Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel, wat altyd sy God gehoorsaam het, het gegaan en die koning wat Jehovah gekies het, gesalf.—1 Samuel 8:7-19.
Amharic[am]
ምንጊዜም ለአምላኩ ታዛዥ የነበረው ሳሙኤል ጥያቄያቸውን ተቀብሎ ይሖዋ የመረጠላቸውን ንጉሥ አነገሠላቸው።—1 ሳሙኤል 8:7-19
Arabic[ar]
فمسح صموئيل الملك الذي اختاره يهوه اطاعة له. — ١ صموئيل ٨: ٧-١٩.
Aymara[ay]
Diosax mä apnaqir ajllïna ukat uttʼayañapatak Samuel profetar khitäna ukhaxa, iyaw sasaw saräna (1 Samuel 8:7-19).
Azerbaijani[az]
Həmişə Allaha itaətkar olan Şamuel gedib Yehovanın seçdiyi adamı məsh etdi (1 Şamuel 8:7—19).
Central Bikol[bcl]
Huling pirmeng makinuyog sa saiyang Dios, si Samuel naghale asin linahidan an hade na pinili ni Jehova.—1 Samuel 8:7-19.
Bemba[bem]
Apo lyonse ali ne cumfwila kuli Lesa, Samwele alicitile ifyo balefwaya kabili asubile imfumu iyo Yehova asontele.—1 Samwele 8:7-19.
Bangla[bn]
শমূয়েল যিনি সবসময় তার ঈশ্বরের প্রতি বাধ্য ছিলেন, তিনি যিহোবা যাকে বেছে নিয়েছিলেন তার কাছে গিয়ে তাকে রাজা হিসেবে অভিষিক্ত করেছিলেন।—১ শমূয়েল ৮:৭-১৯.
Cebuano[ceb]
Kay masinugtanon sa iyang Diyos, si Samuel milakaw ug gidihogan ang hari nga gipili ni Jehova.—1 Samuel 8:7-19.
Czech[cs]
Samuel vždycky svého Boha poslouchal, a tak šel a pomazal krále, kterého vybral Bůh. (1. Samuelova 8:7–19)
Danish[da]
Samuel, som altid adlød sin Gud, salvede da den konge Jehova havde udvalgt. — 1 Samuel 8:7-19.
German[de]
Gehorsam, wie er war, machte sich Samuel auf, um den Mann zum König zu salben, den Jehova auswählte (1. Samuel 8:7-19).
Ewe[ee]
Esi Samuel ɖoa to eƒe Mawu ɖaa ta la, eyi ɖasi ami na fia si Mawu tia la.—1 Samuel 8:7-19.
Efik[efi]
Samuel ama okop uyo Abasi nte enye esisụk okopde, ada aran ekeyet owo emi Jehovah ekemekde edidem.—1 Samuel 8:7-19.
Greek[el]
Ο Σαμουήλ, ο οποίος υπάκουε πάντοτε στον Θεό του, πήγε και έχρισε το βασιλιά που επέλεξε ο Ιεχωβά. —1 Σαμουήλ 8:7-19.
English[en]
Ever obedient to his God, Samuel went and anointed the king whom Jehovah chose. —1 Samuel 8:7-19.
Spanish[es]
Cuando Dios les eligió uno y mandó a Samuel a ungirlo, este obedeció, como siempre había hecho (1 Samuel 8:7-19).
Persian[fa]
سموئیل که همواره مطیع یَهُوَه بود، آماده شد که با ریختن روغن بر سر پادشاه منتخب خدا، او را معرفی کند. — ۱سموئیل ۸:۷-۱۹، ترجمهٔ تفسیری.
Fijian[fj]
Ena nona talairawarawa vua na Kalou, a lako o Samuela me lumuta na tui e digitaka o Jiova. —1 Samuela 8: 7- 19.
