Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
INDIË 2004—’n Meisie is dakloos en in skok ná die dodelikste tsoenami in die opgetekende geskiedenis.
Bislama[bi]
INDIA 2004 Wan gel we i harem nogud taem taedol wef i spolemgud haos blong hem.
Bangla[bn]
ভারত ২০০৪ সাল এযাবৎ রেকর্ডকৃত সবচেয়ে মারাত্মক সুনামির কারণে একটা মেয়ে গৃহহীন ও হতবাক।
Cebuano[ceb]
INDIA 2004—Batang babaye nawad-ag balay ug mibatig dakong kalisang tungod sa labing makamatayng tsunami nga narekord sukad.
Czech[cs]
INDIE 2004 Děvče, které přišlo o domov a je v šoku po nejničivějších tsunami, k jakým kdy došlo.
Danish[da]
INDIEN 2004 — En chokeret, hjemløs pige der har overlevet den mest dødbringende tsunami i historien.
German[de]
INDIEN 2004 — Der tödlichste Tsunami aller Zeiten nahm diesem verängstigten Mädchen das Zuhause.
Greek[el]
ΙΝΔΙΑ 2004 —Κορίτσι που έμεινε άστεγο και βρίσκεται σε κατάσταση σοκ από το πιο θανατηφόρο τσουνάμι που έχει καταγραφεί.
English[en]
INDIA 2004 —A girl left homeless and in shock by the deadliest recorded tsunami.
Estonian[et]
INDIA 2004. Teadaolevalt ohvriterohkeima tsunami tagajärjel kodutuks jäänud ja šokiseisundis tütarlaps.
Finnish[fi]
INTIA 2004 Historian tuhoisimmat tsunamit jättivät tämän järkyttyneen tytön kodittomaksi.
Hebrew[he]
הודו 2004 — ילדה המומה ללא קורת גג בעקבות גלי הצונאמי הקטלניים ביותר שתועדו בהיסטוריה.
Hindi[hi]
भारत 2004—एक सहमी हुई लड़की जिसे अब तक की सबसे घातक सुनामी ने बेघर कर दिया।
Hiligaynon[hil]
INDIA 2004: Bata nga babayi nadulaan sing balay kag nalisang bangod sang labing makamamatay nga tsunami.
Croatian[hr]
INDIJA 2004. — Prestrašena djevojčica ostala je bez krova nad glavom nakon najstrašnijeg tsunamija u povijesti.
Iloko[ilo]
INDIA 2004—Ubing a naawanan iti pagtaengan ken napabutngan gapu iti kadadawelan pay laeng a tsunami.
Italian[it]
INDIA 2004 Bambina in stato di shock e senza casa a causa del più devastante tsunami che si ricordi.
Japanese[ja]
インド 2004年 ― 空前の破壊的な津波で家を失い,ぼう然とする少女。
Georgian[ka]
ინდოეთი, 2004 წელი. უსახლკაროდ დარჩენილი გოგონა თავზარდაცემულია ცუნამის შედეგად უამრავი მსხვერპლის გამო.
Kannada[kn]
ಭಾರತ 2004—ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಮಾರಕ ಸುನಾಮಿಯಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಹಳ ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿರುವ ಹುಡುಗಿ.
Korean[ko]
인도 2004년—기록상 가장 큰 인명 피해를 가져온 쓰나미로 집을 잃고 충격에 빠져 있는 소녀.
Lithuanian[lt]
INDIJA 2004. Be namų likusi šoko ištikta mergaitė po paties pražūtingiausio iš visų užfiksuotų cunamių.
Latvian[lv]
INDIJA, 2004. GADS. Meitene, kas pēc briesmīgākā cunami, kāds zināms cilvēces vēsturē, zaudējusi mājas.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യ 2004 രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതിൽവെച്ച് ഏറ്റവും വിനാശകാരിയായ സുനാമിയിൽ വീടു നഷ്ടപ്പെട്ട് ഭീതിയിലാണ്ട ഒരു പെൺകുട്ടി.
