Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولكن حتى هذا الكهف الصخري الصغير يبرز نور الرسالة الكونية الجمة التي تنبعث من هذه الجمعية، والتي أستمِد الإلهام منها لأعبر من كل قلبي عن أمنيتي بأن يتغلب المجتمع الدولي، بالمؤازرة والتعاون الدولي وتنظيم مناسبات ميمونة كهذه، على حواجز العداوة في القلوب والعقول فيفسح المجال لانفتاح الذهن واللقاء والحوار حيثما يمكن توحيد المقاصد البناءة التي تريدها كل شعوبنا لبناء مستقبل من السلام للإنسانية كلها.
English[en]
However, even this small, rocky cave reflects the light of the immense, universal message emanating from this Assembly, from which I take inspiration to wholeheartedly express the wish that, with the support of international cooperation and moments of significance such as this, the international community can overcome the barrier of hostility in hearts and minds and allow space for open-mindedness, meeting and dialogue where the constructive purposes characterizing all our peoples can be pooled together to build a future of peace for all of humanity.
Spanish[es]
Sin embargo, inclusive esta pequeña cueva rocosa refleja la luz del mensaje inmenso y universal que surge de esta Asamblea, en el que me inspiro para expresar de todo corazón el deseo de que con la ayuda de la cooperación internacional y de momentos tan importantes como éste, la comunidad internacional pueda superar la barrera de la hostilidad en los corazones y los pensamientos, mantener una actitud abierta y buscar un encuentro y un diálogo en que los propósitos constructivos que caracterizan a todos los pueblos puedan unirse en la búsqueda de un futuro de paz para toda la humanidad.
French[fr]
Mais cette petite caverne reflète le message grandiose et universel de l’Assemblée, et c’est en m’en inspirant que je fais sincèrement le vœu qu’avec l’appui de la coopération internationale et grâce à des moments importants comme celui-ci, la communauté internationale puisse vaincre l’hostilité dans les cœurs et les esprits et faire la place voulue à l’ouverture d’esprit, aux réunions et au dialogue, où les desseins constructifs propres à tous nos peuples s’uniront pour édifier un avenir de paix pour l’ensemble de l’humanité.
Russian[ru]
Однако даже в этом небольшом скалистом пристанище мы видим отражение света безграничной универсальной идеи, которая была положена в основу этой Ассамблеи и которая позволяет мне искренне надеяться на то, что благодаря международному сотрудничеству и таким знаменательным событиям, как это, члены международного сообщества сумеют преодолеть враждебность в своих сердцах и умах и смогут в духе открытости проводить встречи и диалоги, которые позволят свести воедино общие созидательные цели наших народов во имя построения мирного будущего на благо всего человечества.
Chinese[zh]
然而,即便这个小岩洞也反照了本大会伟大、普遍信息的光芒;我亦从中获得灵感,全心全意地表示希望,在国际合作的支助下,在象现在这样的重大时刻,国际社会将能克服心灵敌对的障碍,为开放思想、会谈与对话提供场所,在那里我们各国人民特有的建设性的宗旨能够汇聚在一起,为全人类建设一个和平的未来。