Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
33 Běda tobě, který pleníš a sám pleněn nejsi, a tobě, který jednáš zrádně, a [jiní] s tebou* zrádně nejednali!
Danish[da]
33 Ve dig som hærger uden at du selv bliver hærget, og dig som forråder uden at man har forrådt dig!
German[de]
33 Wehe dir, der du verheerst, ohne daß du selbst verheert wirst, und dir, der du treulos handelst, ohne daß [andere] treulos an dir* gehandelt haben!
English[en]
33 Woe to you who are despoiling, without you yourself being despoiled, and to you who are dealing treacherously, without [others] having dealt treacherously with you!
Spanish[es]
33 ¡Ay de ti el que andas despojando violentamente sin que tú mismo seas despojado violentamente, y de ti el que estás tratando traidoramente, sin que [otros] te* hayan tratado traidoramente!
Finnish[fi]
33 Voi sinua ryöstäjää, jota ei ole ryöstetty, ja sinua petollisesti menettelevää, jota* kohtaan ei ole menetelty petollisesti!
French[fr]
33 Malheur à toi qui pilles sans que l’on te pille, à toi qui trahis sans que [d’autres] t’aient* trahi+ !
Italian[it]
33 Guai a te che spogli, senza essere tu stesso spogliato, e a te che agisci slealmente, senza che [altri] agiscano slealmente verso di te!
Japanese[ja]
33 自分は奪略に遭っていないのに奪略を行ない,[他の者から]不実な行ないをされたことがないのに不実な行ないをしているあなたは災いだ+!
Norwegian[nb]
33 Ve deg som herjer, uten at du selv blir herjet, og deg som handler forrædersk, uten at andre har handlet forrædersk mot deg!
Dutch[nl]
33 Wee u, gij die gewelddadig plundert zonder zelf gewelddadig geplunderd te worden, en gij die verraderlijk handelt zonder dat [anderen] verraderlijk jegens u* hebben gehandeld!
Portuguese[pt]
33 Ai de ti que assolas sem seres assolado, e tu que ages traiçoeiramente, sem que [outros] tenham agido traiçoeiramente contigo!
Swedish[sv]
33 Ve dig som skövlar, utan att du själv blir skövlad, och dig som handlar förrädiskt, utan att andra har handlat förrädiskt mot dig!