Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan dít waarna jy as musiekwaardering verwys dalk eerder musiekverslawing wees.
Arabic[ar]
اذًا، ما قد تبرِّرونه بصفته تقديرا للموسيقى يمكن ان يكون اشبه بالادمان على الموسيقى.
Cebuano[ceb]
Nan ang imo tingaling ipangatarongan ingong apresasyon sa musika tingali ug mahisama diay sa pagkagiyan sa musika.
Czech[cs]
Potom to, co snad omlouváš jako zálibu v hudbě, se může více podobat závislosti na ní.
Danish[da]
Du siger måske om dig selv at du ’bare er glad for musik’, men i virkeligheden er du måske blevet musiknarkoman.
German[de]
Dann handelt es sich bei dem, was du als Liebe zur Musik bezeichnest, eher um Musiksucht.
Greek[el]
Τότε αυτό που ίσως δικαιολογείς ως εκτίμηση για τη μουσική μπορεί να είναι εθισμός στη μουσική.
English[en]
Then what you may excuse as music appreciation may be more like music addiction.
Spanish[es]
En ese caso, lo que quizás justifiques como aprecio por la música podría parecerse más a una adicción a la música.
Finnish[fi]
Silloin sinä musiikista pitämisen sijasta, minkä itse selität syyksi sen paljoon kuunteluun, olet tullut ennemminkin riippuvaiseksi siitä.
French[fr]
Si c’est le cas, ce n’est pas que vous aimez la musique, mais, plus sûrement, que vous en êtes dépendant.
Hiligaynon[hil]
Nian mahimo nga ang imo ginabalibad nga apresasyon sa musika mahimo nga isa gali ka pagkagiyan sa musika.
Hungarian[hu]
Akkor, amit te mentegetőzésként zeneszeretetnek nevezel, az inkább zene iránti szenvedély.
Indonesian[id]
Maka, dalih yang mungkin Anda sebut sebagai apresiasi musik barangkali lebih cocok disebut kecanduan musik.
Iloko[ilo]
No kasta mabalin a ti ikalkalinteganyo a panangapresiar iti musika ket ad-adda ketdin a pannakaadikto iti musika.
Italian[it]
In tal caso, anche se tenti di giustificarti dicendo che fai così perché la musica ti piace, potrebbe darsi piuttosto che tu sia un musicodipendente.
Japanese[ja]
もしそうなら,口では音楽鑑賞と言っていても,実際には音楽中毒なのかもしれません。
Korean[ko]
그렇다면 당신이 음악 감상이라고 둘러댄다 해도 사실 음악 중독에 더 가까울 것이다.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, izay mety halanao tsiny hoe fankafizana mozika dia mety ho tsy inona fa fanandevozana amin’ny mozika.
Norwegian[nb]
Da kan det som du hevder er verdsettelse av musikk, i virkeligheten være avhengighet.
Dutch[nl]
Dan zou wat jij misschien verontschuldigend waardering voor muziek noemt, wel eens eerder muziekverslaving kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Gona selo seo mo gongwe o ka se fahlelago ka mabaka e le go thabela mmino se ka fetoga kudu go ba go lemalela mmino.
Nyanja[ny]
Pamenepo kumene mungakutche kuyamikira nyimbo kungatchedwe kumwerekera ndi nyimbo.
Portuguese[pt]
Neste caso, o que você talvez chame de gosto pela música pode na verdade ser vício de música.
Slovak[sk]
Potom to, čo možno ospravedlňuješ ako zmysel pre hudbu, môže byť skôr čosi ako závislosť od hudby.
Shona[sn]
Ipapo chaungapembedza senzwisiso yenziyo chingava chakafanana zvikuru nokupindwa muropa nenziyo.
Southern Sotho[st]
Kahoo seo u ka ikemelang ka hore ke kananelo ea hao ea ’mino e ka ’na ea e-ba bokhoba ba ’mino.
Swedish[sv]
Då kanske det du ursäktar som musikintresse mer liknar musikberoende.
Swahili[sw]
Basi kile unachoweza kuita eti kuthamini muziki chaweza kuwa ni uzoefu wa muziki.
Thai[th]
หาก เป็น เช่น นั้น สิ่ง ที่ คุณ อ้าง ว่า เป็น การ ชอบ ดนตรี น่า จะ เป็น การ ติด ดนตรี เสีย มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Kung gayon ang maaaring idahilan mo bilang pagpapahalaga sa musika ay maaaring pagkasugapa sa musika.
Tswana[tn]
Jaanong itse gore se o ka nnang wa bo o se tsaya gore ke go rata mmino e ka nna ya bo e le go tshwakgolwa ke mmino.
Turkish[tr]
Öyle ise, kendine bulduğun bahane müzik sevgisi şeklinde olsa da, bu aslında daha çok bir müzik tutkunluğu olabilir.
Tsonga[ts]
Kutani leswi u nga ha vulaka leswaku i ku tiphina hi vuyimbeleri ku nga ha va ku hanya hi vuyimbeleri.
Tahitian[ty]
No reira o ta outou e parau ra e mea anaanatae mau na outou i te pehe, e nehenehe ïa e riro ei faatîtîraa na te pehe.
Xhosa[xh]
Ngoko oko osenokukuthethelela ngokuba kukuthanda umculo enyanisweni kusenokuba kukukhotyokiswa ngumculo.
Chinese[zh]
假如是这样,你或者以为自己仅是欣赏音乐而已,但其实你听音乐已经上瘾了。
Zulu[zu]
Khona-ke lokho ongakubekela izaba zokuthi kuwukwazisa umculo kungase kufane kakhulu nokuluthwa umculo.