Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Sarah besef dat John se onbeskoftheid ’n patroon is en nie net ’n alleenstaande geval nie, het sy besluit om die verhouding te beëindig.
Amharic[am]
(መዝሙር 130:3) ሆኖም ሣራ፣ ጓደኛዋ ከላይ የጠቀሰችው ዓይነት ሥርዓት የጎደለው ጠባይ ያሳየው በአጋጣሚ እንዳልሆነና እንዲህ ማድረግ ልማዱ እንደሆነ ስትገነዘብ ግንኙነታቸውን ለማቆም ወሰነች።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٠:٣) فقد لاحظت سارة ان من طبع جون التصرف بوقاحة وأن هذه الحادثة لم تكن حالة استثنائية. لذلك قررت انهاء العلاقة.
Aymara[ay]
Chiqasa, awisax pantjasiñax utjaspawa, ukampis janiw “tukuyxakï janiw waltʼayasipkiristi” sasax sisksnati (Salmo 130:3).
Bemba[bem]
(Amalumbo 130:3) Lelo ilyo Sara ailwike ukuti kanshi John aali no musaalula, aalilekele ukwishishanya nankwe.
Bulgarian[bg]
(Псалм 130:3) Когато обаче разбрала, че грубостта на Джон не е единичен случай, а обичайно държание, Сара решила да прекрати връзката им.
Cebuano[ceb]
(Salmo 130:3) Apan sa dihang nakita ni Sarah nga si John wala gayoy batasan, iyang gitapos ang ilang relasyon.
Danish[da]
(Salme 130:3) Men da det gik op for Sarah at Johns uforskammethed var en del af hans personlighed og ikke bare et isoleret tilfælde, besluttede hun at gøre det forbi med ham.
German[de]
Natürlich muss eine einzige Enttäuschung nicht gleich alles kaputt machen (Psalm 130:3). Doch als Sarah realisierte, dass Johns Rücksichtslosigkeit keine Ausnahme war, sondern die Regel, beschloss sie, einen Schlussstrich zu ziehen.
Efik[efi]
(Psalm 130:3) Ke ini Sarah ekedide edifiọk ke nte John esinamde n̄kpọ ye mme owo edi oro, enye ama ebiere ndidian̄ade nsan̄a ye John.
Greek[el]
(Ψαλμός 130:3) Αλλά όταν η Σάρα κατάλαβε ότι η αγένεια του Τζον ήταν ο τρόπος με τον οποίο συμπεριφερόταν συστηματικά και όχι απλώς ένα μεμονωμένο περιστατικό, αποφάσισε να τερματίσει τη σχέση.
English[en]
(Psalm 130:3) But when Sarah realized that John’s rudeness was a pattern rather than an isolated incident, she decided to end the relationship.
Spanish[es]
A fin de cuentas, el que tu pareja haga o diga algo desconsiderado alguna vez no quiere decir que la relación esté condenada al fracaso (Salmo 130:3).
Estonian[et]
Kui aga Sarah mõistis, et tegu polnud erandjuhuga, vaid John oligi ebaviisakas, otsustas ta selle suhte lõpetada.
Finnish[fi]
Mutta kun Sarah tajusi, että Johnin töykeä käytös oli pikemminkin sääntö kuin poikkeus, hän päätti lopettaa suhteen.
French[fr]
Mais quand Sarah a constaté que chez John le manque de correction était plus une façon d’être qu’un incident isolé, elle a préféré rompre.
Croatian[hr]
No kad je Sara shvatila da se Ivan nije ponašao neuljudno samo tom prilikom, nego da se uvijek i prema svima tako ponaša, odlučila je prekinuti s njim.
Haitian[ht]
Men, lè Sarah te vin rann li kont aksyon malelve John te fè a te fè pati pèsonalite l, se pa t yon senp erè, li te deside kraze renmen an.
Hungarian[hu]
De amikor Sarah látta, hogy John nemcsak ekkor volt goromba, hanem jellemző rá ez a fajta viselkedés, úgy döntött, hogy szakít vele.
