Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(225) For perioden fra december 1994 til februar 1995 har Kommissionen konstateret, at alle deltagerne i det generelle kartelmøde den 22. september 1994 - AWA, Köhler, Sappi, Stora, Torraspapel og Zanders - gav meddelelse om prisforhøjelser, der var de samme som aftalt på mødet på nogle af eller alle følgende markeder: Frankrig, Tyskland, Italien, Det Forenede Kongerige og Irland (jf. bilag V, tabel E, der indeholder nærmere oplysninger om prisforhøjelserne)(267).
German[de]
(225) Hinsichtlich des Zeitraumes von Dezember 1994 bis Februar 1995 hat die Kommission festgestellt, dass alle Sitzungsteilnehmer - AWA, Koehler, Sappi, Stora, Torraspapel und Zanders - für alle oder einige der nachstehend aufgeführten Märkte Preiserhöhungen angekündigt haben, die mit den in der allgemeinen Kartellsitzung vom 22. September vereinbarten übereinstimmten: Frankreich, Deutschland, Italien, das Vereinigte Königreich und Irland (zu Einzelheiten dieser Preiserhöhungen vgl. Anhang V, Tabelle E)(267).
Greek[el]
(225) Όσον αφορά την περίοδο από τον Δεκέμβριο 1994 ως τον Φεβρουάριο 1995, η Επιτροπή έχει ανακαλύψει ότι όλοι οι συμμετέχοντες στη γενική συνάντηση της σύμπραξης στις 22 Σεπτεμβρίου 1994 - AWA, Koehler, Sappi, Stora, Torraspapel και Zanders - ανακοίνωσαν αυξήσεις των τιμών όμοιες με εκείνες που είχαν συμφωνηθεί κατά τη συνάντηση για μερικές ή όλες από τις ακόλουθες αγορές: Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία (για λεπτομέρειες σχετικά με τις αυξήσεις τιμών βλέπε παράρτημα V, πίνακα Ε)(267).
English[en]
(225) Concerning the period from December 1994 to February 1995, the Commission has discovered that all the participants at the general cartel meeting of 22 September 1994 -AWA, Koehler, Sappi, Stora, Torraspapel and Zanders- announced price increases identical to those agreed at the meeting for some or all of the following markets: France, Germany, Italy, the United Kingdom and Ireland (for details of the price increases see Annex V, Table E)(267).
Spanish[es]
(225) Por lo que se refiere al período de diciembre de 1994 a febrero de 1995, la Comisión encontró que todos los participantes en la reunión general del cártel (AWA, Koehler, Sappi, Stora, Torraspapel y Zanders) anunciaron subidas de precios idénticas a las que se habían decidido en la reunión general del cártel del 22 de septiembre para todos o para algunos de los siguientes mercados: Francia, Alemania, Italia, Reino Unido e Irlanda (para los detalles de estas subidas, véase el anexo V cuadro E)(267).
Finnish[fi]
(225) Joulukuun 1994 ja helmikuun 1995 välisestä jaksosta komissio on saanut selville, että kaikki 22 päivänä syyskuuta 1994 pidetyn yleisen kartellikokouksen osanottajat - AWA, Koehler, Sappi, Stora, Torraspapel ja Zanders - ilmoittivat osalla seuraavia markkinoita tai kaikilla niistä hinnankorotuksia, jotka olivat samat kuin kokouksessa sovitut korotukset: Ranska, Saksa, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti (yksityiskohtia hinnankorotuksista liitteen V taulukossa E)(267).
French[fr]
(225) En ce qui concerne la période de décembre 1994 à février 1995, la Commission a découvert que tous les participants à la réunion générale du 22 septembre 1994 - AWA, Koehler, Sappi, Stora, Torraspapel et Zanders - avaient annoncé, pour certains ou pour l'ensemble des marchés suivants, des hausses de prix identiques à celles qui avaient été décidées lors de cette réunion: France, Allemagne, Italie, Royaume-Uni et Irlande (pour le détail de ces hausses, voir l'annexe V, tableau E)(267).
Italian[it]
(225) Per quanto riguarda il periodo dal dicembre 1994 al febbraio 1995, la Commissione ha scoperto che tutti i partecipanti alla riunione generale del cartello del 22 settembre 1994 - AWA, Koehler, Sappi, Stora, Torraspapel e Zanders - annunciarono aumenti di prezzo identici a quelli concordati nella riunione per alcuni o per tutti i seguenti mercati: Francia, Germania, Italia, Regno Unito e Irlanda (per i dettagli degli aumenti, cfr. allegato V, tabella E)(267).
Dutch[nl]
(225) De Commissie heeft voor de periode december 1994-februari 1995 vastgesteld dat alle deelnemers aan de algemene kartelbijeenkomst van 22 september 1994 - AWA, Koehler, Sappi, Stora, Torraspapel en Zanders - identieke prijsverhogingen hebben bekendgemaakt als die welke op de bijeenkomst betreffende de volgende markten, of een aantal daarvan, werden overeengekomen: Frankrijk, Duitsland, Italië, het Verenigd Koninkrijk en Ierland (voor bijzonderheden over de prijsverhogingen, zie bijlage V, tabel E)(267).
Portuguese[pt]
(225) Relativamente ao período de Dezembro de 1994 a Fevereiro de 1995, a Comissão apurou que todos os participantes na reunião geral do cartel de 22 de Setembro de 1994 - AWA, Koehler, Sappi, Stora, Torraspapel e Zanders - anunciaram aumentos de preços idênticos aos acordados na reunião em alguns ou todos os mercados seguintes: França, Alemanha, Itália, Reino Unido e Irlanda (para pormenores sobre os aumentos de preços, ver Anexo V, Quadro E)(267).
Swedish[sv]
(225) Beträffande perioden från december 1994 till februari 1995 har kommissionen upptäckt att samtliga deltagare på det allmänna kartellmötet den 22 september 1994 - AWA, Koehler, Sappi, Stora, Torraspapel och Zanders - tillkännagav prishöjningar som var identiska med dem man hade kommit överens om under mötet för vissa eller alla följande marknader: Frankrike, Tyskland, Italien, Förenade kungariket och Irland (för närmare uppgifter om prishöjningarna se tabell E i bilaga V)(267).