French[fr]
” Toujours soumis à son Dieu, Samuel va oindre le roi que Jéhovah a choisi. — 1 Samuel 8:7-19.
Ga[gaa]
Akɛ mɔ ni boɔ e-Nyɔŋmɔ lɛ toi daa lɛ, Samuel tee ni eyafɔ maŋtsɛ ni Yehowa hala lɛ lɛ mu.—1 Samuel 8:7-19.
Hebrew[he]
שמואל ציית לאלוהים והלך למשוח את המלך שבחר יהוה (שמואל א’. ח’:7–19).
Hindi[hi]
इस पर परमेश्वर ने उनके लिए राजा चुना और आज्ञाकारी शमूएल ने जाकर उसका अभिषेक किया।—1 शमूएल 8:7-19.
Hiligaynon[hil]
Bangod matinumanon sa Dios, gintangduan ni Samuel ang hari nga ginpili ni Jehova.—1 Samuel 8:7-19.
Hungarian[hu]
Sámuel mindig is engedelmeskedett Istennek, ezért elmegy és felkeni az Isten által választott királyt (1Sámuel 8:7–19).
Armenian[hy]
Հնազանդվելով Աստծուն՝ Սամուելը գնաց եւ թագավոր օծեց նրան, ում Եհովան ընտրեց (1 Սամուել 8։ 7–19)։
Indonesian[id]
Karena selalu taat kepada Allah-nya, Samuel pergi dan mengurapi raja yang Yehuwa pilih.—1 Samuel 8:7-19.
Igbo[ig]
Ebe Samuel na-erubere Chineke isi mgbe niile, ọ gara tee eze Jehova họpụtara mmanụ.—1 Samuel 8:7-19.
Iloko[ilo]
Gapu ta natulnog ni Samuel iti Diosna, dinutokanna ti ari a pinili ni Jehova. —1 Samuel 8:7-19.
Italian[it]
Ubbidendo a Dio, come sempre, Samuele andò a ungere il re che Geova aveva scelto. — 1 Samuele 8:7-19.
Japanese[ja]
サムエルは,いつもどおり神に従って,出かけて行き,エホバがお選びになった王に油そそぎを行ないました。 ―サムエル第一 8:7‐19。
Georgian[ka]
როგორც ყოველთვის, სამუელი ახლაც დაემორჩილა ღმერთს და იეჰოვას არჩეული კაცი მეფედ სცხო (1 სამუელი 8:7—19).
Kazakh[kk]
Құдайға әрдайым мойынсұнатын Самуил барып, Ехоба таңдаған патшаны тағайындады (Патшалықтар 1-жазба 8:7—19).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮಾತನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ಮೀರದ ಸಮುವೇಲನು ಯೆಹೋವನು ಆಯ್ದುಕೊಂಡವನನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.—1 ಸಮುವೇಲ 8:7-19.
Korean[ko]
언제나 하느님께 순종적이었던 사무엘은 가서 여호와께서 택하신 왕에게 기름을 부었습니다.—사무엘 첫째 8:7-19.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga na lukokelo, Samwela wayile na kushinga manyi mfumu watongwele Yehoba.—1 Samwela 8:7-19.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lemvokela Nzambi andi, Samuele wayenda kusa ntinu ona kasola Yave.—1 Samuele 8:7-19.
Kyrgyz[ky]
Дайыма Кудайга баш ийген Шемуел пайгамбар Кудай тандаган адамга барып, аны падыша кылып дайындайт (1 Шемуел 8:7—19).
Ganda[lg]
Olw’okuba yali agondera Katonda we bulijjo, Samwiri yagenda n’afuka amafuta ku kabaka Yakuwa gwe yali alonze. —1 Samwiri 8:7-19.
Lingala[ln]
Lokola azalaki ntango nyonso kotosa Nzambe na ye, Samwele akendaki mpe atyaki mafuta na mokonzi oyo Yehova aponaki.—1 Samwele 8:7-19.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli naa sepahala ku Mulimu, Samuele a ya mi a yo toza mulena ya naa ketilwe ki Jehova.—1 Samuele 8:7-19.
