Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoe word Jesus bespot nadat hy gegesel is?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስን ከገረፉት በኋላ የዘበቱበት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ كيف استُهزئ بيسوع بعد جلده؟
Azerbaijani[az]
▪ Qamçılandıqdan sonra İsanı necə ələ salırlar?
Bislama[bi]
▪ ? Taem oli wipim Jisas finis, oli jikim hem olsem wanem?
Czech[cs]
▪ Jak je Ježíš po zbičování zesměšňován?
German[de]
▪ Wie wird Jesus nach der Geißelung verspottet?
Ewe[ee]
▪ Aleke woɖu fewu le Yesu ŋue le eƒoƒo kple atam la megbe?
Greek[el]
▪ Πώς περιγελούν τον Ιησού αφού τον μαστιγώνουν;
English[en]
▪ How is Jesus ridiculed after being scourged?
Spanish[es]
▪ ¿Cómo se burlan de Jesús después de azotarlo?
Finnish[fi]
▪ Miten Jeesusta pilkataan ruoskimisen jälkeen?
Faroese[fo]
▪ Hvussu verður Jesus hildin fyri gjøldur eftir húðfleingjuna?
French[fr]
▪ Comment, après avoir été flagellé, Jésus est- il tourné en dérision?
Gun[guw]
▪ Nawẹ Jesu yin ṣinṣanko to whenuena e ko yin hihò godo gbọn?
Hindi[hi]
▪ कोड़े मारे जाने के बाद यीशु का किस तरह ठट्टा उड़ाया जाता है?
Hiligaynon[hil]
▪ Paano si Jesus ginyaguta sa tapos ginbunal?
Croatian[hr]
▪ Kako su Isusa ponižavali nakon bičevanja?
Haitian[ht]
▪ Ki jan yo pase Jezi nan rizib apre yo fin bat li?
Hungarian[hu]
▪ Hogyan csúfolják Jézust a megkorbácsolás után?
Indonesian[id]
▪ Bagaimana Yesus diejek setelah dianiaya?
Igbo[ig]
▪ Olee ụzọ e si kwaa Jisọs emo mgbe a pịasịrị ya ụtarị?
Iloko[ilo]
▪ Kasano a nalalais ni Jesus kalpasan ti pannakasaplitna?
Icelandic[is]
▪ Hvernig er Jesús hæddur eftir húðstrýkinguna?
Italian[it]
▪ Di quali scherni è oggetto Gesù dopo essere stato flagellato?
Kazakh[kk]
▪ Дүреден соң Исаны қалай келеке-мазақ етті?
Kalaallisut[kl]
▪ Iperartortereerami Jesus qanoq quiassuaatigineqarpa?
Khmer[km]
▪ តើ គេ ប្រមាថ មើល ងាយ ព្រះ យេស៊ូ យ៉ាង ណា ក្រោយ ពេល គេ វាយ វាត់ ទ្រង់ នឹង ខ្សែ តី ហើយ នោះ?
Korean[ko]
▪ 예수께서는 채찍질을 당하신 후 어떻게 조롱을 당하십니까?
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu va mu hepekere Jesus konyima zokumusepura?
Lingala[ln]
▪ Nsima na kobeta Yesu fimbo, ndenge nini baseki ye?
Lao[lo]
▪ ຫຼັງ ຈາກ ການ ຂ້ຽນ ຕີ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ແນວ ໃດ ແດ່?
Lithuanian[lt]
▪ Kaip tyčiojamasi iš nuplakto Jėzaus?
Latvian[lv]
▪ Kādu ņirgāšanos Jēzum jāpieredz pēc pēršanas?
Malagasy[mg]
▪ Ahoana ny nanarabiana an’i Jesosy rehefa avy nokapohina izy?
Macedonian[mk]
▪ Како е исмејуван Исус по камшикувањето?
Malayalam[ml]
▪ ചമ്മട്ടിയടിക്ക് ശേഷം യേശു എപ്രകാരമാണ് നിന്ദിക്കപ്പെടുന്നത്?
Marathi[mr]
फटके मारल्यानंतर येशूचा कसा उपहास केला जातो?
Norwegian[nb]
▪ Hvordan blir Jesus latterliggjort etter at han er blitt pisket?
