Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Euroens indførelse er et endepunkt, men den er også, og ikke mindst, et udgangspunkt for en ny fremtid, som vi nu skal skabe sammen.
German[de]
Die Einführung des Euro markiert einen Endpunkt, aber auch und vor allem einen Ausgangspunkt für eine neue Zukunft, die es nun gemeinsam in die Hand zu nehmen gilt.
English[en]
The introduction of the euro represents a successful outcome in itself, but also, and more particularly, a point of departure for a new future which we must build together from now on.
Spanish[es]
La aplicación del euro marca una meta, pero también y sobre todo un punto de partida hacia un nuevo futuro, que de ahora en adelante debemos construir juntos.
Finnish[fi]
Euron käyttöönotto on päätepiste, mutta myös ja erityisesti lähtökohta uudelle tulevaisuudelle, jota meidän on vastedes rakennettava yhdessä.
French[fr]
La mise en place de l'euro marque un point d'aboutissement, mais aussi et surtout un point de départ pour un nouvel avenir qu'il nous faut désormais construire ensemble.
Italian[it]
La creazione dell'euro segna un punto di arrivo, ma anche e soprattutto un punto di partenza per un nuovo futuro che dobbiamo ormai costruire insieme.
Dutch[nl]
De invoering van de euro is een sluitstuk, maar ook en vooral een uitgangspunt voor een nieuwe toekomst die wij van nu af samen moeten opbouwen.
Portuguese[pt]
A criação do euro significa o cumprimento de um objectivo, mas também um ponto de partida para um futuro renovado que devemos, agora, construir juntos.