Indonesian[id]
(Mazmur 130:3) Tetapi, ketika sadar bahwa John terbiasa, dan bukan hanya sekali itu saja, bersikap kasar, Sarah memutuskan untuk mengakhiri hubungan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 130:3) Ma mgbe Sarah chọpụtara na ọ bụghị naanị mama ya ka John na-anaghị akwanyere ùgwù, o kpebiri na ya na ya agaghị akpakwa.
Iloko[ilo]
(Salmo 130:3) Ngem idi napaliiw ni Sarah a talaga nga awan modmodo ni John, inkeddengna ti makiwinnaswas.
Icelandic[is]
(Sálmur 130:3) En þegar Sara áttaði sig á að Jóhann var ókurteis að eðlisfari en ekki bara í þetta eina skipti ákvað hún að slíta sambandinu.
Italian[it]
(Salmo 130:3) Ma quando Sarah si rese conto che John era sempre sgarbato e che quello non era stato un caso isolato, decise di lasciarlo.
Japanese[ja]
詩編 130:3)しかしサラの場合は,ジョンの礼儀のない態度が一度限りのことではなく,根深い傾向であることに気づいたので,交際をやめることにしました。
Georgian[ka]
ცხადია, ერთი შეცდომით და წყენით არ უნდა გადაწყვიტო ყველაფერი (ფსალმუნი 130:3). მაგრამ სარა მიხვდა, რომ ჯონის ჩვევაში ჰქონდა ასეთი საქციელი და ეს არ იყო ერთხელ დაშვებული შეცდომა. ამიტომ მან გაწყვიტა მასთან ურთიერთობა.
Korean[ko]
(시 130:3) 하지만 세라는 존이 어쩌다 한 번 무례하게 행동한 것이 아니라 사람을 항상 그렇게 대한다는 것을 알게 되었고, 그래서 그와 헤어지기로 결정했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир эле жаңылыштык же кемчилик экөөңөрдүн бири-бириңерге ылайык келбей турганыңарды билдирбейт (Забур 130:3).
Lingala[ln]
(Nzembo 130:3) Kasi, ntango Sarah amonaki ete kozanga botosi ya John ezali nde ndenge na ye, azwaki ekateli bákabwana.
Malagasy[mg]
(Salamo 130:3) Hitan’i Sarah anefa fa hay efa tsy mahalala fomba mihitsy i Jaona. Tapa-kevitra àry izy fa hisaraka aminy.
Norwegian[nb]
(Salme 130: 3) Men da det gikk opp for Sarah at Johns uhøflige oppførsel var typisk for ham og ikke bare en enkeltstående episode, bestemte hun seg for å slå opp.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 130:3) Lega go le bjalo, ge Sarah a be a lemoga gore seo John a se dirilego ga se sa direga gatee feela, eupša ke mokgwa, o ile a phetha ka gore ba arogane.
Nyanja[ny]
(Salmo 130:3) Koma Sarah atazindikira kuti John anali wamwano ndiponso kuti limeneli linalidi khalidwe lake, anasankha kuthetsa chibwenzicho.
Portuguese[pt]
(Salmo 130:3) Mas, quando Sarah percebeu que a grosseria de John era um hábito e não um incidente isolado, ela decidiu terminar o namoro.
Quechua[qu]
Chaywanpis piwanchus riqsinakuchkanki wakin kutipi imallapipis pantasqanqa, mana ninayanchu riqsinakuchkasqaykichik mana allinpi tukunanta (Salmo 130:3).
Rundi[rn]
(Zaburi 130:3) Ariko rero igihe Sara yabona ko John yari afise ingeso yo kubura urupfasoni, yaciye afata ingingo yo guhagarika ubwo bucuti.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ikosa rimwe ritatuma muhagarika burundu ubucuti mwari mufitanye (Zaburi 130:3).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 130:3) හැබැයි සාරාට තේරුණා එයා යාළු වෙලා හිටපු කෙනා නිතරම හැසිරුණේ ඒ විදිහට කියලා. ඒ නිසයි සාරා ඒ සම්බන්ධය නතර කරලා දැම්මේ.