Nepali[ne]
▪ कोर्रा लगाइसकेपछि येशूको गिल्ला कसरी गरिन्छ?
Niuean[niu]
▪ Fefeua fefe a Iesu he oti e fahi?
Dutch[nl]
▪ Hoe wordt Jezus na zijn geseling bespot?
Panjabi[pa]
▪ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਖ਼ੌਲ ਉਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Despues di a zuta Jesús, con nan a tene mofa di dje?
Polish[pl]
▪ Jak Jezus zostaje wyszydzony po ubiczowaniu?
Portuguese[pt]
▪ Como é Jesus ridicularizado depois de ser chicoteado?
Rarotongan[rar]
▪ Akapeea te aviri anga ia Iesu i muri ake i tona papa angaia?
Rundi[rn]
▪ Yezu atyekezwa gute bahejeje kumutonagura?
Romanian[ro]
▪ Cum este batjocorit Isus după flagelare?
Russian[ru]
▪ Как издеваются над Иисусом после избиения?
Slovak[sk]
▪ Ako sa vysmievali Ježišovi po jeho zbičovaní?
Slovenian[sl]
▪ Kako smešijo Jezusa po tem, ko so ga bičali?
Samoan[sm]
▪ Sa faia faapefea faifaiga i a Iesu ina ua uma ona sasaina?
Albanian[sq]
▪ Si e tallin Jezuin pas fshikullimit?
Serbian[sr]
▪ Kako je Isus ismejavan posle bičevanja?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fa den e spotoe nanga Jesus, baka di den krawasi en?
Southern Sotho[st]
▪ Ka mor’a hore Jesu a shapuoe, o songoa joang?
Swedish[sv]
▪ Hur driver man gäck med Jesus efter gisslingen?
Swahili[sw]
▪ Yesu adhihakiwaje baada ya kupigwa mijeledi?
Tamil[ta]
▪ சாட்டையினால் அடிக்கப்பட்ட பிறகு, இயேசு எவ்வாறு கேலி செய்யப்படுகிறார்?
Telugu[te]
▪ కొరడాలతో కొట్టబడిన తర్వాత యేసు ఎట్లు అపహసింపబడును?
Thai[th]
▪ พระ เยซู ถูก เยาะ เย้ย อย่าง ไร หลัง จาก ถูก โบย?
Tagalog[tl]
▪ Papaano nilibak si Jesus pagkatapos na bugbugin?
Tswana[tn]
▪ Jesu o sotliwa jang fa a sena go kgwathisiwa?
Tongan[to]
▪ Na‘e anga-fēfē hono luma‘i ‘o Sīsū ‘i he ‘osi hono hahá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mbuti Jesu mbwaasampaulwa naamana kukwipaulwa?
Turkish[tr]
▪ Kırbaçlandıktan sonra İsa nasıl alay konusu edildi?
Tatar[tt]
▪ Камчылаганнан соң, Гайсәдән ничек мыскыллап көләләр?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne fakatauemu atu pefea ki a Iesu i te taimi ko oti ei ne ‵kini a ia?
Tahitian[ty]
▪ Mea nafea to Iesu faaoooraahia i muri a‘e i to ’na papairaahia?
Ukrainian[uk]
▪ Як з Ісуса знущаються після бичування?
Venda[ve]
▪ Yesu u goḓwa hani musi o no rwiwa?
Wallisian[wls]
▪ ʼI te ʼosi ʼo tona haha, neʼe feafeaʼi te manukinukiʼi ʼaē ʼo Sesu?
Xhosa[xh]
▪ UYesu ugculelwa njani emva kokuba etyakatyiwe?
Yoruba[yo]
▪ Bawo ni a ṣe fi Jesu ṣẹlẹ́yà lẹhin tí a ti nà án lọ́rẹ́?
Yucateco[yua]
▪ ¿Bix úuchik u pʼaʼastaʼal yéetel u mixbaʼalkúuntaʼal Jesús?
Chinese[zh]
▪ 耶稣被鞭打之后进一步受到怎样的凌辱?
Zulu[zu]
▪ UJesu uhlekwa kanjani usulu ngemva kokushaywa?