k’ubwoko bw’Imana buva mu bubata bwa Babuloni kwabaye mu mwaka wa 1919 na ko kwatumye bwishima cyane (Ibyahishuwe 11:11, 12).
Sango[sg]
Na ngu 1919, zingo azo ti Nzapa na gbe ti ngba ti Babylone aga na ala ngia.
Sinhala[si]
එලෙසම, වර්ෂ 1919දී දෙවිගේ සෙනඟ බබිලෝනීය වහල්භාවයෙන් මිදීම ඔවුන්ගේ සතුටට හේතු විය.
Slovak[sk]
Prepustenie Božieho ľudu z babylonského zajatia v roku 1919 viedlo tiež k jeho plesaniu.
Slovenian[sl]
Tudi leta 1919 so se pripadniki Božjega ljudstva veselili, ko so bili osvobojeni iz babilonskega ujetništva.
Shona[sn]
Muna 1919 kusunungurwa kwevanhu vaMwari pakutapwa neBhabhironi kwakavafadza.
Albanian[sq]
Në vitin 1919, çlirimi i popullit të Perëndisë nga robëria babilonase i solli shumë gëzim atij.
Serbian[sr]
Godine 1919, Božji narod se radovao zbog oslobođenja iz vavilonskog ropstva (Otkrivenje 11:11, 12).
Southern Sotho[st]
Ka 1919 ho lokolloa ha batho ba Molimo botlamuoeng ba Babylona ho ile ha ba lebisa thabong.
Swedish[sv]
På samma sätt medförde det stor glädje för Guds folk, när de befriades ur babylonisk fångenskap 1919.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1919 watu wa Mungu walishangilia walipofunguliwa kutoka utekwa wa Kibabiloni.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1919 watu wa Mungu walishangilia walipofunguliwa kutoka utekwa wa Kibabiloni.
Tamil[ta]
1919-ல் கடவுளுடைய ஜனங்கள் பாபிலோனிய அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலை பெற்றதும் மகிழ்ச்சியைத் தந்தது.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలు బబులోను సంబంధిత చెర నుండి 1919లో విడుదల చేయబడడం వారు ఎంతో ఆనందించడానికి నడిపింది.
Tagalog[tl]
Noong 1919, ang pagpapalaya sa bayan ng Diyos mula sa Babilonikong pagkabihag ay nagpasaya sa kanila.
Tswana[tn]
Ka 1919 fa batho ba Modimo ba ne ba gololwa mo botshwarong jwa Babelona seo se ne sa ba itumedisa.
Tsonga[ts]
Hi 1919, ku ntshunxiwa ka vanhu va Xikwembu evuhlongeni bya Babilona ku va tisele ntsako.
Twi[tw]
Wɔ afe 1919 mu no, ahofadi a Onyankopɔn nkurɔfo nya de fii Babilon nnommumfa mu no ma wodii ahurusi.
Ukrainian[uk]
Також Божий народ зазнав радості в 1919 році, коли був визволений з вавилонської неволі (Об’явлення 11:11, 12).
Venda[ve]
Nga 1919 u vhofhololwa ha vhathu vha Mudzimu vhuthubwani ha Babele zwo ita uri vha fhululedze.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1919, dân Đức Chúa Trời vui mừng vì được giải thoát khỏi sự cầm tù của Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Han 1919, an pakagawas han katawohan han Dios tikang ha sugad-Babilonya nga pagkabihag nagresulta gud ha ira kalipayan.
Xhosa[xh]
Nangowe-1919 ukukhululwa kwabantu bakaThixo ekuthinjweni kwaseBhabhiloni kwabavuyisa.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1919, ìdùnnú bá àwọn èèyàn Ọlọ́run pẹ̀lú bí wọ́n ṣe rí ìdáǹdè gbà kúrò ní ìgbèkùn Bábílónì.
Zulu[zu]
Ngo-1919 ukukhululwa kwabantu bakaNkulunkulu ekuthunjweni yiBabiloni kwabenza bethaba.