Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorwaardes van die ooreenkoms was ’n swaar las op die Duitse volk, en die nuwe republiek was uit die staanspoor swak.
Amharic[am]
የጀርመን ሕዝብ የስምምነቱን ነጥብ ከባድ ሆኖ አግኝቶት የነበረ ሲሆን አዲሱ ሪፑብሊካዊ መንግሥትም ገና ከጅምሩ አንስቶ ደካማ ነበር።
Bemba[bem]
Ifyo icipingo calekabila fyakoseele abena Germany, kabili iyi ripabuliki iipya yaimine ukwabula amaka.
Bulgarian[bg]
За немския народ условията на този договор са прекалено сурови и новата република е слаба още от своето зараждане.
Cebuano[ceb]
Giisip sa Alemang katawhan nga mapintason ang mga kondisyon sa tratado, ug ang bag-ong republika mahuyang sukad sa sinugdan.
Czech[cs]
Pro německý lid to byly tvrdé podmínky a nově vzniklá republika byla od počátku slabá.
Danish[da]
Det tyske folk fandt betingelserne urimeligt hårde, og den nye republik var svag fra begyndelsen.
German[de]
Das deutsche Volk empfand die Vertragsbedingungen als hart, und die neue Republik war von Anbeginn schwächlich.
Ewe[ee]
Nubablaa na Germanytɔwo xaxa, eye ŋusẽ menɔ dunyahedukɔ yeyea ŋu gbã o.
Greek[el]
Οι όροι της συνθήκης αυτής ήταν σκληροί για το γερμανικό λαό, και η καινούρια δημοκρατία ήταν αδύναμη ευθύς εξαρχής.
English[en]
The German people found the terms of the treaty harsh, and the new republic was weak from the start.
Spanish[es]
La nueva república fue débil desde sus inicios.
Estonian[et]
Saksa rahva meelest olid selle lepingu tingimused rängad ja uus vabariik oli nõrk kohe algusest peale.
Persian[fa]
شروط این معاهده در نظر مردم آلمان سخت و ناگوار مینمود، و جمهوری نوپای این کشور نیز از همان آغاز سست و ضعیف بود.
Finnish[fi]
Saksan kansan mielestä sopimuksen ehdot olivat raskaat, ja uusi tasavalta oli heikko alusta pitäen.
French[fr]
Le peuple allemand trouvait dures les clauses de ce traité, et la nouvelle république était faible à ses débuts.
Ga[gaa]
Germanybii lɛ na akɛ kpaŋmɔ lɛ mli taomɔ nii lɛ anaa wa waa, ni kwasafo maŋ hee lɛ egbɔjɔ kɛjɛ shishijee.
Gun[guw]
Omẹ Allemagne tọn lẹ mọ ojlẹ gbemima lọ tọn lẹ nado yin dehe sinyẹn taun, podọ gandudu yọyọ togán dopo tọn lọ yin madogánnọ sọn bẹjẹeji.
Hiligaynon[hil]
Gintamod sang mga Aleman ang mga kondisyon sang tratado nga walay patugsiling, kag ang bag-o nga republika maluya sang magsugod ini.
Croatian[hr]
Za njemački narod uvjeti ugovora bili su teški, a nova je republika bila slaba od samog početka.
Hungarian[hu]
A németek szigorúnak találták a szerződés feltételeit, és az új köztársaság kezdettől fogva gyenge lábakon állt.
Indonesian[id]
Rakyat Jerman merasakan betapa kerasnya syarat-syarat perjanjian tersebut, dan republik baru itu memang sudah lemah sejak permulaannya.
Igbo[ig]
Ndị Germany weere ihe ndị e kwuru ná nkwekọrịta ahụ dị ka ihe dị ha njọ n’ahụ, ripọblik ọhụrụ ahụ ghọkwara nke na-adịghị ike site ná mmalite.
