Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Презирам се, че Август ме убеди.
Czech[cs]
Zabíjí mě, že jsem nechal Augustem přesvědčit, abych tě opustil.
Danish[da]
Jeg hader, at jeg lod August overtale mig til at lade være.
German[de]
Es macht mich fertig, dass ich mich von August überreden ließ, dich im Stich zu lassen.
Greek[el]
Με σκοτώνει που άφησα τον Αύγουστο να με πείσει να σε παρατήσω.
English[en]
It kills me that I let August talk me into letting you go.
Spanish[es]
Me mata haber dejado que August me convenciera para dejarte.
French[fr]
Ça me tue d'avoir écouté August quand il m'a dit de te laisser partir.
Hebrew[he]
זה הורג אותי שנתתי לאוגוסט לשכנע אותי לעזוב אותך.
Croatian[hr]
Ubija me što sam dozvolio da me August ubijedi da te pustim.
Hungarian[hu]
Belepusztultam, hogy August hagyott rábeszélni, hogy engedjelek el.
Italian[it]
Mi dispiace aver permesso ad August di convincermi a lasciarti andare.
Portuguese[pt]
Destruiu-me deixar o August convencer-me a deixar-te.
Romanian[ro]
Mă roade că m-am lăsat convins de August să te las în pace.
Russian[ru]
И я жалею, что позволил Августу уговорить меня отпустить тебя.
Slovak[sk]
Zabíja ma to, že som sa nechal Augustom presvedčiť, aby som ťa tam nechal.
Slovenian[sl]
Ubija me, da sem pustil, da me Avgust pregovori, da te zapustim.
Serbian[sr]
Ubija me to što sam dozvolio Avgustu da me ubedi da treba da te pustim.
Swedish[sv]
Jag ångrar att jag lät August övertala mig att släppa dig.
Turkish[tr]
August'un beni peşini bırakmaya ikna etmiş olması beni deli ediyor.