Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
106 От друга страна, жалбоподателят не представя никакво доказателство в подкрепа на твърдението, което извежда от сходството между практиката на „зануляване“ и метода на НПК.
Czech[cs]
106 Na druhé straně žalobkyně nepředložila žádný důkaz na podporu svého tvrzení vycházejícího z podobnosti mezi praxí „vynulování“ a metodou KČV podle jednotlivých KČV.
Danish[da]
106 For det andet har sagsøgeren ikke fremlagt nogen beviser til støtte for selskabets anbringende om ligheden mellem denne praksis med »nulstilling« og VKN-metoden.
Greek[el]
106 Αφετέρου, η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία προς στήριξη του επιχειρήματός της που αντλείται από την ομοιότητα μεταξύ της πρακτικής του «μηδενισμού» και της μεθόδου NCP προς NCP.
English[en]
106 Furthermore, the applicant has not produced any evidence in support of its claim that the practice of ‘zeroing’ and the PCN-by-PCN method are similar.
Spanish[es]
106 Por otra parte, la demandante no ha presentado prueba alguna en apoyo de su alegación de que la práctica de la «reducción a cero» sea semejante al método de NCP por NCP.
Estonian[et]
106 Teisest küljest ei ole hageja esitanud ühtegi tõendit toetamaks oma väidet, et „nulliga võrdsustamise” meetod ja tootekoodide kaupa võrdluse meetod on sarnased.
Finnish[fi]
106 Kantaja ei ole toisaalta esittänyt mitään näyttöä sen väitteensä tueksi, joka koskee nollaamismenetelmän ja tuotteen valvontakoodikohtaisen menetelmän samankaltaisuutta.
French[fr]
106 D’autre part, la requérante n’a produit aucun élément de preuve au soutien de son allégation tirée de la similitude entre la pratique de la « réduction à zéro » et la méthode NCP par NCP.
Hungarian[hu]
106 Másfelől a felperes nem terjesztett elő semmiféle bizonyítékot a „nulla érték” gyakorlat és a termékkódonkénti elemzés módszere közötti hasonlóságra alapított állításuk alátámasztására.
Italian[it]
106 Dall’altro lato, la ricorrente non ha prodotto alcun elemento di prova a sostegno della propria asserzione concernente l’analogia tra la pratica dell’«azzeramento» e il metodo NCP per NCP.
Lithuanian[lt]
106 Be to, ieškovė nepateikė jokių įrodymų, patvirtinančių jos teiginį dėl „sumažinimo iki nulio“ praktikos ir kiekvieno PKN metodo panašumo.
Latvian[lv]
106 Otrkārt, prasītāja nav iesniegusi nekādus pierādījumus tā sava apgalvojuma pamatojumam, saskaņā ar kuru pastāv līdzība starp “reducēšanas līdz nullei” praksi un PKN pēc PKN metodi.
Maltese[mt]
106 Min-naħa l-oħra, ir-rikorrenti ma pproduċiet l-ebda prova insostenn tal-allegazzjoni tagħha bbażata fuq ix-xebh bejn il-prattika tat-“tnaqqis għal żero” u l-metodu NKP b’NKP.
Dutch[nl]
106 Anderzijds heeft verzoekster geen enkele bewijs overgelegd ter staving van haar stelling dat de „nulmarge”-praktijk gelijkenissen vertoont met de PCN-methode.
Polish[pl]
106 Ponadto skarżąca nie przedstawiła żadnego dowodu na poparcie swego twierdzenia dotyczącego podobieństwa pomiędzy praktyką „zerowania” a metodą NKP po NKP.
Portuguese[pt]
106 Por outro lado, a recorrente não apresentou nenhum elemento de prova em apoio da sua alegação relativa à semelhança entre a prática da «truncatura» e o método NCP por NCP.
Romanian[ro]
106 Pe de altă parte, reclamanta nu a prezentat niciun element de probă în susținerea afirmației sale întemeiate pe similitudinea dintre practica „reducerii la zero” și metoda NCP cu NCP.
Slovak[sk]
106 Na druhej strane žalobkyňa nepredložila žiaden dôkaz na podporu svojho tvrdenia vychádzajúceho z podobnosti medzi praxou „nulovania“ a metódou podľa jednotlivých KČV.
Slovenian[sl]
106 Drugič, tožeča stranka ni predložila nobenega dokaza v podporo svojim trditvam glede podobnosti med prakso „nastavitve stopenj dampinga na nič“ in metodo ujemanja KŠI.
Swedish[sv]
106 Vidare har sökanden inte åberopat någon bevisning till stöd för sitt påstående att ”nollställningsmetoden” liknar en prövning av varje produktkodnummer för sig.