Lithuanian[lt]
Samuelis visada klausė Dievo, todėl nuėjo ir patepė karaliumi vyrą, kurį Jehova nurodė (1 Samuelio 8:7-19).
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Samuele anu utumikila Nzambi, wakaya kuela mukalenge uvua Yehowa musungule manyi.—1 Samuele 8:7-19.
Luvale[lue]
Samwele ononokele mulizu lyaKalunga, ngocho ayile nakuwavisa mwangana uze Yehova asakwile.—Samwele 1, 8:7-19.
Lunda[lun]
Hamuloña wakumwovwahila Nzambi yindi mpinji yejima, Samweli wayili nakumuwayisha manji mwanta atondeluwu kudi Yehova.—1 Samweli 8:7-19.
Luo[luo]
Nikech kinde duto nobolore ne Nyasaye, Samuel ne odhi ma owalonegi ruoth ma Jehova noyiero. —1 Samuel 8:7-19.
Malagasy[mg]
Nankatò an’Andriamaniny àry i Samoela ka nanosotra an’ilay mpanjaka voatendriny.—1 Samoela 8:7-19.
Malayalam[ml]
എന്നും ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുകമാത്രം ചെയ്തിട്ടുള്ള ശമൂവേൽ പുറപ്പെട്ട് യഹോവ തിരഞ്ഞെടുത്ത പുരുഷനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തു.—1 ശമൂവേൽ 8:7-19.
Marathi[mr]
शमुवेलाने देवाचे म्हणणे ऐकून त्यांच्यावर देवानेच निवडलेल्या राजाचा अभिषेक केला.—१ शमुवेल ८:७-१९.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့စကားကို အမြဲနာခံခဲ့တဲ့ ရှမွေလဟာ ဘုရားသခင် ရွေးချယ်ပေးခဲ့တဲ့ အစ္စရေးအမျိုးသားဆီသွားပြီး ရှင်ဘုရင်အဖြစ် ခန့်အပ်လိုက်တယ်။—၁ရာ. ၈:၇-၁၉။
Norwegian[nb]
Samuel var som alltid lydig mot Gud og salvet så den kongen Jehova utvalgte. – 1. Samuelsbok 8:7–19.
Nepali[ne]
आफ्नो परमेश्वरको सधैं आज्ञा पालन गर्ने शमूएलले यहोवाले चुन्नुभएका राजालाई अभिषेक गरे।—१ शमूएल ८:७-१९.
Niuean[niu]
He tumau e omaoma ha Samuela ke he Atua, ne fano a ia mo e fakauku e patuiki ne fifili e Iehova.—1 Samuela 8:7-19.
Dutch[nl]
Samuël, die altijd gehoorzaam was aan zijn God, ging de koning zalven die door Jehovah werd uitgekozen (1 Samuël 8:7-19).
Northern Sotho[nso]
Ka ge a dula a ekwa Modimo wa gagwe, Samuele o ile a sepela gomme a ya go tlotša kgoši yeo e kgethilwego ke Jehofa.—1 Samuele 8:7-19.
Nyanja[ny]
Popeza nthawi zonse Samueli ankamvera Mulungu, iye anapita kukadzoza mfumu imene Yehova anasankha. —1 Samueli 8:7-19.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨ ਕੇ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਸਹ ਕੀਤਾ।—1 ਸਮੂਏਲ 8:7-19.
Pangasinan[pag]
Lapud maunor si Samuel ed Dios, linma tan nilanaan to so pinilin ari nen Jehova. —1 Samuel 8:7-19, MB.
Polish[pl]
Samuel jak zawsze posłusznie wykonuje polecenie Jehowy i wskazanego przezeń człowieka namaszcza na króla (1 Samuela 8:7-19).
