Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهي تأخذ هذا الموقف ليس لان ذلك يخالف معتقداتها الدينية وحسب، وانا مقتنع بأنه يخالفها، بل ايضا لانها لا تريد ان تختبر الوجع والالم المبرِّح اللذين يرافقان عملية المعالجة. . . .
Danish[da]
Hendes holdning skyldes ikke blot hendes religiøse overbevisning, hvilket ville have været grund nok for mig, men også at hun ønsker at undgå den smerte og de kvaler der er forbundet med denne behandlingsform. . . .
German[de]
Sie nimmt diesen Standpunkt nicht nur ein, weil sie sonst gegen ihre religiösen Glaubensansichten verstoßen würde — und ich weiß, daß dies der Fall wäre —, sondern auch, weil sie nicht die mit der Behandlung verbundenen Schmerzen und Qualen erleiden möchte . . .
Greek[el]
Η στάση της αυτή οφείλεται όχι μόνο στο ότι παραβιάζονται οι θρησκευτικές της πεποιθήσεις, πράγμα για το οποίο συμφωνώ, αλλά και στο ότι δεν επιθυμεί να υποστεί τους πόνους και την έντονη οδύνη που συνδέονται με την πορεία αυτής της θεραπευτικής αγωγής. . . .
English[en]
She takes this position not only because it offends her religious beliefs, and I am satisfied that it does, but also because she does not want to experience the pain and anguish associated with the treatment process. . . .
Spanish[es]
Ella adopta esta posición, no solo porque ofende sus creencias religiosas, y estoy convencido de que así es, sino también porque no quiere experimentar el dolor y la angustia derivados del tratamiento [...].
French[fr]
Elle a adopté cette position, non seulement parce que l’utilisation des transfusions va à l’encontre de ses croyances religieuses, ce dont je suis convaincu, mais aussi parce qu’elle ne veut pas connaître les souffrances que provoque la chimiothérapie (...).
Croatian[hr]
Ona zauzima taj stav ne samo zbog toga što bi to predstavljalo povredu njenih vjerskih uvjerenja, a uvjerio sam se da bi, nego i zbog toga što ne želi doživjeti bol i patnje koje su povezane s takvim procesom liječenja. ...
Italian[it]
Questa sua presa di posizione non è dovuta solo al fatto che la cosa offende le sue convinzioni religiose, e di questo sono persuaso, ma anche al fatto che non vuole soffrire le pene e l’angoscia derivanti da questa forma di trattamento. . . .
Japanese[ja]
彼女がこの立場を取る理由は,それが彼女の宗教的信条に反する ― そうであることは私も納得している ― ということだけではない。 その治療過程に伴う痛みと激しい苦痛を経験したくないからでもある。
Korean[ko]
그는 그런 치료법이 자신의 종교적 신념에 어긋날 뿐만 아니라 본인도 이 점에 크게 수긍이 가는 바인데, 그 치료 과정상 부수되는 모진 고통과 아픔을 경험하기를 원치 않기 때문에 그 입장을 고수하는 것이다.
Norwegian[nb]
Hennes standpunkt skyldes ikke bare at behandlingen strider mot hennes religiøse tro, noe jeg er overbevist om at den gjør, men også at hun ikke ønsker å gjennomgå de lidelser som er forbundet med behandlingen. . . .
Dutch[nl]
Zij neemt dit standpunt niet alleen in omdat ze strijdig zijn met haar geloofsovertuiging, en voor mij is duidelijk dat dit het geval is, maar ook omdat zij de pijn en de kwelling niet wenst te ervaren waarmee de therapie gepaard gaat. . . .
Portuguese[pt]
Ela assume esta posição, não só porque estas ofendem suas crenças religiosas, e estou convicto de que o fazem, mas também porque ela não deseja experimentar a dor e a angústia ligadas a tal tratamento. . . .
Russian[ru]
Она придерживается этой позиции не только потому, что она нарушила бы этим свои религиозные убеждения, — и я знаю, что это было бы так, — но также и потому, что она не хочет испытывать боли и мучения, связанных с этим лечением...
Slovenian[sl]
Tega stališča ni zavzela le zato, ker zadeva njeno versko prepričanje in v to sem prepričan, temveč tudi zato, ker ne želi doživljati bolečin in trpljenja, ki je povezano s tem načinom zdravljenja. ...
Swedish[sv]
Hon intar denna ståndpunkt inte bara på grund av att det skulle kränka hennes religiösa tro, vilket jag är övertygad om att det gör, utan också på grund av att hon inte önskar uppleva de smärtor och kval som är förbundna med behandlingsproceduren. ...
Tagalog[tl]
Kinukuha niya ang katayuang ito hindi lamang dahil sa ito’y labag sa kaniyang relihiyosong mga paniniwala, at ako’y nasisiyahan na ito’y labag sa kaniyang paniniwala, kundi rin naman dahil sa ayaw niyang maranasan ang kirot at labis na paghihirap na nauugnay sa pamamaraan ng paggamot. . . .
Tahitian[ty]
Ua rave oia i taua tiaraa ra, eiaha noa no te mea te patoi ra to ’na tiaturiraa faaroo i te pâmuraa toto, ta ’u hoi i ite papu, no te mea atoa râ eita oia e hinaaro e ite atu i te mau mauiui e faatupuhia e te chimiothérapie (...).