Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото съм видял твърде много защитници, които с лека ръка отмятат дела като това, и вземат грешни решения, само защото са ги прегледали набързо, докато пътуват към съда.
Czech[cs]
Protože jich už to mnoho zkusilo si případ projít a pak, když mě potkali cestou k soudu, tak jen nešikovně uhýbali očima.
Danish[da]
Fordi for mange store, prøver at komme sovende til deres retssag, og har kun skimmet deres papir igennem.
Greek[el]
Πολλοί ΒΣ κάνουν πως τα ξέρουν όλα και ρίχνοντας μια ματιά στην υπόθεση, τα κάνουν μαντάρα στο δικαστήριο.
English[en]
Because I've seen too many silks who try and waltz in and blunderbuss their way through a case they've only glanced at on the way to the court.
Spanish[es]
Porque he visto a muchos de ellos intentar meterse y forzar su camino a través de un caso que solamente han mirado de camino a la corte.
French[fr]
Parce que j'en ai vu trop sortir la grosse artillerie alors qu'ils avaient à peine jeté un œil au dossier en venant.
Croatian[hr]
Vidio sam mnoge da ulaze u sudnicu, i nespretno i glupo vode slučaj kojeg su jedva uspjeli pročitati na ulasku u sudnicu.
Hungarian[hu]
Mert ők sokszor csak betáncolnak és átmasíroznak az ügyön, amire a bíróságra jövet épp csak egy pillantást vetettek.
Italian[it]
Perche'ne ho visti tanti provare ad entrare in aula e condurre in modo maldestro un caso che avevano a malapena letto mentre andavano in tribunale.
Dutch[nl]
Ik heb te veel senior advocaten gezien... die zich door de zaak heen bluffen zonder het dossier te bestuderen.
Polish[pl]
Ponieważ widziałem wielu złotoustych którzy próbowali tańczyć i przy nedznej sprawie tylko zerkali na akta sprawy w drodze do sądu.
Portuguese[pt]
Porque já vi muitos sedas tentando fazer o caminho deles através de um caso que só olham à caminho do tribunal.
Romanian[ro]
Pentru că am văzut prea mulţi care încearcă dar se împleticesc în faţa instanţei de judecată.
Russian[ru]
Потому что я встречал слишком много старших, которые берутся за дело и идиотничают на заседании, просмотрев мельком материалы по дороге в суд.
Serbian[sr]
Јер Видео сам превише свиле који покушавају и ушетати и Блундербусс свој пут кроз случају они само сам бацио поглед на на путу до суда.
Turkish[tr]
Çünkü işlerini özensiz yapan ve dosyalara sadece göz ucuyla bakan birçok kraliyet avukatına şahit oldum.