Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het James byvoorbeeld gesien dat ’n medewerker wat in die kantoor ingekom het ’n wapentjie dra met die woorde “Jesus verlos” daarop.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ቀን ጄምስ የሥራ ባልደረባው ቢሮ ውስጥ “ኢየሱስ ያድናል” የሚል ባጅ ደረቱ ላይ ለጥፎ ተመለከተ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، رأى جايمس ذات مرة زميلا في العمل يأتي الى المكتب مرتديا شارة كُتِب عليها: «يسوع يخلِّص».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa sarong okasyon, naheling ni James an katrabaho na naglaog sa opisina na may badge kard na igwang mga tataramon na “Nagliligtas si Jesus.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ba James bamwene umubomfi munabo aingila mwi ofeshi nafwala baji apalembelwe amashiwi ya kuti “Yesu Alapususha.”
Bulgarian[bg]
Например, веднъж Джеймс видял един колега да идва в службата, носейки значка с думите „Исус спасява“.
Bislama[bi]
Eksampol, wan dei James i luk wan fren blong wok i kam long ofis we i werem wan baj we toktok ya i stap long hem se “Jisas i Sevem Ol Man.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, একবার জেমস তার এক সহকর্মীকে অফিসে একটা ব্যাজ পরে আসতে দেখেন যার মধ্যে লেখা ছিল “যীশু রক্ষা করেন।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa usa ka higayon, nakita ni James ang usa ka kaubang trabahante nga misulod sa opisina nga nagsul-ob ug badge nga gisulatan sa mga pulong nga “Si Jesus Nagaluwas.”
Czech[cs]
Jednou si například všiml, že jeho spolupracovník, který právě přišel do kanceláře, měl připnutý odznak s nápisem „Ježíš je spása“.
Danish[da]
For eksempel så James ved en lejlighed en af sine medarbejdere bære et skilt med ordene „Jesus frelser“.
German[de]
Einmal sah James einen Kollegen ins Büro kommen, der ein Abzeichen mit der Aufschrift trug: „Jesus rettet dich“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɣeaɖeɣi la, James kpɔ eƒe dɔwɔhati aɖe wòde akɔtagbalẽvi aɖe si dzi woŋlɔ ɖo be “Yesu Ðea Ame” tsɔ va dɔwɔƒee.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke idaha kiet, James ama okụt nte ekemmọ nsan̄autom oro okodụkde edi ọfis adiande kad idiọn̄ọ oro enyenede mme ikọ oro “Jesus Anyan̄a.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε μια περίπτωση, ο Τζέιμς είδε έναν συνεργάτη του να μπαίνει στο γραφείο έχοντας στα ρούχα του μια κονκάρδα με τα λόγια: «Ο Ιησούς Σώζει».
English[en]
For example, on one occasion, James saw a fellow worker come into the office wearing a badge with the words “Jesus Saves.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en cierta ocasión, vio a un compañero de trabajo entrar en la oficina con una placa que decía “Jesús salva”.
Estonian[et]
Näiteks astus kord büroosse üks Jamesi töökaaslane, rinnas märk sõnadega „Jeesus päästab”.
Finnish[fi]
Kerran hän esimerkiksi näki, että muuan työtoveri tuli toimistoon rinnassaan merkki, jossa luki ”Jeesus pelastaa”.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena dua na gauna, a raica o James e dua na nona itokani vakacakacaka ni tokara tu e dua na ivakatakilakila e volai tu kina “E Veivakabulai o Jisu.”
French[fr]
Par exemple, un jour, James a vu l’un d’eux arriver au bureau, portant un badge sur lequel figuraient les mots : “ Jésus sauve.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, gbi ko lɛ, James na ni enitsumɔ hefatalɔi lɛ ateŋ mɔ kome tsɛ nɔ ko yɛ etsitsi ni aŋma yɛ nɔ akɛ, “Jesus Saves” (Yesu Hereɔ Mɔ) kɛba nitsumɔ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક વખત જેમ્સે જોયું કે તેમની સાથે કામ કરતો ઑફિસનો એક સહકર્મચારી, “ઈસુ બચાવે છે” એવાં લખાણવાળો બિલ્લો પહેરીને આવ્યો હતો.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to nujijọ de mẹ, James mọ azọ́nwatọ hatọ de he do avọ̀ de biọ wekantẹn lọ he hogbe lọ “Jesu Nọ Whlẹngán” yin kinkàn dego.
