Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
23. It is however true that Article 20 of the regulation appears at first sight to be capable of infringing the principle recognized in Petroni if it prevents Dr Delavant' s children from receiving benefits in kind in France which they would otherwise be entitled to under French law.
Finnish[fi]
23 On kuitenkin totta, että ensi näkemältä vaikuttaa siltä, että asetuksen 20 artiklalla voidaan rikkoa asiassa Petroni hyväksyttyä periaatetta, jos siinä estetään Claudine Delavant'n lapsia saamasta Ranskassa luontoisetuuksia, joihin heillä olisi muutoin oikeus Ranskan lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
23 Toutefois, il est vrai que l'article 20 du règlement semble à première vue susceptible de porter atteinte au principe consacré dans l'arrêt Petroni, s'il empêche les enfants de Mme Delavant de bénéficier en France de prestations auxquelles, autrement, ils auraient droit en vertu de la législation française.
Italian[it]
23 E' vero tuttavia che l'art. 20 del regolamento sembra contrastare prima facie con il principio stabilito dalla sentenza Petroni, nei limiti in cui impedisce ai figli della signora Delavant di ricevere prestazioni alle quali avrebbero avuto diritto ai sensi della normativa francese.
Dutch[nl]
23 Artikel 20 van de verordening lijkt evenwel op het eerste gezicht een mogelijke schending van het in het arrest Petroni erkende beginsel in te houden, wanneer het Delavants kinderen op grond van dit artikel onmogelijk is in Frankrijk verstrekkingen te ontvangen waarop zij anderszins ingevolge de Franse wettelijke regeling recht zouden hebben.
Portuguese[pt]
23 Todavia, é certo que o artigo 20._ do regulamento se apresenta, à primeira vista, como podendo violar o princípio afirmado no acórdão Petroni, se impedir as filhas de C. Delavant de receber em França prestações em espécie a que de outro modo teriam direito nos termos da lei francesa.
Swedish[sv]
23 Det är emellertid riktigt att artikel 20 i förordningen vid ett första påseende förefaller kunna innebära att den princip som fastställdes i domen Petroni åsidosätts, om Claudine Delavants barn förhindras att erhålla vårdförmåner i Frankrike som de i annat fall skulle vara berättigade till enligt fransk rätt.