Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имате възможности да учите всички около вас, независимо дали в едноминутен разговор в автобуса, по време на урок в църквата или при сериозно обсъждане насаме с приятел.
Bislama[bi]
Yu gat ol janis blong tij raon long yu, nomata hem i wan minit storian long wan bas, long wan lesen long jos, taem mekem ol komen long intanet, o long wan dip storian wetem wan wan fren.
Cebuano[ceb]
Kamo adunay mga oportunidad sa pagtudlo sa tanan nga naglibut kaninyo, bisan sa usa ka minuto nga panag-istoryahanay diha sa bus, sa usa ka leksyon sa simbahan, sa online nga mga komentaryo, o sa usa ka lawom nga tinagsa nga diskusyon uban sa usa ka higala.
Czech[cs]
Máte příležitosti učit všude kolem sebe – ať při minutovém rozhovoru v autobuse, při lekci na shromáždění, prostřednictvím komentáře na internetu nebo při vážné osobní diskusi s přítelem.
Danish[da]
Rundt omkring dig findes der muligheder for at undervise, om det så blot er få minutters samtale i bussen, en lektion i kirken, kommentarer på nettet eller under en privat samtale med en ven.
German[de]
Überall gibt es Gelegenheiten, anderen etwas zu vermitteln – bei einem flüchtigen Gedankenaustausch im Bus, im Unterricht in der Kirche, durch einen Kommentar im Internet oder bei einem tiefschürfenden Gespräch unter vier Augen.
English[en]
You have opportunities to teach all around you, whether in a minute-long conversation on a bus, in a lesson at church, in online comments, or in a deep one-on-one discussion with a friend.
Spanish[es]
Tienes oportunidades para enseñar a todo tu alrededor, ya sea en una conversación de un minuto en el autobús, en una lección de la Iglesia, en comentarios por internet, o en conversaciones serias cuando estás frente a frente con un amigo.
Estonian[et]
Kõikjal sinu ümber on võimalusi õpetamiseks, olgu see üheminutiline vestlus bussis, õppetund Kirikus, veebikommentaarid või sügav neljasilmavestlus sõbraga.
Finnish[fi]
Sinulla on kaikkialla ympärilläsi tilaisuuksia opettaa, olipa kyse minuutin pituisesta jutteluhetkestä bussissa, oppiaiheesta kirkossa, kommentoimisesta verkossa tai syvällisestä kahdenkeskisestä keskustelusta ystävän kanssa.
Fijian[fj]
E tu wavoliti iko na madigi ni veivakavulici, se ena dua na veitalanoa dua na miniti ena dua na basi, ena dua na lesoni mai valenilotu, ena dua na malanivosa ena initaneti, se ena dua na veitalanoa titobu kei na dua na itokani.
French[fr]
Vous avez des occasions d’enseigner tout autour de vous, que ce soit lors d’une conversation de quelques minutes dans un bus, lors d’une leçon à l’Église, en mettant des commentaires en ligne ou lors de conversations sérieuses seul à seul avec un ami.
Gilbertese[gil]
Iai am tai n reireiniia aika mena irarikim, bwa tao teuana te miniti manin te maroro iaon te bwati, inanon te reirei n te aro, n te maroro aonraain, ke n ae maan n teuana te kakarabakau ma raom.
Hungarian[hu]
Körülvesznek benneteket a tanítási lehetőségek, legyen szó egyperces beszélgetésekről a buszon, egyházi órákról, internetes hozzászólásokról vagy elmélyült, négyszemközti baráti beszélgetésekről.
Armenian[hy]
Դուք հնարավորություն ունեք ուսուցանել բոլոր ձեր շրջապատում գտնվողներին, լինի դա մեկ րոպեանոց զրույցի, եկեղեցու դասի ընթացքում, առցանց մեկնաբանություններում, թե ընկերոջ հետ խորը դեմ առ դեմ որեւէ քննարկման ժամանակ:
Indonesian[id]
Anda memiliki kesempatan untuk mengajar semua orang di sekitar Anda, baik dalam percakapan berdurasi satu menit dalam bis, dalam sebuah pelajaran di Gereja, dalam komentar daring, atau dalam diskusi berhadapan muka dengan seorang teman.
Italian[it]
Avete l’opportunità di insegnare a chi vi circonda, che sia tramite una conversazione di un minuto sull’autobus o una lezione in chiesa, o che sia tramite i commenti su Internet o una profonda conversazione individuale con un amico.
Khmer[km]
អ្នក មាន ឱកាស ដើម្បី បង្រៀន មនុស្ស ទាំងអស់ ដែល នៅជុំវិញ អ្នក មិន ថានៅ ក្នុងការ សន្ទនា រយៈ ពេល តែ មួយនាទី នៅ លើ រថយន្ត ក្រុង ក្នុង មេរៀន នៅ ឯព្រះវិហារ ឬ ការ ពិភាក្សា ស៊ីជម្រៅ តទល់ គ្នា ជាមួយ នឹង មិត្ត ម្នាក់ ឡើយ ។
Korean[ko]
버스에서 짧은 대화를 나누거나 교회에서 공과를 가르치면서, 인터넷에서 댓글을 달거나 친구와 깊이 있는 토론을 하면서도 우리는 주변 모든 사람을 가르칠 기회가 있다.