Hebrew[he]
לדוגמה, פעם אחת ראה ג’יימס את אחד מעמיתיו לעבודה עונד תג ועליו המילים ”ישוע הוא המושיע”.
Hindi[hi]
एक बार जेम्स का सहकर्मी एक बैज पहनकर दफ्तर आया जिस पर लिखा था: “यीशु उद्धार करता है।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang isa ka bes, nakita ni James ang isa ka kaupod niya sa trabaho nga nagsulod sa opisina nga may badge nga may nakasulat “Si Jesus Nagaluwas.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, nega ta, James ia itaia ena gaukara turana ta be opesi dekenai ia vareai bona ena dabua dekenai kadi ta mai ena hereva “Iesu ese Ia Hamauria” ia noho.
Croatian[hr]
Naprimjer, jednom je vidio kolegu s posla kako ulazi u ured noseći značku s riječima “Isus je spasitelj”.
Hungarian[hu]
Egyszer például James látta, amint egy munkatársa az irodába lépve olyan jelvényt viselt, melyre ezek a szavak voltak írva: „Jézus megment”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի անգամ, երբ գործընկերներից մեկը մտնում է աշխատասենյակ, Ջեյմսը տեսնում է նրա հագուստի վրա կրծքանշան՝ «Հիսուսը Փրկիչ է» բառերով։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, առիթով մը Ճէյմս տեսաւ գործակից մը, որ գրասենեակ կը մտնէ լանջանշանով մը, որու վրայ գրուած էր՝ «Յիսուս կը Փրկէ»։
Indonesian[id]
Misalnya, pada suatu kesempatan, James melihat seorang rekan kerjanya datang ke kantor mengenakan lencana bertuliskan ”Yesus Menyelamatkan”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’otu oge, James hụrụ onye ọrụ ibe ya ka o tu baajị e dere “Jisọs Na-azọpụta” bata n’ọfịs.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti naminsan, nakita ni James nga immay iti opisina ti maysa a katrabahuanna a naka-badge nga addaan kadagiti sasao a “Mangisalakan ni Jesus.”
Italian[it]
Ad esempio, in un’occasione James vide un collega entrare nell’ufficio con un distintivo che portava la scritta: “Gesù salva”.
Japanese[ja]
例えば,ある時ジェームズは,一人の男性社員が「イエスは救いたもう」と書かれたバッジをつけてオフィスに入って来るのを見ました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთხელ ჯეიმზმა ნახა, რომ ერთ თანამშრომელს ოფისში სამკერდე ნიშანი ეკეთა, რომელზეც ეწერა: „იესო გვიხსნის“.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಮ್ಮೆ ಜೊತೆ ಕೆಲಸಗಾರನೊಬ್ಬನು ಆಫೀಸಿನೊಳಕ್ಕೆ ಬರುವಾಗ “ಯೇಸು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ” ಎಂಬ ನುಡಿಗಳಿರುವ ಒಂದು ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಅನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಜೇಮ್ಸ್ ನೋಡಿದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 한 번은 직장 동료가 “예수께서 구원하신다”라는 말이 새겨진 배지를 달고 사무실로 들어오는 것을 보게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokolo moko James amonaki moninga na ye ya mosala ayei na biro na makarɔ bakomi “Yesu azali Mobikisi.”
Lozi[loz]
Ka mutala, nako ye ñwi, James a bona yo muñwi wa b’a beleka ni bona a taha mwa ofisi inze a ñomezi baji ye na ni manzwi a’ li “Jesus Saves” (Jesu ki Yena Mupulusi).
Lithuanian[lt]
Štai kartą Džeimsas savo įmonėje pamatė vieną bendradarbį, įsisegusį ženklelį su užrašu „Jėzus gelbsti“.
Latvian[lv]
Reiz, piemēram, Džeimss ievēroja, ka vienam no kolēģiem, kas tobrīd ienāca birojā, pie drēbēm ir piesprausta nozīmīte ar uzrakstu ”Jēzus glābj”.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, ohatra, dia nahita mpiara-miasa iray niditra ny birao i James, ary nisy karatra teny amin’izy io hoe: “Mamonjy i Jesosy.”
Macedonian[mk]
На пример, во една прилика Џејмс видел како еден колега влегува во неговата канцеларија носејќи беџ со зборовите „Исус спасува“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ദിവസം സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാൾ “യേശു രക്ഷിക്കുന്നു” എന്ന വാക്കുകളുള്ള ഒരു ബാഡ്ജ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചു.
