Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Oog vir oog”
Amharic[am]
“በዐይን ፈንታ ዐይን”
Arabic[ar]
«عين بعين»
Azerbaijani[az]
«Göz əvəzinə göz»
Bemba[bem]
“Ilinso pa Linso”
Bulgarian[bg]
„Око за око“
Bangla[bn]
“চক্ষুর পরিশোধে চক্ষু”
Cebuano[ceb]
“Mata Alang sa Mata”
Czech[cs]
„Oko za oko“
Danish[da]
„Øje for øje“
German[de]
„Auge um Auge“
Ewe[ee]
“Ŋku Ðe Ŋku Teƒe”
Efik[efi]
“Enyịn ke Enyịn”
Greek[el]
«Μάτι Αντί Ματιού»
English[en]
“Eye for Eye”
Spanish[es]
“Ojo por ojo”
Estonian[et]
„Silm silma vastu”
Persian[fa]
«چشم عوض چشم»
Finnish[fi]
”Silmä silmästä”
Fijian[fj]
“Mata Mei Sau ni Mata”
French[fr]
“ Œil pour œil ”
Ga[gaa]
“Hiŋmɛi yɛ Hiŋmɛi Najiaŋ”
Gun[guw]
“Nukun Na Nukun”
Hausa[ha]
“Ido Domin Ido”
Hebrew[he]
”עין תחת עין”
Hindi[hi]
‘आंख के बदले आंख’
Hiligaynon[hil]
“Mata sa Mata”
Hiri Motu[ho]
“Matana Ena Davana be Matana”
Hungarian[hu]
„Szemet szemért”
Armenian[hy]
«Աչքի տեղ աչք»
Indonesian[id]
”Mata Ganti Mata”
Igbo[ig]
‘Anya Laara Anya’
Iloko[ilo]
“Mata iti Mata”
Isoko[iso]
“Ubiẹro avọ Ubiẹro”
Italian[it]
“Occhio per occhio”
Japanese[ja]
「目には目」
Georgian[ka]
„თვალის სანაცვლოდ თვალი“
Kazakh[kk]
“Көзге көз”
Kannada[kn]
“ಕಣ್ಣಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕಣ್ಣು”
Korean[ko]
“눈은 눈으로”
Kaonde[kqn]
“Jiso pa Jiso Jikwabo”
San Salvador Kongo[kwy]
“Disu mu Disu”
Kyrgyz[ky]
«Көзгө көз»
Ganda[lg]
“Eriiso olw’Eriiso”
Lingala[ln]
“Liso mpo na liso”
Lozi[loz]
“Liito ka Liito”
Lithuanian[lt]
„Akis už akį“
Luba-Lulua[lua]
‘Dîsu ku dîsu’
Luvale[lue]
“Liso naLiso Ndwa”
Malagasy[mg]
“Maso ho solon’ny maso”
Marshallese[mh]
“Mej kin Mej”
Macedonian[mk]
„Око за око“
Malayalam[ml]
“കണ്ണിന്നു പകരം കണ്ണ്”
Marathi[mr]
“डोळ्याबद्दल डोळा”
Maltese[mt]
“Għajn b’Għajn”
Burmese[my]
‘မျက်စိအတွက် မျက်စိ’
Norwegian[nb]
«Øye for øye»
Dutch[nl]
’Oog om oog’
Northern Sotho[nso]
“Leihlô ka Leihlô”
Nyanja[ny]
“Diso Kulipa Diso”
Ossetic[os]
«Цӕсты къахтӕн – цӕсты къахт»
Panjabi[pa]
“ਅੱਖ ਦੇ ਬਦਲੇ ਅੱਖ”
Polish[pl]
„Oko za oko”
Portuguese[pt]
“Olho por olho”
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawi horqoqqa ñawintam horqochikunqa
Cusco Quechua[quz]
“Ñawimanta ñawita”
Rundi[rn]
“Ijisho rihōrwe irindi”
Romanian[ro]
„Ochi pentru ochi“
Russian[ru]
«Глаз за глаз»
Kinyarwanda[rw]
“Ijisho rihorerwe irindi”
Sinhala[si]
“ඇසකට ඇසක්”
Slovak[sk]
„Oko za oko“
Slovenian[sl]
»Oko za oko«
Samoan[sm]
“E Suia le Mata i le Mata”
Shona[sn]
“Ziso Neziso”
Albanian[sq]
«Sy për sy»
Serbian[sr]
„Oko za oko“
Southern Sotho[st]
“Leihlo ka Leihlo”
Swedish[sv]
”Öga för öga”
Swahili[sw]
“Jicho kwa Jicho”
Congo Swahili[swc]
“Jicho kwa Jicho”
Tamil[ta]
“கண்ணுக்குக் கண்”
Telugu[te]
“కంటికి కన్ను”
Thai[th]
“ตา แทน ตา”
Tigrinya[ti]
“ዓይኒ ኣብ ክንዲ ዓይኒ”
Tiv[tiv]
“Ishe sha Ishe”
Tagalog[tl]
“Mata Para sa Mata”
Tetela[tll]
“Su lu su”
Tswana[tn]
“Leitlho mo Boemong Jwa Leitlho”
Tok Pisin[tpi]
Ai Em Bekim Bilong Ai
Turkish[tr]
“Göze Göz”
Tsonga[ts]
“Tihlo Hi Tihlo”
Tatar[tt]
«Күз өчен — күз»
Tumbuka[tum]
“Jiso na Jiso”
Twi[tw]
“Aniwa Nsi Aniwa Ananmu”
Tahitian[ty]
“E mata ra, ei mata ïa”
Ukrainian[uk]
«Око за око»
Umbundu[umb]
“Iso Liso”
Venda[ve]
“Iṱo Nga Iṱo”
Vietnamese[vi]
“Mắt đền mắt”
Xhosa[xh]
“Iliso Ngeliso”
Yoruba[yo]
“Ojú fún Ojú”
Yucateco[yua]
«Ich yéetel ich»
Isthmus Zapotec[zai]
Guxha ti chu lúcabe pa gáxhacabe ti chu luluʼ
Chinese[zh]
“以眼还眼”
Zulu[zu]
“Iso Ngeso”