Slovak[sk]
(Žalm 130:3) Ale keď Sarah zistila, že drzosť nie je u Johna len chvíľkové zlyhanie, ale že sa tak správa bežne, rozhodla sa vzťah ukončiť.
Slovenian[sl]
(Psalm 130:3) Toda ko je Sarah ugotovila, da ta Johnova osornost ni bila osamljen primer, ampak vedenjski vzorec, se je odločila, da bo končala zvezo.
Shona[sn]
(Pisarema 130:3) Asi Sarah paakaziva kuti kushayiwa tsika kwaJohn kwakanga kuri magariro kwete chinhu chaakaita kamwe chete, akasarudza kumuramba.
Albanian[sq]
(Psalmi 130:3) Mirëpo, kur kuptoi se vrazhdësia e Xhonit nuk ishte thjesht një rast, por mënyra si sillej ai me të gjithë, Sara i dha fund lidhjes.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 130:3) Empa Sarah o ile a etsa qeto ea ho khaohana le John ha a bona hore o tloaetse ho tšoara batho ba bang ka tsela e se nang tlhompho joalo.
Swedish[sv]
(Psalm 130:3) Men när Sarah insåg att Johns ohyfsade sätt var regel snarare än undantag bestämde hon sig för att göra slut.
Swahili[sw]
(Zaburi 130:3) Hata hivyo, Sarah alipotambua kwamba John alikuwa na mazoea ya kukosa heshima, aliamua kuuvunja urafiki wao.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 130:3) Hata hivyo, Sarah alipotambua kwamba John alikuwa na mazoea ya kukosa heshima, aliamua kuuvunja urafiki wao.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 130:3) เมื่อ ซารา เห็น ว่า นี่ ไม่ ใช่ ครั้ง เดียว ที่ จอห์น แสดง อาการ หยาบคาย ไม่ มี มารยาท แต่ เป็น นิสัย ของ เขา เธอ จึง ตัดสิน ใจ เลิก กับ จอห์น.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 130:3) ሳራ ግን እቲ ዘይእሩም ባህርይ ዮሃንስ ኣብ ሓደ ግዜ ዘጋጠመ ዘይኰነስ፡ ልማዱ ምዃኑ ምስ ፈለጠት፡ ነቲ ርክቦም ከተቋርጾ ወሰነት።
Tagalog[tl]
(Awit 130:3) Pero nang matanto ni Sarah na magaspang talaga ang ugali ni John, nagpasiya si Sarah na tapusin na ang kanilang relasyon.
Tswana[tn]
(Pesalema 130:3) Le fa go ntse jalo, fa Sarah a sena go lemoga gore tota John ga a na maitseo, se a se dirileng e ne e se phoso ya nako eo fela, o ile a swetsa ka gore ba kgaogane.
Tsonga[ts]
(Pisalema 130:3) Kambe loko Sarah a vona leswaku John wa delela, u nambe a tshikana na yena.
Venda[ve]
(Psalme ya 130:3) Fhedzi Sarah o mbo ḓi phetha nga u pfuvhisa vhushaka havho musi a tshi ṱhogomela uri John o vha e na nḓowelo ya u sa ṱhonifha vhathu.
Xhosa[xh]
(INdumiso 130:3) Kodwa emva kokuba uSarah ebonile ukuba uJohn ukrwada, wagqiba ekubeni aluphelise olo lwalamano.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 130:3) Àmọ́ nígbà tí Sarah wá rí i pé bí John ṣe máa ń ṣe nìyẹn, kì í wulẹ̀ ṣe pé ó ṣèèṣì, ó kúkú pinnu pé káwọn fira àwọn sílẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇130:3)不过,萨拉看出约翰粗鲁无礼并不是出于偶然,而是常常都是这样,所以决定跟他分手。
Zulu[zu]
(IHubo 130:3) Kodwa lapho uSarah ephawula ukuthi kwakuwumkhuba kaJohn ukuba luhlaza kungeyona into ethuke yenzeka, wanquma ukuba bahlukane.