Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det foruroligende antal alvorlige ulykker med busser og lastvogne og de deraf følgende tab af menneskeliv skyldes alt for tit menneskelige fejl, som hyppigt er følgen af ekstrem træthed og usunde arbejdsvilkår.
German[de]
Die erschreckend hohe Zahl von Unfällen mit Reisebussen und Lastkraftwagen mit einer entsprechenden Zahl von Verkehrstoten wird allzu häufig durch menschliches Versagen verursacht, und das ist häufig die Folge von Übermüdung am Steuer und ungesunder Arbeitsbedingungen.
Greek[el]
Ο ανησυχητικά μεγάλος αριθμός των σοβαρών ατυχημάτων με πούλμαν και φορτηγά και η επακόλουθη απώλεια ανθρωπίνων υπάρξεων προκαλείται συχνά από ανθρώπινο σφάλμα το οποίο ως επί το πλείστον οφείλεται στη μεγάλη κόπωση και τις ανθυγιεινές συνθήκες εργασίας.
English[en]
The disturbing number of serious coach and lorry accidents and the ensuing loss of life, are all too often caused by human error, which is frequently the consequence of extreme tiredness and unhealthy working conditions.
Spanish[es]
La inquietante cifra de accidentes graves de autocar y camión y la consiguiente pérdida de vidas humanas responde con demasiada frecuencia a errores humanos, que suelen ser consecuencia de un cansancio extremo y de unas condiciones de trabajo poco saludables.
Finnish[fi]
Vakavien auto- ja kuorma-auto-onnettomuuksien ja niiden aiheuttamien kuolemantapausten määrä on huolestuttavan suuri ja se johtuu aivan liian usein inhimillisestä virheestä, jonka syynä usein ovat äärimmäinen väsymys ja epäterveelliset työolosuhteet.
Italian[it]
Il numero allarmante di incidenti gravi in cui sono coinvolti pullman e camion e la perdita di vite umane che ne deriva è troppo spesso imputabile a errori umani, spesso in conseguenza di una fatica estrema e di condizioni di lavoro perniciose per la salute.
Dutch[nl]
Het verontrustende aantal ernstige ongelukken met zowel touringcars als vrachtwagens en het daarmee gepaard gaande verlies van mensenlevens is maar al te vaak te wijten aan menselijk falen, dat vaak het gevolg is van extreme vermoeidheid en ongezonde arbeidsomstandigheden.
Swedish[sv]
Den oroande höga siffran allvarliga lastbils- och bussolyckor, och de resulterande dödsfallen, orsakas alltför ofta av " den mänskliga faktorn" , vilket i sin tur ofta är en följd av extrem trötthet och ohälsosamma arbetsförhållanden.