Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, според мен, при установяването на причините на икономическата рецесия, в която се оказахме, с пръст се сочат - и с основание - банкери, строители, регулатори, спекуланти и т.н.
Czech[cs]
Pane předsedající, myslím, že při hledání důvodů hospodářského propadu, v němž se nacházíme, se střelka zastavila - a ukazuje správně - směrem k bankéřům, stavitelům, regulačním orgánům, spekulantům a podobně.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg tror, at vi, når vi skal finde årsager til den økonomiske recession, som vi befinder os i, har tendens til at pege på banker, entreprenører, lovgivende myndigheder, spekulanter osv. - og med rette.
German[de]
Herr Präsident! Ich denke, wenn wir nach Gründen für die wirtschaftliche Rezession suchen, in der wir uns befinden, wird zu Recht auf Bänker, Bauunternehmer, Regulierer, Spekulanten usw. gezeigt.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι αναζητώντας αιτίες για την οικονομική ύφεση βρισκόμαστε να κατηγορούμε -και ορθώς- τους τραπεζίτες, τους κατασκευαστές, τις ρυθμιστικές αρχές, τους κερδοσκόπους κλπ.
English[en]
Mr President, I think, in finding reasons for the economic recession we find ourselves in, the finger is pointed - and rightly so - at bankers, builders, regulators, speculators, etc.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Ma arvan, et majanduslanguse põhjuseid otsides kipume näitama näpuga - ja seda põhjendatult - pankuritele, ehitajatele, seadusandjatele, hangeldajatele ja teistele.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, kun etsimme taloustaantuman syitä, syytämme usein, aivan aiheesta, muun muassa pankkiireja, rakennuttajia, sääntelyviranomaisia ja keinottelijoita.
Hungarian[hu]
Elnök úr, úgy vélem, hogy amikor a jelenleg tapasztalható gazdasági recesszió okait kutatjuk, akkor - jogosan - a bankárokra, az építőipari vállalatokra, a szabályozókra, a spekulánsokra stb. mutogatunk.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, nel cercare le ragioni alla base della crisi economica che ci ha colpiti, tendiamo a puntare il dito - e a ragione - contro banchieri, impresari edili, regolatori, speculatori e così via.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, manau, ieškant ekonomikos nuosmukio, kurį dabar patiriame, priežasčių visiškai pagrįstai bedama pirštu į bankininkus, statybininkus, reguliuotojus, spekuliantus ir t. t.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, meklējot tos, kuri ir izraisījuši pašreizējo ekonomisko lejupslīdi, mēs gluži pamatoti varam norādīt uz baņķieriem, būvuzņēmējiem, regulatoriem, spekulantiem, utt.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, bij het zoeken naar oorzaken voor onze huidige economische recessie denk ik dat er terecht met de vinger wordt gewezen naar bankiers, toezichthouders, speculanten, enzovoorts.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Szukając przyczyn recesji gospodarczej, w której się obecnie znajdujemy, wskazuje się palcem - jak sądzę słusznie - na bankierów, przedsiębiorców budowlanych, organy regulacyjne, spekulantów itd.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, penso que quando procuramos razões para a recessão económica em que nos encontramos, apontamos o dedo - acertadamente - para banqueiros, construtores, reguladores, especuladores.
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, cred că, în căutarea motivelor recesiunii economice în care ne aflăm, degetul este îndreptat - şi pe bună dreptate - către bancheri, antreprenori, autorităţi de reglementare, speculatori etc.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, podľa môjho názoru pri hľadaní príčin súčasnej hospodárskej recesie oprávnene ukazujeme prstom na bankárov, staviteľov, regulačné orgány, špekulantov a pod.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, pri iskanju razlogov za gospodarsko recesijo s prstom kažemo - in to upravičeno - na bankirje, gradbenike, upravne organe, špekulante itd.