Portuguese[pt]
Sempre obediente ao seu Deus, Samuel foi e ungiu o rei que Jeová havia escolhido. — 1 Samuel 8:7-19.
Quechua[qu]
Diostaq reyta akllaytawan, aceitewan jawinanpaq Samuelta kacharqa, paytaq kasukurqa (1 Samuel 8:7-19).
Rundi[rn]
Samweli utanka yaciye agamburukira Imana nk’uko yamye, aragenda arobanuza amavuta umwami Yehova yashimye. —1 Samweli 8:7-19.
Romanian[ro]
Ascultând, ca de fiecare dată, de Dumnezeu, Samuel l-a uns pe regele ales de Iehova (1 Samuel 8:7–19).
Russian[ru]
Неизменно послушный Богу, Самуил пошел и помазал избранного Иеговой царя (1 Самуила 8:7—19).
Kinyarwanda[rw]
Samweli wahoraga yumvira Imana ye, yaragiye asuka amavuta ku wo Yehova yari yatoranyije ngo abe umwami.—1 Samweli 8:7-19.
Sinhala[si]
අවසානයේදී යෙහෝවා දෙවිට නිරතුරුවම කීකරු වූ සාමුවෙල්, ඔවුන් වෙනුවෙන් දෙවි තෝරාගත් කෙනා වූ සාවුල්ව රජු හැටියට අභිෂේක කළා.—1 සාමුවෙල් 8:7-19.
Slovak[sk]
A tak Samuel, ktorý vždy poslúchal Boha, išiel a pomazal kráľa, ktorého Jehova vybral. (1. Samuelova 8:7–19)
Samoan[sm]
O le usiusitaʻi pea o Samuelu i le Atua, na ia faauuina ai le tupu na tofia e Ieova.—1 Samuelu 8:7-19.
Shona[sn]
Samueri akateerera Mwari wake sezvaaisiita akaenda kunozodza mambo akanga asarudzwa naJehovha.—1 Samueri 8:7-19.
Albanian[sq]
Gjithmonë i bindur ndaj Perëndisë së tij, Samueli shkoi dhe mirosi mbretin që zgjodhi Jehovai. —1 Samueli 8:7-19.
Serbian[sr]
Pošto je uvek bio poslušan svom Bogu, otišao je i pomazao kralja kog je Jehova izabrao (1. Samuilova 8:7-19).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Samuel ben gwenti du, a gi yesi na en Gado, èn a go salfu a kownu di Yehovah ben teki. —1 Samuel 8:7-19.
Southern Sotho[st]
Kaha Samuele o ne a lula a mamela Molimo oa hae, o ile a ea tlotsa morena eo Jehova a neng a mo khethile.—1 Samuele 8:7-19.
Swedish[sv]
Som alltid var Samuel lydig mot Gud, och därför smorde han den kung Jehova hade valt. (1 Samuelsboken 8:7–19)
Swahili[sw]
Kwa kuwa nyakati zote Samweli alikuwa mtiifu kwa Mungu wake, alienda na kumtia mafuta mfalme ambaye Yehova alimchagua.—1 Samweli 8:7-19.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nyakati zote Samweli alikuwa mtiifu kwa Mungu wake, alienda na kumtia mafuta mfalme ambaye Yehova alimchagua.—1 Samweli 8:7-19.
Tamil[ta]
சாமுவேல் எப்போதும்போல் இப்போதும் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்பட்டு, அவர் தேர்ந்தெடுத்த ஒருவரை ராஜாவாக நியமித்தார்.—1 சாமுவேல் 8:7-19.
Telugu[te]
సమూయేలు ఎప్పుడూ యెహోవా చెప్పింది చేసినట్లే ఇప్పుడు కూడా ఆయన చెప్పినట్లు వెళ్లి, ఆయన ఎన్నుకున్న రాజును అభిషేకించాడు.—1 సమూయేలు 8:7-20.
