Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения Комисията не представя доказателства, от които да може да се заключи, че наличието на овце, така както се вижда от снимките, би могло да увреди гнездата на костенурките, които са заровени в пясъка на дълбочина от 40 до 60 сантиметра.
Czech[cs]
Komise v každém případě nepředložila žádný důkaz, který by umožňoval dospět k závěru, že přítomnost ovcí, tak jak vyplývá z těchto fotografií, by mohla poškodit hnízda želv zahrabaná v písku v hloubce od 40 cm do 60 cm.
Danish[da]
Kommissionen har under alle omstændigheder ikke fremlagt noget bevis, der gør det muligt at konkludere, at forekomsten af får i den udstrækning, som de fremgår af fotografierne, skader skildpaddernes reder, der er gravet 40-60 cm ned i sandet.
German[de]
In jedem Fall hat die Kommission keinerlei Beweismittel beigebracht, das den Schluss zulässt, dass die Anwesenheit von Schafen, wie sie auf diesen Fotografien zu erkennen ist, die 40 cm bis 60 cm tief im Sand vergrabenen Gelege der Schildkröten beeinträchtigen könnte.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο από το οποίο να μπορεί να συναχθεί ότι η παρουσία προβάτων, όπως εμφανίζεται στις φωτογραφίες αυτές, είναι ικανή να βλάψει τις φωλιές των χελωνών που είναι θαμμένες στην άμμο σε βάθος 40 cm έως 60 cm.
English[en]
In any event, the Commission has not produced any evidence establishing that the presence of sheep, as shown in those photographs, would be likely to damage turtle nests buried at a depth of between 40 cm and 60 cm in the sand.
Spanish[es]
En cualquiera de los casos, la Comisión no ha aportado medios de prueba que permitan llegar a la conclusión de que la presencia de ovejas que se observa en esas fotografías pueda causar perjuicio a los nidos de tortugas que están enterrados en la arena a una profundidad de entre 40 cm y 60 cm.
Estonian[et]
Igal juhul ei ole komisjon esitanud ühtegi tõendit, mille alusel saaks järeldada, et lammaste viibimine rannal – nagu see nähtub fotodest – võib kahjustada 40–60 cm sügavusel liivas asuvaid kilpkonnapesi.
Finnish[fi]
Komissio ei missään tapauksessa ole esittänyt mitään näyttöä, jonka avulla voitaisiin päätellä, että näistä valokuvista esiin tuleva lampaiden oleskelu voisi vaikuttaa 40–60 senttimetrin syvyydessä hiekassa oleviin kilpikonnien pesiin.
French[fr]
En tout état de cause, la Commission n’a apporté aucun élément de preuve permettant de conclure que la présence de moutons, telle qu’elle apparaît sur ces photographies, serait susceptible de porter atteinte aux nids de tortues enfouis à 40 cm à 60 cm de profondeur dans le sable.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, Komisija nije pružila nikakav dokaz koji bi omogućavao zaključak da prisutnost ovaca, kao što to izgleda na fotografijama, može negativno utjecati na gnijezda kornjača zakopana na 40 do 60 cm dubine u pijesku.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a Bizottság nem terjesztett elő egyetlen olyan bizonyítékot sem, amelyből levonható lenne az a következtetés, hogy a juhok jelenléte, amint az e fényképekről kitűnik, veszélyeztetheti a homokban mintegy 40–60 cm‐es mélységben lévő teknősfészkeket.
Italian[it]
In ogni caso, la Commissione non ha fornito alcun elemento di prova che consenta di concludere che la presenza di pecore, quale appare su tali fotografie, sia idonea ad arrecare pregiudizio ai nidi di tartarughe sepolti da 40 cm a 60 cm di profondità nella sabbia.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų, Komisija nepateikė jokių įrodymų, leidžiančių daryti išvadą, kad avių buvimas, kaip antai pavaizduotas šiuose nuotraukose, gali daryti žalą vėžlių lizdams, iškastiems smėlyje 40–60 cm gylyje.
Latvian[lv]
Katrā ziņā Komisija nav iesniegusi nevienu pierādījumu, kas ļautu konstatēt, ka aitu klātesamība, kā tā ir atspoguļota šajos fotoattēlos, varētu nodarīt kaitējumu bruņurupuču ligzdām, kuras ir ieraktas smiltīs 40 līdz 60 cm dziļumā.
Maltese[mt]
F’kull każ, il-Kummissjoni ma ġabet ebda prova li tista’ tippermetti li jiġi konkluż li l-preżenza ta’ nagħaġ, hekk kif jidher minn dawn ir-ritratti, tista’ tikkawża ħsara lill-bejtiet tal-fkieren midfuna f’fond ta’ 40 cm sa 60 cm fir-ramel.
Dutch[nl]
Hoe dan ook levert de Commissie geen enkel bewijs op basis waarvan kan worden geconcludeerd dat de aanwezigheid van schapen, waarvan die foto’s blijk geven, schade kan toebrengen aan de schildpadnesten, die op 40 cm tot 60 cm diepte in het zand zijn ingegraven.
Polish[pl]
W każdym wypadku Komisja nie przedstawiła żadnego dowodu, który pozwoliłby uznać, że obecność owiec w liczbie przedstawionej na fotografii mogłaby stanowić zagrożenie dla żółwich gniazd zakopanych na głębokości 40–60 cm w piasku.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, a Comissão não apresentou nenhum elemento de prova que permita concluir que a presença de carneiros, tal como aparece nessas fotografias, seja suscetível de prejudicar os ninhos de tartarugas enterrados entre 40 cm a 60 cm de profundidade na areia.
Romanian[ro]
În orice caz, Comisia nu a prezentat niciun element de probă care să permită să se concluzioneze că prezența unor oi, astfel cum apare aceasta în fotografiile amintite, ar putea afecta cuiburile de broaște‐țestoase îngropate la 40-60 cm adâncime în nisip.
Slovak[sk]
Komisia v každom prípade nepredložila žiadny dôkaz, ktorý by umožňoval dospieť k záveru, že prítomnosť oviec, ako je znázornená na týchto fotografiách, by mohla poškodiť hniezda korytnačiek nachádzajúce sa v piesku v hĺbke od 40 cm do 60 cm.
Swedish[sv]
Kommissionen har i vart fall inte lagt fram bevisning som stöder slutsatsen att den förekomst av får som framgår av fotografierna skulle kunna skada sköldpaddornas reden som är nedgrävda på 40–60 centimeters djup i sanden.