Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dadelik daarna begin om gedurende elke skoolvakansie hulppionierdiens te doen.
Arabic[ar]
وبعد ذلك مباشرة، في كل عطلة مدرسية، كنت اشترك في الفتح الاضافي.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya ico, pa kutusha kwe sukulu ukuli konse, naibimbile muli bupainiya bwa kwafwilisha.
Cebuano[ceb]
Tapos gayod niadto, sa matag bakasyon sa eskuylahan, ako makig-ambit sa auxiliary payuniring.
Czech[cs]
Od té doby jsem každé školní prázdniny sloužila jako pomocná průkopnice.
Danish[da]
Siden var jeg hjælpepioner i alle skoleferierne.
Efik[efi]
Ke oro ebede, ke kpukpru ini nduọkodudu ufọkn̄wed, mma nsibuana ke utom usiakusụn̄ unọ un̄wam.
Greek[el]
Μετά από αυτό, κάθε φορά που είχαμε διακοπές από το σχολείο, έκανα βοηθητικό σκαπανικό.
English[en]
Right after that, on every school vacation, I engaged in auxiliary pioneering.
Spanish[es]
Inmediatamente empecé a servir de precursora auxiliar cada vez que llegaban las vacaciones escolares.
Estonian[et]
Kohe pärast seda osalesin igal koolivaheajal abipioneerteenistuses.
Finnish[fi]
Heti sen jälkeen olin osa-ajan tienraivaajana aina, kun koulusta oli lomaa.
French[fr]
Aussitôt après, à chaque période de vacances scolaires j’entreprenais le service de pionnier auxiliaire.
Hebrew[he]
למן אותה שנה, שירתתי כחלוצה־עוזרת בכל חופשה מבית־הספר.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos gid sina, sa tagsa ka bakasyon sa eskwelahan, nag-auxiliary payunir ako.
Indonesian[id]
Segera setelah itu, setiap liburan sekolah, saya menjadi perintis ekstra.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, iti kada bakasion ti eskuela, sumrekak kas auxiliary payunir.
Italian[it]
Da allora, ogni volta che c’erano le vacanze scolastiche facevo la pioniera ausiliaria.
Japanese[ja]
それ以後は,学校が休みになるたびに補助開拓奉仕をしました。
Korean[ko]
그후 곧바로, 방학 때가 되면 언제나, 보조 파이오니아 봉사를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Taorian’izay avy hatrany, isaky ny fotoam-pialan-tsasatra, dia nanao ny asan’ny mpitory maharitra mpanampy aho.
Norwegian[nb]
Fra da av var jeg hjelpepioner i hver eneste skoleferie.
Dutch[nl]
Direct daarna ging ik tijdens elke schoolvakantie in de hulppioniersdienst.
Nyanja[ny]
Mwamsanga pambuyo pake, patchuthi chirichonse cha sukulu, ndinadzilowetsa mu upainiya wothandiza.
Polish[pl]
Od tego czasu w każde wakacje podejmowałam pomocniczą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Logo depois disso, em todo período de férias escolares, eu servia como pioneira auxiliar.
Russian[ru]
Сразу после этого я в каждые школьные каникулы служила подсобным пионером.
Slovak[sk]
Odvtedy som počas každých školských prázdnin slúžila ako pomocná priekopníčka.
Shona[sn]
Pashure chaipo paikoko, pazororo riri rose rechikoro, ndaipinda muupiona hwebetsero.
Southern Sotho[st]
Hang ka mor’a moo, ka mehla nakong ea phomolo ea likolo, ke ne ke kenella bopula-malibohong bo thusang.
Swedish[sv]
Under varje skollov sedan dess har jag varit hjälppionjär.
Swahili[sw]
Mara baada ya hapo, wakati wa kila likizo la shule, nilijitia katika upainia msaidizi.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น ดิฉัน ได้ เข้า สู่ การ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ตอน โรง เรียน ปิด เทอม ทุก ๆ ครั้ง.
Tagalog[tl]
Karakaraka pagkatapos niyan, tuwing bakasyon sa paaralan, ako’y nag-aauxiliary payunir.
Tswana[tn]
Morago fela ga foo, ke ne ke tlhola ke nna mmulatsela yo o thusang ka malatsi mangwe le mangwe a sekolo a boikhutso.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, hi nkarhi wun’wana ni wun’wana wa ku pfala ka swikolo, a ndzi nghenela vuphayona bya nkarhinyana.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza emva koko, ngazo zonke iiholide zesikolo, ndandithabatha ubuvulindlela bobuncedani.
Zulu[zu]
Kusukela ngemva kwalokho, ngawo wonke amaholide esikole, ngangihlanganyela enkonzweni yamaphayona asizayo.