Maltese[mt]
Per eżempju, darba minnhom James ra lil wieħed minn sħabu tax- xogħol dieħel l- uffiċċju liebes beġġ bil- kliem “Ġesù Jsalva.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တစ်ခါက လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်တစ်ဦးသည် “ယေရှုကယ်တင်သည်” ဟူသည့် ရင်ထိုးစာတန်းတပ်ဆင်ထားပြီး ရုံးတွင်းသို့ဝင်လာသည်ကို ဂျိမ်းစ်တွေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved én anledning så for eksempel James en kollega komme inn på kontoret med et merke på seg, hvor det stod: «Jesus frelser.»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, एक पटक एक जना सहकर्मीले “येशूले उद्धार गर्नुहुन्छ” लेखिएको ब्याज भिरेर अफिस आएको जेम्सले देखे।
Dutch[nl]
Zo zag James eens een collega het kantoor binnenkomen die een button droeg met de woorden „Jezus redt”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lebakeng le lengwe James o ile a bona mošomi-gotee le yena a tsena ka ofising a apere petšhe e nago le mantšu a rego “Jesu o a Phološa.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthaŵi ina James anaona wogwira naye ntchito akuloŵa muofesi atavala baji lolembedwa kuti “Yesu Amapulumutsa.”
Panjabi[pa]
ਬੈਜ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ “ਜੀਸਸ ਮੁਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad sakey ya inkagawa, anengneng nen James so sakey a katrabahoan a linmoob ed opisina ya aka-badge na “Jesus Saves.”
Papiamento[pap]
Por ehempel, na un ocasion, James a mira un colega di trabou drenta oficina cu un badge cu e palabranan “Jesus Ta Salba.”
Pijin[pis]
Olsem example, wantaem James lukim wanfala man wea waka witim hem kam long office and hem werem wanfala badge wea garem toktok “Jesus Sevem.”
Polish[pl]
Na przykład pewnego razu zauważył u współpracownika w biurze plakietkę z napisem: „Jezus zbawia”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um dia ele viu um colega de trabalho entrar no escritório usando um buttom com os dizeres “Jesus Salva!”.
Romanian[ro]
De exemplu, James l-a văzut odată la birou pe un coleg de muncă purtând un ecuson pe care scria „Isus salvează“.
Russian[ru]
Например, однажды Джеймс увидел, как в офис зашел его сотрудник с плакеткой, на которой было написано: «Иисус — Спаситель».
Slovak[sk]
Tak napríklad pri jednej príležitosti vstúpil jeho kolega do kancelárie a mal na sebe odznak so slovami „Ježiš zachraňuje“.
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti je na primer videl v pisarno vstopiti sodelavca, ki je imel na pripeti priponki napisano »Jezus rešuje«.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i se tasi taimi, na iloa atu ai e Iakopo se tasi o le ʻaufaigaluega o sau i le ofisa o loo faapipii i lona fatafata se pine o loo iai upu nei, “O Iesu le Faaola.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, pane chimwe chiitiko, James akaona waanoshanda naye achipinda muhofisi akapfeka bheji raiva nemashoko aiti “Jesu Anoponesa.”
Albanian[sq]
Për shembull, në një rast, Xhejmsi pa një koleg që hyri në zyrë me një distinktiv ku ishin shkruar fjalët «Jezui të shpëton».
Serbian[sr]
Na primer, jednom prilikom je Džejms video jednog radnika kako ulazi u kancelariju i nosi bedž „Isus spasava“.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, wan leisi, James ben si taki wan kompe na wroko di ben waka kon na ini a kantoro ben weri wan pikin karta na tapu en krosi èn den wortu „Jesus Saves (Yesus E Frulusu)” ben skrifi na tapu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka letsatsi le leng, James o ile a bona mosebetsi-’moho le eena a kena ka ofising a qhoaetse beche e nang le mantsoe a reng “Jesu oa Pholosa.”
