Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други държави-членки съобщават за много висок дял на записите спрямо броя на спонтанно попълнените декларации за движение на пари в брой (виж приложение 6).
Czech[cs]
Ostatní členské státy udávají velmi vysoký podíl záznamů v porovnání s počtem dobrovolně podaných ohlášení peněžní hotovosti (viz příloha 6).
Danish[da]
Andre medlemsstater beretter om en meget høj andel af registreringer sammenlignet med antallet af uopfordrede angivelser af likvide midler (se bilag 6).
German[de]
Andere Mitgliedstaaten melden einen sehr hohen Anteil an Aufzeichnungen im Vergleich zu der Zahl der spontan erfolgten Anmeldungen von Barmitteln (siehe Anhang 6).
Greek[el]
Άλλα κράτη μέλη αναφέρουν υψηλό ποσοστό καταχωρίσεων συγκριτικά με τον αριθμό των αυτόματων δηλώσεων ρευστών διαθεσίμων (βλέπε παράρτημα 6).
English[en]
Other MS report a very high proportion of recordings compared to the number of spontaneous cash declarations submitted (see Annex 6).
Spanish[es]
Otros Estados miembros indican una proporción muy alta de registros en comparación con el número de declaraciones de dinero efectivo espontáneas presentadas (véase el anexo 6).
Estonian[et]
Teised liikmesriigid on teatanud väga suurest arvust registreeringutest, võrreldes esitatud vabatahtlike sularaha deklaratsioonide arvuga (vt lisa 6).
Finnish[fi]
Toisten jäsenvaltioiden ilmoituksissa puolestaan kirjausten osuus on hyvin korkea annettuihin oma-aloitteisiin käteisrahaa koskeviin ilmoituksiin verrattuna (katso liite 6).
French[fr]
D’autres États membres enregistrent une très forte proportion de constats par rapport au nombre de déclarations spontanées d’argent liquide (voir annexe 6).
Hungarian[hu]
Más tagállamok viszont a spontán benyújtott készpénzbejelentések számához képest nagyon magas arányú rögzített adatról tettek jelentést (lásd a 6. mellékletet).
Italian[it]
Altri SM evidenziano una percentuale molto elevata di registrazioni rispetto al numero di dichiarazioni rese spontaneamente (si veda l’allegato 6).
Lithuanian[lt]
Kitos VN praneša apie labai didelį įrašų santykį, palyginti su savanoriškai pateiktomis grynųjų pinigų deklaracijomis (žr. 6 priedą).
Latvian[lv]
Citu dalībvalstu ziņoto ierakstu un iesniegto labprātīgo skaidras naudas deklarāciju skaita attiecība ir ļoti liela (sk. 6. pielikumu).
Maltese[mt]
Xi SM oħra jirrapportaw proporzjon għoli ħafna ta’ reġistrazzjoni meta mqabbel mal-għadd tad-dikjarazzjonijiet tal-flus kontanti spontanji ppreżentati (ara l-Anness 6).
Dutch[nl]
Andere lidstaten hebben een zeer hoog aandeel van vastleggingen gerapporteerd in vergelijking met het aantal spontane aangiften (zie bijlage 6).
Polish[pl]
Inne państwa członkowskie informują o bardzo dużej liczbie zapisów w porównaniu z liczbą złożonych spontanicznie deklaracji w sprawie środków pieniężnych (zob. załącznik 6).
Portuguese[pt]
Outros Estados-Membros comunicaram uma percentagem muito elevada de registos em comparação com o número de declarações espontâneas de dinheiro líquido (ver anexo 6).
Romanian[ro]
) Alte state membre raportează o proporție ridicată de înregistră/constatări în comparație cu numărul de declarații spontane privind numerarul (a se vedea anexa 6).
Slovak[sk]
Iné členské štáty nahlásili veľmi vysoký počet záznamov v porovnaní s počtom spontánne predložených ohlásení hotovosti (pozri prílohu 6).
Slovenian[sl]
V drugih državah članicah je evidentiranj v primerjavi s številom prostovoljno oddanih prijav gotovine veliko več (glej Prilogo 6).
Swedish[sv]
Andra medlemsstater rapporterar en mycket hög andel registreringar jämfört med antalet anmälningar som lämnats in frivilligt (se bilaga 6).