Lithuanian[lt]
Jus visur supa galimybės mokyti: ar tai būtų minutės ilgumo pokalbis autobuse, ar pamoka bažnyčioje, ar komentavimas internete, ar nuoširdi diskusija akis į akį su draugu.
Latvian[lv]
Jums visapkārt ir iespējas mācīt — tā var būt minūtes gara saruna autobusā, baznīcas nodarbībā, caur tiešsaistes komentāriem vai nopietnā privātā sarunā ar draugu.
Malagasy[mg]
Manana fahafahana maro hampianatra ny olona rehetra manodidina anao ianao na mandritra ny fifampiresahana ao anatin’ny minitra maro any anaty fiara fitateram-bahoaka, na ao anatin’ny lesona any am-piangonana, na ao anatin’ireo fanamarihana atao en ligne, na mandritra ny fifampiresahana lalina hifanatrehana amin’ny namana iray.
Marshallese[mh]
Ewōr am̧ iien ko rem̧m̧an n̄an katakin aolep ro ipeļakūm̧, mekarta juon wōt minit aetokan ekōnono ioon juon baj, ilo juon katak ilo m̧ōnjar eo, ilo ennaan ko ilo online, ak ilo juon ekōnono em̧wilaļ ippān juon m̧ōttam̧.
Mongolian[mn]
Автобусан доторх нэг минутын яриа, сүм дээрх хичээл, интернэт дээрх коммент юм уу найзтайгаа ганцаарчлан хийх гүнзгий яриа аль нь байхаас үл хамааран эргэн тойрныхоо хүмүүст заах боломж та нарт байдаг.
Norwegian[nb]
Du har muligheter til å undervise overalt rundt deg, enten det er i en ettminuttssamtale på en buss, i en leksjon i kirken, i kommentarer på Internett eller i en dyp samtale på tomannshånd med en venn.
Dutch[nl]
Je krijgt voortdurend gelegenheden om anderen te onderwijzen: een vluchtig gesprek in de bus, een les in de kerk, reacties op het internet of een diepgaand persoonlijk gesprek met een vriend.
Polish[pl]
Masz okazje do nauczania otaczających cię ludzi czy to podczas jednominutowej rozmowy w autobusie, podczas lekcji w kościele, w komentarzach w Internecie czy podczas poważnej dyskusji z przyjacielem.
Portuguese[pt]
Você tem oportunidades constantes de ensinar à sua volta, seja numa conversa de alguns minutos no ônibus, numa aula na Igreja, em comentários online ou numa conversa profunda com um amigo.
Romanian[ro]
Aveţi ocazii de a propovădui în jurul vostru, fie într-o conversaţie de un minut într-un autobuz, în timpul unei lecţii la Biserică, prin comentarii online sau într-o conversaţie aprofundată faţă în faţă cu un prieten.
Russian[ru]
Вас повсюду окружают возможности для обучения, будь то минутный разговор в автобусе, урок в церкви, переписка в режиме онлайн или серьезная беседа один на один с другом.
Samoan[sm]
E i ai ou avanoa e aoao atu ai i soo se mea o siomia ai oe, tusa lava pe i se talanoaga e tasi le minute le umi i luga o se pasi, i se lesona i le lotu, i faamatalaga i le initoneti, po o se talanoaga loloto faafesagai ma se uo.
Thai[th]
ท่านมีโอกาสสอนคนรอบข้าง ไม่ว่าจะในการสนทนาหนึ่งนาทีบนรถประจําทาง ในบทเรียนที่โบสถ์ ในความเห็นทางออนไลน์ หรือในการสนทนาตัวต่อตัวอย่างลึกซึ้งกับเพื่อน
Tagalog[tl]
May mga pagkakataon kayong turuan ang nasa paligid ninyo, ito man ay sa maikling pakikipag-usap habang nasa bus, sa isang araling itinuturo sa simbahan, sa mga online comment, o sa seryosong pakikipag-usap sa isang kaibigan.
Tongan[to]
ʻOkú ke maʻu ha ngaahi faingamālie ke akoʻi ʻi ha faʻahinga founga, tatau ai pē pe ko ha fepōtalanoaʻaki ʻi ha pasi, lēsoni ʻi he lotú, fakamatala ʻi he ʻinitanetí pe ko ha talanoa fakatāutaha fakamātoato mo ha kaungāmeʻa.
Tahitian[ty]
E rave‘a ta outou no te haapii i te taata atoa na piha‘i iho ia outou, i ni‘a anei i te hoê tere hoê minuti na ni‘a i te pereoo mataeinaa, i roto anei i te hoê haapiiraa i te fare pureraa, na ni‘a anei i te reni natirara e aore râ na roto i te hoê aparauraa papû e te hoê hoa.
Ukrainian[uk]
У вас є можливість навчати людей навколо себе, чи то під час хвилинної розмови в автобусі, на уроці в церкві, в он-лайн коментарях чи під час глибокого обговорення з другом один на один.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em có các cơ hội để giảng dạy tất cả những người xung quanh mình, cho dù trong một cuộc chuyện trò dài một phút trên xe buýt, trong một bài học ở nhà thờ, trong những ý kiến đóng góp trực tuyến, hoặc trong một cuộc thảo luận chi tiết riêng rẽ với một người bạn.