Marathi[mr]
भारत २००४ महाप्रलयंकारी सुनामीमुळे बेघर झालेली व भेदरलेली मुलगी.
Norwegian[nb]
INDIA 2004 En jente i sjokktilstand. Hun er blitt hjemløs på grunn av den mest dødbringende tsunamien man kjenner til.
Dutch[nl]
INDIA 2004 — Een meisje blijft dakloos en ontredderd achter na de dodelijkste tsoenami in de opgetekende geschiedenis.
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤ 2004: ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਸੁਨਾਮੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਬੇਘਰ ਅਤੇ ਘਬਰਾਈ ਹੋਈ ਕੁੜੀ।
Polish[pl]
INDIE 2004: Dziewczynka w szoku; na skutek najbardziej śmiercionośnego tsunami, jakie zna historia, straciła dom.
Portuguese[pt]
ÍNDIA 2004 Menina desabrigada e em choque por causa do tsunami mais mortífero da história.
Romanian[ro]
INDIA 2004 Fetiţă în stare de şoc rămasă fără adăpost în urma celui mai devastator tsunami produs vreodată.
Sinhala[si]
ඉන්දියාව 2004 වාර්තා වී ඇති දරුණුතම සුනාමි ව්යසනයේදී නිවස අහිමි වී බියෙන් සිටින දැරියක්.
Slovak[sk]
INDIA 2004 Dievča, ktoré stratilo domov, je v šoku nad najsmrtonosnejšou cunami, aká bola kedy zaznamenaná.
Samoan[sm]
INITIA 2004—Se teineitiiti ua leai sona aiga ma ua fefe ona o le tsunami mata‘utia.
Albanian[sq]
INDI 2004 Një vajzë e tronditur që ka mbetur pa shtëpi për shkak të tsunamit më vdekjeprurës të regjistruar ndonjëherë.
Swedish[sv]
INDIEN 2004 En flicka som har blivit hemlös och hamnat i chocktillstånd efter tsunamikatastrofen.
Swahili[sw]
INDIA MWAKA WA 2004, Msichana mwenye hofu aliyebaki bila makao kufuatia tsunami iliyosababisha vifo vya watu wengi zaidi katika historia.
Congo Swahili[swc]
INDIA MWAKA WA 2004, Msichana mwenye hofu aliyebaki bila makao kufuatia tsunami iliyosababisha vifo vya watu wengi zaidi katika historia.
Tamil[ta]
இந்தியா 2004 மகா பயங்கரமான சுனாமியின் காரணமாக வீடுவாசலை இழந்து அதிர்ச்சியில் நிற்கும் சிறுமி.
Telugu[te]
ఇండియా 2004 చరిత్రలో అతి ప్రాణాంతకమైనదిగా నమోదైన సునామీవల్ల నిరాశ్రయురాలై, దిక్కుతోచని స్థితిలో ఉన్న పాప.
Thai[th]
อินเดีย 2004 เด็ก ผู้ หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง บ้าน ของ เธอ ถูก ทําลาย กําลัง ตื่น ตระหนก เนื่อง จาก คลื่น สึนามิ ที่ ร้ายแรง ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
INDIA 2004 —Isang batang babae na nawalan ng tahanan at natulala dahil sa pinakanakamamatay na naiulat na tsunami.
Turkish[tr]
HİNDİSTAN 2004 Şokta olan bu küçük kız, tarihteki en ölümcül tsunami felaketinin ardından evsiz kaldı.
Ukrainian[uk]
ІНДІЯ, 2004 Бездомна дівчинка приголомшена наслідками смертоносного цунамі.
Urdu[ur]
بھارت، سن ۲۰۰۴۔ یہ لڑکی سونامی لہروں کی وجہ سے بےگھر ہو گئی۔
Chinese[zh]
2004年,印度一个痛失家园的女孩目睹这场夺命海啸,死伤惨重,令她震惊不已。