Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
34 A v tom čase bude země splácet své sabaty po všechny dny, kdy bude ležet zpustošená, zatímco budete v zemi svých nepřátel.
Danish[da]
34 Til den tid skal landet yde godtgørelse for sine sabbatter, alle de dage det ligger øde, mens I er i jeres fjenders land.
German[de]
34 Zu jener Zeit wird das Land seine Sabbate abzahlen, alle Tage, die es verödet liegt, während ihr im Land eurer Feinde seid.
English[en]
34 “‘At that time the land will pay off its sabbaths all the days of its lying desolated, while YOU are in the land of YOUR enemies.
Spanish[es]
34 ”’En aquel tiempo la tierra pagará sus sábados durante todos los días que yazca desolada, mientras estén ustedes en la tierra de sus enemigos.
Finnish[fi]
34 Siihen aikaan maa maksaa sapattejaan* kaikkina autioitettuna olonsa päivinä, kun taas te olette vihollistenne maassa.
French[fr]
34 “ ‘ À cette époque la terre s’acquittera de ses sabbats, tous les jours qu’elle restera désolée, tandis que vous serez, vous, dans le pays de vos ennemis.
Italian[it]
34 “‘In quel tempo il paese sconterà i suoi sabati, tutti i giorni che giacerà desolato, mentre voi sarete nel paese dei vostri nemici.
Japanese[ja]
34 「『その時,荒廃しているその期間中ずっと,すなわちあなた方が敵の地にいる間に,その地は安息を払い終えるであろう。
Norwegian[nb]
34 På den tiden vil landet gjøre opp for sine sabbater alle de dager det ligger øde, mens dere er i DERES fienders land.
Dutch[nl]
34 In die tijd zal het land zijn sabbatten afbetalen, al de dagen dat het woest ligt, terwijl GIJ in het land van UW vijanden zijt.
Portuguese[pt]
34 “‘E naquele tempo saldará a terra os seus sábados, todos os dias em que jazer desolada, enquanto estiverdes na terra dos vossos inimigos.
Swedish[sv]
34 Då skall landet ge gottgörelse för sina sabbater alla de dagar det ligger öde och ni är i era fienders land.