Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Засмях се и рекох, „Ще бъда във флота – не на мисия”.
Czech[cs]
Usmál jsem se a poznamenal jsem: „Budu u námořnictva – ne na misii.“
Danish[da]
Jeg lo og sagde: »Jeg skal være i flåden – ikke på mission.«
German[de]
Ich lachte und meinte: „Ich gehe zur Marine, nicht auf Mission.“
English[en]
I laughed and commented, “I’ll be in the navy—not on a mission.”
Spanish[es]
Yo me reí y le dije: “Estaré en la Marina, no en una misión”.
Estonian[et]
Ma naersin ja märkisin: „Ma lähen mereväkke mitte misjonile.”
Finnish[fi]
Naurahdin ja tokaisin: ”Minähän menen laivastoon – en lähetystyöhön.”
Fijian[fj]
Au dredre kau tukuna, “Au na tiko ena mataivalu e wai—sega ena kaulotu.”
French[fr]
J’ai ri en disant : « Je vais être dans la Marine, pas en mission.
Hungarian[hu]
Felnevettem, majd megjegyeztem: „A haditengerészetnél leszek – nem misszióban.”
Indonesian[id]
Saya tertawa dan berkomentar, “Saya akan berada di angkatan laut—bukan misi.”
Italian[it]
Risi e commentai: «Sarò in Marina, non in missione».
Norwegian[nb]
Jeg lo og sa: «Jeg skal i Sjøforsvaret – ikke på misjon.»
Dutch[nl]
Ik lachte en zei: ‘Ik zit in de marine. Ik ga niet op zending.’
Polish[pl]
Roześmiałem się i skomentowałem: „Będę w marynarce wojennej — nie na misji”.
Portuguese[pt]
Eu ri e comentei: “Vou para a marinha — não para a missão”.
Romanian[ro]
Am râs şi am comentat: „Voi fi în marină – nu în misiune”.
Russian[ru]
Я рассмеялся и сказал: “Но я ведь еду на флот, а не на миссию”.
Samoan[sm]
Sa ou ata ma faapea atu, “O lea ou te alu i le Neivi—ae le o se misiona.”
Swedish[sv]
Jag skrattade och sade: ”Jag ska till flottan — inte på mission.”
Tahitian[ty]
Ua ata vau e parau atura, « te haere nei au i roto i te nuu ihitai—eiaha i te misioni ».
Ukrainian[uk]
Я розсміявся і сказав: “Я буду на флоті—не на місії”.