Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
здравният сертификат, предвиден в Директива #/#/ЕИО, който придружава изпратена от Словакия сперма от нерези, трябва да е допълнен със следния текст
Czech[cs]
veterinární osvědčení podle směrnice #/#/EHS, které doprovází kančí sperma odeslané ze Slovenska, bylo doplněno tímto
Danish[da]
det sundhedscertifikat, der er fastsat i direktiv #/#/EØF, og som ledsager ornesæd, der sendes fra Slovakiet, forsynes med følgende påtegning
German[de]
die Gesundheitsbescheinigung gemäß der Richtlinie #/#/EWG, die Sendungen von Schweinesperma aus der Slowakei beiliegt, durch folgenden Vermerk ergänzt wird
English[en]
the health certificate provided for in Directive #/#/EEC accompanying boar semen dispatched from Slovakia must be completed by the following
Spanish[es]
el certificado sanitario que, de conformidad con la Directiva #/#/CEE del Consejo, acompañe al esperma porcino que se expida desde Eslovaquia, se complete con el texto siguiente
Estonian[et]
direktiivis #/#/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaati, mis on kaasas Slovakkiast lähetatud kuldispermaga, täiendatakse järgmiselt
Finnish[fi]
direktiivissä #/#/ETY säädetyssä terveystodistuksessa, joka seuraa Slovakiasta lähetettävän siitoskarjujen siemennesteen mukana, on oltava seuraava maininta
French[fr]
le certificat sanitaire prévu par la directive #/#/CEE accompagnant le sperme de verrat expédié de Slovaquie porte la mention suivante
Hungarian[hu]
a Szlovákiából szállított sertésspermát kísérő, a #/#/EGK irányelvben előírt egészségügyi bizonyítványok a következő szöveggel egészüljenek ki
Italian[it]
il certificato sanitario di cui alla direttiva #/#/CEE che accompagna le partite di sperma suino provenienti dalla Slovacchia sia completato nel modo seguente
Lithuanian[lt]
Direktyvoje #/#/EEB numatytas sveikatos sertifikatas, vežamas kartu su šernų sperma, siunčiama iš Slovakijos, turėtų būti pildomas taip
Latvian[lv]
Direktīvā #/#/EEK paredzētajā veselības sertifikātā, ko sūta kopā ar kuiļu spermu no Slovākijas, iekļauj šādu tekstu
Maltese[mt]
iċ-ċertifikat tas-saħħa previst mid-Direttiva #/#/KEE li jakkompanja semen ta’ ħnieżer mibgħuta mis-Slovakkja jrid jimtela b'dan li ġej
Dutch[nl]
op het in Richtlijn #/#/EEG bedoelde gezondheidscertificaat, waarvan uit Slowakije verzonden varkenssperma vergezeld gaat, de volgende vermelding wordt aangebracht
Polish[pl]
świadectwo zdrowia, określone w dyrektywie #/#/EWG, towarzyszące nasieniu trzody chlewnej wysyłanemu ze Słowacji, było uzupełnione następującą adnotacją
Portuguese[pt]
O certificado sanitário previsto na Directiva #/#/CEE, que acompanha o sémen de varrasco expedido da Eslováquia, contenha a seguinte menção
Romanian[ro]
certificatul de sănătate, prevăzut de Directiva #/#/CEE, care însoțește materialul seminal de porcine expediat din Slovacia este completat cu următoarele
Slovak[sk]
sa do veterinárneho osvedčenia, ustanoveného v smernici Rady #/#/EHS priloženého k sperme kancov odosielanej zo Slovenska, doplnilo toto
Slovenian[sl]
se zdravstveno spričevalo iz Direktive #/#/EGS, ki spremlja seme plemenjakov, odposlano iz Slovaške, dopolni z naslednjim besedilom
Swedish[sv]
Det hälsointyg som avses i direktiv #/#/EEG och som ska åtfölja galtsperma som sänds från Slovakien ska kompletteras med följande