Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Пенсионните схеми в държавите-членки са, макар и в различна степен, исторически развивани системи, основаващи се на т.нар. модел на мъжа, който единствен осигурява препитанието на семейството, т.е. са основани до много голяма степен на семейството.
Czech[cs]
Důchodové systémy v členských státech jsou – pravda, v nestejné míře – historicky vyvinutými systémy, které jsou založeny na takzvaném modelu muže-živitele, tj. mají výrazně rodinný charakter.
Danish[da]
Pensionsordninger i medlemsstaterne er – om end i forskellig grad – historisk udviklede systemer, der er baseret på en model, hvor manden er forsørgeren, dvs. ordningerne fokuserer i høj grad på familiemodellen.
German[de]
Die Rentensysteme in den Mitgliedstaaten sind – wenn auch in unterschiedlichem Maße – historisch gewachsen und basieren auf dem Modell, wonach der Mann der Ernährer der Familie ist, d. h. sie sind stark familienorientiert.
Greek[el]
Τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα στα κράτη μέλη είναι –αν και σε διαφορετικό βαθμό το καθένα– συστήματα που ιστορικά έχουν εξελιχθεί βάσει του αποκαλούμενου μοντέλου του άνδρα-κουβαλητή της οικογένειας, δηλαδή στηρίζονται έντονα στο οικογενειακό μοντέλο.
English[en]
Pension regimes in the Member States are - although to a different degree - historically developed systems based on the so-called male-breadwinner model, i.e. are highly familiarised.
Spanish[es]
Los sistemas de pensiones en los Estados miembros históricamente han desarrollado, aunque en grado diferente, unos sistemas basados en el modelo «varón sostén de la familia», es decir, sumamente vinculados a la familia.
Estonian[et]
Liikmesriikides kasutatavad pensioniskeemid on (kuigi erineval määral) ajalooliselt kujunenud, tuginedes nn meespalgatöölise mudelile, st et nad on väga perepõhised.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden eläkejärjestelmät ovat – eriasteisia – historiallisesti kehittyneitä järjestelmiä, jotka perustuvat erittäin tuttuun malliin, jossa miehet ovat perheenhuoltajina.
French[fr]
Les régimes de pension des États membres sont des systèmes qui se sont développés dans l'histoire - bien qu'à des degrés différents - sur la base du modèle de l'homme "soutien de famille" – en d'autres termes, ils sont très liés à la cellule familiale.
Hungarian[hu]
A tagállami nyugdíjrendszerek – bár eltérő mértékben – történelmi hátterű rendszerek, amelyek alapja az úgynevezett férfi kenyérkereső modell, vagyis ezek erőteljesen családi jellegűek.
Italian[it]
I regimi pensionistici degli Stati membri, benché in misura diversa, sono il frutto di un’evoluzione storica fondata sul modello dell’uomo-capofamiglia come unico percettore di introiti (il cosiddetto “male-breadwinner model”) e pertanto strettamente legati alla dimensione familiare.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių pensijų sistemos istoriškai (nors ir skirtingu lygmeniu) buvo vystomos pagal vadinamąjį vyro – šeimos maitintojo modelį ir yra labai susijusios su šeima.
Latvian[lv]
Dalībvalstu pensiju sistēmas, kaut atšķirīgi, bet ir vēsturiski attīstījušās, pamatojoties uz modeli, kurā maizes pelnītājs ir vīrietis, t. i., šīs sistēmas ir lielā mērā orientētas uz ģimeni.
Maltese[mt]
Sistemi ta’ pensjonijiet fl-Istati Membri huma – għalkemm fi gradi differenti – storikament żviluppati fuq sistemi bbażati fuq il-mudell tar-raġel bħala dak li jaqla’ l-għajxien tal-familja, jiġifieri, huma ffamiljarizzati ħafna.
Dutch[nl]
Pensioenstelsels in de lidstaten zijn, zij het in verschillende mate, historisch ontwikkelde stelsels die zijn gebaseerd op het zogenaamde mannelijk kostwinnersmodel, dat wil zeggen sterk toegespitst op het gezin.
Polish[pl]
Systemy emerytalno-rentowe w państwach członkowskich są – choć w różnym zakresie – systemami, które rozwijały się przez wiele dziesięcioleci w oparciu o model mężczyzny- żywiciela rodziny, to znaczy są systemami głęboko zakorzenionymi w świadomości społecznej.
Portuguese[pt]
Os regimes de pensões dos Estados-Membros correspondem – embora em graus diversos – a um modelo histórico em que o sustento da economia doméstica está a cargo do pai de família, ou seja, trata-se de sistemas de matriz marcadamente familiar.
Romanian[ro]
Deși în grade diferite, în statele membre, regimurile de pensii sunt sisteme dezvoltate istoric pe baza modelului în care bărbatul întreține familia, adică sunt strâns legate de ideea de familie.
Slovak[sk]
Dôchodkové systémy v členských štátoch sú – i keď v rôznej miere – historicky vyvinutými systémami vychádzajúcimi z takzvaného modelu muža-živiteľa, to znamená, že sú vysoko familiarizované.
Slovenian[sl]
Pokojninski sistemi v državah članicah so (v različni meri) zgodovinsko razviti sistemi, ki temeljijo na t.i. modelu moškega kot vzdrževalca družine oziroma so močno usmerjeni na družino.