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle såg James att en arbetskamrat som kom in på kontoret bar ett märke där det stod ”Jesus frälser”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika pindi moja, James aliona mfanyakazi mwenzake akija ofisini akiwa amevaa beji yenye maneno “Yesu Huokoa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika pindi moja, James aliona mfanyakazi mwenzake akija ofisini akiwa amevaa beji yenye maneno “Yesu Huokoa.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், அவருடன் வேலை பார்ப்பவர் ஒருவர், “இயேசு இரட்சிக்கிறார்” என்ற வார்த்தைகள் பொறிக்கப்பட்ட ஒரு பேட்ஜை குத்திக்கொண்டு ஆபீஸுக்கு வந்ததை ஜேம்ஸ் கண்டார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒకసారి తన తోటి పనివాడు “యేసు రక్షించును” అనే మాటలున్న బ్యాడ్జి పెట్టుకుని ఆఫీసుకు రావడం జేమ్స్ గమనించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ณ โอกาส หนึ่ง เจมส์ แล เห็น เพื่อน ร่วม งาน คน หนึ่ง เดิน เข้า สํานักงาน มี บัตร ติด หน้า อก เขียน ว่า “พระ เยซู ช่วย ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ እዋን መሳርሕቱ “የሱስ መድሓኒ ኢዩ” ዝብል ባጅ ለጢፉ ናብቲ ቤት- ጽሕፈት መጸ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa isang pagkakataon, nakita ni James ang isang kamanggagawa na pumasok sa trabaho na nakasuot ng badge na “Jesus Saves.”
Tswana[tn]
Ka sekai, ka lekgetlo lengwe, James o ne a bona modirikaene a tla mo ofising a tsentse betšhe e e nang le mafoko a a reng “Jesu o a Boloka.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi ‘e taha, na‘e sio ‘a Sēmisi ki ha kaungāngāue ‘oku ha‘u ki he ‘ōfisí ‘okú ne tui mai ha faka‘ilonga ‘oku fakalea ai “ ‘Oku Faifakamo‘ui ‘a Sīsū.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela taim, James i lukim wanpela wanwok bilong em i kam insait long ofis na em i pasim wanpela kat samting i gat tok “Jisas i Kisim Bek Yumi.”
Turkish[tr]
Örneğin, bir keresinde James bir iş arkadaşının büroya üzerinde “İsa Kurtarır” sözlerinin bulunduğu bir rozetle geldiğini gördü.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, siku rin’wana James u vone mutirhi-kulobye a nghena ehofisini a vehele beji leyi tsariweke leswaku “Yesu wa Ponisa.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere bi, James huu ne yɔnko dwumayɛni bi a ɔbaa adwumayɛdan no mu sɛ ɔbɔ baagye bi a wɔakyerɛw so sɛ “Yesu Gye Nkwa.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te hoê taime, ua ite atu o James i te tomoraa te hoê hoa ohipa i roto i te piha ma te hoê tareta i‘oa “E faaora Iesu” tei papaihia i nia iho.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якось Джеймс побачив свого співробітника, котрий прийшов на роботу, маючи значок зі словами «Ісус спасає».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک مرتبہ جیمز نے دیکھا کہ اُسکا ایک ساتھی کارکُن ایک بیج لگا کر دفتر آیا ہے جس پر لکھا تھا کہ ”یسوع نجاتدہندہ ہے۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga tshiṅwe tshifhinga James o vhona mushumi ngae a tshi dzhena ofisini yawe o pereṱedza betsho i re na maipfi ane a ri “Yesu u a Tshidza.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một dịp nọ, anh James thấy một bạn đồng nghiệp bước vào văn phòng với một phù hiệu ghi mấy chữ “Chúa Giê-su Cứu”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha usa nga okasyon, nakita ni James an igkasi-empleyado nga nag-opisina nga nakasul-ot hin badge nga mayada mga pulong nga “Nagtatalwas hi Jesus.”
Wallisian[wls]
Ohage la ʼi te tahi ʼaho, neʼe sio ia James ki tona kaugā gāue neʼe haʼu ki te pilō pea neʼe ina tau tona kiʼi meʼa fakaʼiloga ʼi tona kofu ʼaki te ʼu kupu ʼaenī “ ʼE Hāofaki Tatou e Sesu.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngesinye isihlandlo, uJames wabona owayesebenza naye esiza kwiofisi yakhe enxibe ibheji enegama elithi “UYesu Uyasindisa.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní àkókò kan, James rí òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ kan tó lẹ káàdì tí wọ́n kọ “Jesus Saves” sí máyà wá sí ọ́fíìsì.
Chinese[zh]
例如有一次,詹姆斯看见一个同事走进办公室,身上佩带了一个胸章,上面写着“耶稣救世人”的字样。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesinye isikhathi uJames wabona othile asebenza naye engena ehhovisi efake ibheji elibhalwe ukuthi “UJesu Uyasindisa.”