Thai[th]
ซามูเอล ก็ เชื่อ ฟัง พระเจ้า เช่น เคย และ ได้ ไป เจิม ผู้ ที่ พระเจ้า เลือก ให้ เป็น กษัตริย์.—1 ซามูเอล 8:7-19, ฉบับ ประชา นิยม
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ድማ ንኣምላኽ ተኣዚዙ፡ የሆዋ ዝሓረዮ ንጉስ ኣንገሰሎም።—1 ሳሙኤል 8:7-19።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y masunurin sa kaniyang Diyos, hinirang ni Samuel ang haring pinili ni Jehova. —1 Samuel 8:7-19.
Tetela[tll]
Dia mɛnya dia nde aki l’okitanyiya le Nzambi kande, Samuɛlɛ akatshu dia tokita nkumekanga kakasɔnama oma le Jehowa esɔ.—1 Samuele 8:7-19.
Tswana[tn]
E re ka Samuele a ne a ikobela Modimo wa gagwe, o ne a ya go tlotsa kgosi e Jehofa a neng a e tlhophile.—1 Samuele 8:7-19.
Tongan[to]
‘I he talangofua ai pē ki hono ‘Otuá, na‘e hoko atu ‘a Sāmiuela ‘o pani ‘a e tu‘i na‘e fili ‘e Sihová.—1 Samiuela 8:7-19.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakusyomeka lyoonse kuli Leza, Samuele wakamunanika mwami ngwaakasala Jehova.—1 Samuele 8:7-19.
Tok Pisin[tpi]
Samuel i bihainim tok bilong God na em i makim wanpela king em God yet i bin makim. —1 Samuel 8: 7-19.
Tsonga[ts]
Leswi Samuwele a a yingisa Xikwembu minkarhi hinkwayo, u tote hosi leyi Yehovha a yi hlawuleke.—1 Samuwele 8:7-19.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Samuel yɛ osetie ma ne Nyankopɔn bere nyinaa nti, ɔkɔsraa ɔhene a na Yehowa apaw no no.—1 Samuel 8:7-19.
Ukrainian[uk]
Тоді пророк, в усьому слухаючись свого Бога, пішов і помазав царя, якого обрав Єгова (1 Самуїла 8:7—19).
Umbundu[umb]
Samuele wa amamako oku pokola ku Suku yaye, kuenje wa vialeka osoma yina Yehova a nõla.—1 Samuele 8:7-19.
Venda[ve]
Samusi o vha a tshi dzula a tshi thetshelesa Mudzimu wawe, Samuele o mbo ḓi ita zwenezwo a ḓodza khosi ye ya nangwa nga Yehova.—1 Samuele 8:7-19.
Vietnamese[vi]
Như thường lệ, Sa-mu-ên vâng lời Đức Giê-hô-va và xức dầu cho vị vua mà Ngài chọn.—1 Sa-mu-ên 8:7-19.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay masinugtanon ha iya Dios, lumakat hi Samuel ngan gindihogan an hadi nga Iya ginpili.—1 Samuel 8:7-19.
Xhosa[xh]
USamuweli, owayesoloko ethobela uThixo wakhe, wahamba waya kuthambisa ukumkani owayenyulwe nguYehova.—1 Samuweli 8:7-19.
Yoruba[yo]
Ìgbà gbogbo ni Sámúẹ́lì máa ń ṣègbọràn sí Ọlọ́run rẹ̀, nítorí náà, ó lọ ta òróró sórí ọba tí Jèhófà yàn.—1 Sámúẹ́lì 8:7-19.
Chinese[zh]
接着,撒母耳再次听从上帝的指示去做,这次是前去膏立耶和华所拣选的人为王。( 撒母耳记上8:7-19)
Zulu[zu]
Njengenjwayelo, uSamuweli walalela uNkulunkulu, wagcoba inkosi uJehova ayikhetha.—1 Samuweli 8:7-19.