Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Im Zusammenhang mit dem Abkommen zwischen der staatlichen Monopolverwaltung (AMS) und der Firma Solvay über die Ausbeutung der Steinsalzlager in Volterra (Pisa) scheint ein Umweltproblem aufzutreten, das wie folgt zusammengefaßt werden kann: Die Aushöhlung des Untergrundes (Linsen von Steinsalz und Ton) kann zu Einbrüchen bei den darüberliegenden Schichten führen; enorme Wasserentnahme aus dem Fluß "Cecina", weshalb dieser Fluß jedes Jahr auf zirka 4 km Länge nahezu austrocknet, mit allen diesbezüglichen Konsequenzen; die Abwässer aus der Bearbeitung werden ins Meer geleitet.
English[en]
The substratum (halite and clay lentils) is being emptied out, causing the strata above to collapse. Enormous quantities of water are being taken from the river Cecina, and for three or four months every year a stretch of river about 4 km long therefore dries up, leading to all the related consequences. Effluent is dumped at sea.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna maapohja on tyhjentynyt (vuorisuola- ja savikerrostumista), ylemmät kerrokset ovat sortuneet, valtavia määriä vettä otetaan Cecina-joesta, mikä johtaa joen kuivumiseen noin 4 kilometrin alueelta joka vuosi 3 tai 4 kuukauden ajaksi ja kaikkiin sen seurauksiin, ja työstövesi lasketaan mereen.
Italian[it]
Dall'accordo contrattuale tra l'azienda Monopoli di Stato (AMS) e la società Solvay per lo sfruttamento dei giacimenti di salgemma a Volterra (Pisa) potrebbe derivare un dissesto ambientale così sintetizzato: svuotamento del sottofondo (lenti di salgemma ed argilla) con conseguente crollo degli strati sovrastanti, enorme prelievo di acqua dal fiume Cecina, il che determina ogni anno, per tre o quattro mesi, il prosciugamento del fiume per 4 km circa con tutte le conseguenze del caso e scarico in mare dell'acqua di lavorazione.
Dutch[nl]
De gevolgen voor het milieu kunnen als volgt worden samengevat: het uitgraven van de ondergrond (steenzout en klei) kan leiden tot verzakking van de bodem erboven; overstromingen van het water van de rivier de Cecina waardoor deze rivier gedurende drie of vier maanden van het jaar droog komt te staan over vier kilometer lengte met alle gevolgen vandien; het water van de exploitatie wordt op zee geloosd.
Swedish[sv]
De underliggande jordlagren (linser av stensalt och lera) töms och de överliggande jordlagren rasar ihop, stora volymer vatten tas ut från Cecinafloden, vilket innebär att fyra kilometer av floden torrläggs under tre till fyra månader varje år, med allt vad det medför, och vattnet från brytningen släpps ut i havet.