Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от въпросите, които евентуално поражда подходът в Решение по дело Ruiz Zambrano и Решение по дело McCarthy, посочени по-горе(21), на този етап вече е възможно от тези решения да се изведат полезни насоки за отговор на първите три преюдициални въпроса.
Czech[cs]
V této fázi je nehledě na některé pochybnosti, které může vyvolávat skloubení výše uvedených rozsudků Ruiz Zambrano a McCarthy(21), již možné z těchto rozsudků vyvodit užitečné poznatky pro účely odpovědi na první tři předběžné otázky.
Danish[da]
På dette trin, og selv om udtalelserne i Ruiz Zambrano- og McCarthy-dommene (21) kan give anledning til visse spørgsmål, kan der dog udledes nyttige oplysninger heraf med henblik på besvarelsen af de tre første præjudicielle spørgsmål.
German[de]
In diesem Stadium ist es, unabhängig von gewissen Fragen, die die Ausführungen in den Urteilen Ruiz Zambrano und McCarthy aufwerfen mögen(21), bereits möglich, aus ihnen nützliche Erkenntnisse für die Beantwortung der ersten drei Vorlagefragen herzuleiten.
Greek[el]
Στο στάδιο αυτό, και ανεξαρτήτως ορισμένων ερωτημάτων που ενδέχεται να ανακύπτουν από τη διατύπωση των προπαρατεθεισών αποφάσεων Ruiz Zambrano και S. McCarthy (21), είναι ήδη δυνατό να συναχθούν ορισμένα χρήσιμα συμπεράσματα σε σχέση με την απάντηση στα τρία πρώτα προδικαστικά ερωτήματα.
English[en]
At this stage, and irrespective of certain questions which may be raised by the scheme of the abovementioned judgments in Ruiz Zambrano and McCarthy, (21) it is already possible to draw helpful lessons from them for the purposes of the answers to the first three questions.
Spanish[es]
En la presente etapa, y con independencia de determinados interrogantes que puede suscitar la articulación de las sentencias Ruiz Zambrano y McCarthy, (21) antes citadas, ya es posible extraer de ellas consideraciones útiles a efectos de la respuesta que ha de darse a las tres primeras cuestiones prejudiciales.
Estonian[et]
Selles etapis, ja olenemata teatud küsimustest, mida võib tekitada eespool viidatud kohtuotsuste Ruiz Zambrano ja McCarthy ühitamine(21), on nendest juba võimalik tuletada kasulikke juhtnööre kolmele esimesele eelotsuse küsimusele vastamiseks.
Finnish[fi]
Riippumatta edellä mainituissa asioissa Ruiz Zambrano ja McCarthy annettujen tuomioiden yhteydestä mahdollisesti heräävistä tietyistä kysymyksistä(21) niistä voidaan jo tässä vaiheessa tehdä hyödyllisiä johtopäätöksiä kolmeen ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen vastaamiseksi.
French[fr]
À ce stade, et indépendamment de certaines interrogations que peut susciter l’articulation des arrêts précités Ruiz Zambrano et McCarthy (21), il est déjà possible d’en tirer d’utiles enseignements aux fins de la réponse aux trois premières questions préjudicielles.
Hungarian[hu]
Ezen a ponton, és függetlenül bizonyos kérdésfelvetésektől, amelyeket a fent hivatkozott Ruiz Zambrano‐ és McCarthy‐ügyben(21)hozott ítéletek megfogalmazása előidézhet, azokból már most hasznos tanulságokat lehet levonni az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első három kérdés megválaszolása céljából.
Italian[it]
In questa fase, ed a prescindere da taluni interrogativi che può suscitare l’articolazione delle citate sentenze Ruiz Zambrano e McCarthy (21), è già possibile trarre insegnamenti utili ai fini della soluzione delle prime tre questioni pregiudiziali.
Lithuanian[lt]
Šiame etape, neatsižvelgiant į tam tikrus klausimus, galinčius kilti dėl sąsajų su minėtais sprendimais Ruiz Zambrano ir McCarthy(21), jau galima juose rasti motyvų, naudingų siekiant atsakyti į pirmuosius tris prejudicinius klausimus.
Latvian[lv]
Šajā stadijā un neatkarīgi no dažiem jautājumiem, ko var radīt iepriekš minēto spriedumu lietās Ruiz Zambrano un McCarthy formulējums (21), jau ir iespējams veikt dažus vērtīgus secinājumus, lai atbildētu uz pirmajiem trim prejudiciālajiem jautājumiem.
Maltese[mt]
F’dan l-istadju, u indipendentement minn ċerti mistoqsijiet li jistgħu jirriżultaw mill-artikolazzjoni tas-sentenzi ċċitati iktar ’il fuq Ruiz Zambrano u McCarthy (21), huwa diġà possibbli li tinsilet informazzjoni utli minn tali sentenzi għall-finijiet tar-risposta għall-ewwel tliet domandi preliminari.
Dutch[nl]
In dit stadium, en los van bepaalde vragen die de genoemde arresten Ruiz Zambrano en McCarthy kunnen opwerpen(21), kan daaraan nu reeds nuttige informatie worden ontleend voor de beantwoording van de eerste drie prejudiciële vragen.
Polish[pl]
W tym stadium, niezależnie od pewnych wątpliwości, jakie mogą się nasuwać w związku z wymową ww. wyroków w sprawie Ruiz Zambrano i w sprawie McCarthy(21), można już wyciągnąć na ich podstawie wnioski przydatne do udzielenia odpowiedzi na trzy pierwsze pytania prejudycjalne.
Portuguese[pt]
Nesta fase, independentemente de determinadas interrogações que a articulação dos referidos acórdãos Ruiz Zambrano e McCarthy pode suscitar (21), já é possível colher alguns ensinamentos úteis para a resposta a dar às três primeiras questões prejudiciais.
Romanian[ro]
În acest stadiu, independent de anumite probleme pe care le poate ridica formularea Hotărârilor citate anterior Ruiz Zambrano și McCarthy(21), este deja posibil să se deducă de aici concluzii utile pentru a răspunde la primele trei întrebări preliminare.
Slovak[sk]
V tomto štádiu bez ohľadu na niektoré otázky, ktoré môže vyvolať zdôraznenie už citovaných rozsudkov Ruiz Zambrano a McCarthy(21), je možné z týchto rozsudkov vyvodiť užitočné poznatky na účely odpovede na prvé tri prejudiciálne otázky.
Slovenian[sl]
Na tej točki je ne glede na nekatera morebitna vprašanja v zvezi s povezanostjo zgoraj navedenih sodb Ruiz Zambrano in McCarthy(21) že mogoče dobiti uporabne informacije za odgovor na prva tri vprašanja za predhodno odločanje.
Swedish[sv]
I detta skede och oberoende av vissa frågor som kan uppkomma till följd av domarna i de ovannämnda målen Ruiz Zambrano och McCarthy(21) kan dessa domar ge användbar vägledning för att kunna besvara de tre första tolkningsfrågorna.