Icelandic[is]
Samningsákvæðin reyndust þýsku þjóðinni þung í skauti og hið nýja lýðveldi var veikburða frá upphafi.
Italian[it]
I tedeschi trovarono duri i termini del trattato e la nuova repubblica fu debole fin dall’inizio.
Japanese[ja]
ドイツ人はその条約の条項を過酷と感じ,発足したばかりの共和国は当初から不安定でした。
Korean[ko]
독일 국민은 그 조약의 조건이 가혹하다고 생각하였고, 새로운 공화국은 시초부터 힘이 약하였습니다.
Ganda[lg]
Abagirimaani baanyigirizibwa nnyo endagaano eyo, era gavumenti yaabwe empya n’ebeera nnafu okuviira ddala ku ntandikwa.
Lingala[ln]
Bato ya Allemagne bamonaki masɛngami ya boyokani yango makasi mpenza mpamba te repibliki na bango ya sika ezalaki makasi te banda na ebandeli na yango.
Lozi[loz]
Ze ne lumelelanwi mwa tumelelano yeo ne li imezi Majelemani, mi mulonga o munca w’o n’o shekesha ku zwa kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Vokiečiams sutarties sąlygos buvo nepalankios, o naujoji respublika — nuo pat pradžių silpna.
Latvian[lv]
Vācu tauta uzskatīja līguma noteikumus par smagiem, un jaunā republika jau no paša sākuma bija vāja.
Malagasy[mg]
Hitan’ny vahoaka alemà ho mafy ireo fepetran’ilay fanekena, ary nalemy ilay repoblika vaovao raha vao teo am-piandohany.
Macedonian[mk]
Условите на договорот биле тешки за германскиот народ, а новата република била слаба уште од почетокот.
Burmese[my]
ဂျာမန်ပြည်သူတို့သည် စာချုပ်ပါ စည်းကမ်းချက်များမှာ ပြင်းထန်လှသည်ကို သတိပြုမိသည့်အပြင် ထွန်းသစ်စ ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံမှာလည်း အစကတည်းက အင်အားချည့်နဲ့လှသည်။
Norwegian[nb]
Tyskerne syntes at betingelsene var harde, og den nye republikken var svak helt fra begynnelsen av.
Nepali[ne]
जर्मनीका मानिसहरूलाई यो सन्धिका मागहरू कठोर लाग्यो र यो नयाँ गणतन्त्र सुरुदेखि नै कमजोर थियो।
Dutch[nl]
Het Duitse volk vond de voorwaarden van het verdrag onredelijk en de nieuwe republiek was van het begin af aan zwak.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Germany anavutika kwambiri ndi panganolo chifukwa linali lotsendereza, ndipo boma latsopano la lipabuliki linali lofooka kuchokera pachiyambi.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਸੰਧੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਸਨ, ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਗਣਰਾਜ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E pueblo aleman a haña e términonan dje tratado severo, i e república nobo tabata débil for di cuminsamentu.
Polish[pl]
Były one trudne do zniesienia dla narodu niemieckiego, toteż nowo powstałą republikę od samego początku cechowała słabość.
Portuguese[pt]
O povo alemão achou duros os termos do tratado, e a nova república era fraca desde o começo.
Romanian[ro]
Poporul german a considerat termenii tratatului foarte severi şi astfel noua republică a fost condamnată încă de la naştere.
Russian[ru]
Условия этого договора оказались для германского народа суровыми, и новая республика с самого начала была слабой.
Kinyarwanda[rw]
Abadage basanze ibyari bikubiye muri ayo masezerano bibakomereye, kandi iyo repubulika nshya yarajegajegaga kuva igitangira.
Slovak[sk]
Nemecký ľud pociťoval podmienky zmluvy ako drsné a nová republika bola od začiatku slabá.
Slovenian[sl]
Nemškemu narodu so se določila pogodbe zdela pretrda, pa tudi nova republika je bila na začetku šibka.
Shona[sn]
Vanhu veGermany vakawana mitemo yechibvumirano chacho yakaoma, uye ripabhuriki itsva yacho yakanga isina kusimba kubva pakutanga.
Albanian[sq]
Për popullin gjerman, kushtet e traktatit ishin të rënda dhe republika e re qe e dobët që në fillim.
Serbian[sr]
Za Nemce su uslovi ugovora bili teški, i nova republika je od početka bila slaba.
Sranan Tongo[srn]
A Doisri pipel ben feni den kondisi fu a kruderi tumusi hebi èn a nyun republiek ben swaki sensi a bigin.
Southern Sotho[st]
Litumellano tsa selekane sena li ile tsa tletlebisa batho ba Jeremane, ’me rephabliki eo e ncha e ne e tetema ha e qala.
Swedish[sv]
För det tyska folket var villkoren i fördraget hårda, och den nya republiken var svag från starten.
Swahili[sw]
Wajerumani waliyaona masharti ya mkataba huo kuwa makali, nayo ile jamhuri mpya ilikuwa dhaifu tokea mwanzo.
Thai[th]
ประชาชน ชาว เยอรมัน พบ ว่า เงื่อนไข ของ สนธิสัญญา นี้ รุนแรง และ สาธารณรัฐ ใหม่ นี้ ก็ อ่อนแอ ตั้ง แต่ เริ่ม ต้น.
Tagalog[tl]
Nakita ng mga Aleman na ang mga kondisyon sa kasunduan ay mabigat, at ang bagong republika ay mahina kahit sa pasimula pa lamang.
Tswana[tn]
Batho ba Jeremane ba ne ba fitlhela ditumalano tseno di le thata go fitlhelelwa, mme repaboliki eno e ntšha e ne e koafetse e sa ntse e simolola fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana Germany yakabayumina milawo yamucizuminano eci, pele mfwulumende yabo mpya teeyakacijisi nguzu.
Turkish[tr]
Alman halkı antlaşma şartlarını çok sert buldu; yeni cumhuriyet başlangıcından itibaren zayıftı.
Tsonga[ts]
Vanhu va Jarimani a va teka marito ya ntwanano wolowo ma nonon’hwa, naswona mfumo lowuntshwa wa riphabliki a wu tsanile ku sukela eku sunguleni.
Twi[tw]
Germanfo no hui sɛ nea na apam no hwehwɛ sɛ wɔyɛ no bɛma wɔn ho akyere wɔn, na mfiase no na kwasafoman foforo no yɛ mmerɛw.
Ukrainian[uk]
Для німецького народу умови договору виявились важкими, і нова республіка від самого початку була слабкою.
Urdu[ur]
جرمنوں نے معاہدے کی شرائط کو بہت سخت پایا جبکہ نئی جمہوریہ شروع ہی سے کمزور تھی۔
Vietnamese[vi]
Dân Đức cảm thấy nhiều điều khoản trong hiệp ước có tính cách khắc nghiệt, và tân cộng hòa lỏng lẻo ngay từ lúc đầu.
Waray (Philippines)[war]
Nakita han mga Aleman nga mabug-at an mga kondisyon ha kauyonan, ngan an bag-o nga republika maluya tikang pa ha tinikangan.
Xhosa[xh]
AmaJamani ayevakalelwa kukuba noko eso sivumelwano sasiqatha, kwaye loo riphabliki intsha yaba buthathaka kwazisuka nje.
Yoruba[yo]
Àwọn ará ilẹ̀ Jámánì rí i pé ohun tí àdéhùn náà ń béèrè lọ́dọ̀ àwọn le koko, bẹ́ẹ̀, orílẹ̀-èdè tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ di aláìlọ́ba yìí ṣì jẹ́ aláìlágbára.
Zulu[zu]
AmaJalimane azithola zinzima izimfuno zalesi sivumelwano, kanti ne-republic entsha yayintengantenga nje kwasekuqaleni.