Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Знакът „Справедлива търговия“ се признава по-специално като знак, с който се дава оценка и се сертифицират следните аспекти: условия на труд и екологични условия, които съответстват на минималните международни стандарти или ги надхвърлят, условия на търговия, които подкрепят производителите, премии, изплащани под различна форма в полза на производителите от развиващите се страни.
Czech[cs]
Označení fair trade je specificky definováno jako jedno z označení, které se zaměřuje na posouzení a certifikaci – označuje pracovní a environmentální podmínky, které dodržují či přesahují minimální mezinárodní normy, podpůrná obchodní opatření a platbu přirážek v určité formě ve prospěch výrobců v rozvojových zemích.
Danish[da]
Især fairtrademærket betragtes som et tegn, der forudsætter en garanti for og certificering af arbejds- og miljøvilkår, som opfylder eller ligger over internationale minimumsnormer, handelsfremmende foranstaltninger og en eller anden form for præmiebetaling til fordel for producenter i udviklingslandene.
German[de]
Insbesondere die Kennzeichnung „Fairer Handel“ wird als ein Siegel wahrgenommen, das auf die Bewertung und Zertifizierung folgender Aspekte konzentriert ist: Arbeits- und Umweltbedingungen, die internationale Mindeststandards erfüllen bzw. übertreffen; förderliche Handelsmechanismen; bestimmte Arten der Prämienzahlung zugunsten der Erzeuger in den Entwicklungsländern.
Greek[el]
Το σήμα δίκαιου εμπορίου θεωρείται συγκεκριμένα ως μία τέτοια ετικέτα, η οποία επικεντρώνεται στην αξιολόγηση και την πιστοποίηση της ύπαρξης εργασιακών και περιβαλλοντικών συνθηκών που πληρούν ή υπερβαίνουν ορισμένα ελάχιστα διεθνή πρότυπα, ευνοϊκών εμπορικών ρυθμίσεων και της καταβολής κάποιας μορφής πριμοδότησης προς όφελος των παραγωγών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
Spanish[es]
Se considera etiqueta de comercio justo aquella que se centra específicamente en evaluar y certificar el respeto de unas condiciones laborales y medioambientales que respetan o se sitúan por encima de las normas internacionales mínimas, unos acuerdos comerciales de apoyo y algún tipo de prima en beneficio de los productores de los países en desarrollo.
Estonian[et]
Õiglase kaubanduse märgis on konkreetselt määratletud ühe sellise märgisena, mis keskendub hindamisele ja sertifitseerimisele: töö- ja keskkonnatingimustele, mis vastavad rahvusvahelistele miinimumstandarditele või ületavad neid; toetavatele kaubanduskorraldustele ning teatud kujul lisamaksetele arengumaade tootjate kasuks.
Finnish[fi]
Etenkin Reilun kaupan merkkiä pidetään merkkinä, jonka yhteydessä arvioidaan ja sertifioidaan työ- ja ympäristöoloja, jotka täyttävät tai ylittävät kansainväliset vähimmäisstandardit, ja joka tukee kauppajärjestelyjä ja tietynlaisia palkkiomaksuja kehitysmaiden tuottajien eduksi.
French[fr]
Le label «commerce équitable» se concentre spécifiquement sur l'évaluation et la certification: des conditions de travail et environnementales conformes ou supérieures aux normes internationales minimales, des accords commerciaux favorables et le paiement de primes sous différentes formes au bénéfice des producteurs des pays en voie de développement.
Hungarian[hu]
A Fair Trade címke olyan specifikus védjegy, amely a következők értékelésére és tanúsítására összpontosít: a nemzetközi minimumnormáknak megfelelő vagy ennél jobb munka- és környezeti körülmények, támogató jellegű kereskedelmi mechanizmusok, valamint kiegészítő támogatás valamilyen formában a fejlődő országbeli termelők számára.
Italian[it]
L'etichetta Fair Trade viene specificamente identificata come l'etichetta etica che valuta e certifica i seguenti aspetti: condizioni di lavoro e ambientali conformi o superiori agli standard minimi internazionali, condizioni commerciali che sostengano i produttori, pagamento di premi a beneficio dei produttori nei paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Sąžiningos prekybos ženklas konkrečiai įvardijamas kaip ženklas, kuriuo visų pirma įvertinami ir patvirtinami šie dalykai: būtiniausius tarptautinius standartus atitinkančios ar pranokstančios darbo ir aplinkos apsaugos sąlygos, palankūs prekybos susitarimai ir tam tikrų priemokų mokėjimas besivystančių šalių gamintojams.
Latvian[lv]
Viens no šādiem marķējuma veidiem ir godīgas tirdzniecības marķējums, kura pamatā ir šādu aspektu novērtējums un sertifikācija: vides un darba apstākļi, kas atbilst obligātajiem starptautiskajiem standartiem vai pārsniedz tos, labvēlīgs tirdzniecības režīms un noteikta veida piemaksas, no kurām labumu gūst attīstības valstu ražotāji.
Maltese[mt]
It-tikketta ““Fair Trade” hija speċifikament identifikata bħala waħda minn dawk it-tikketti li jiffokaw fuq il-valutazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni: il-kundizzjonijiet tax-xogħol u dawk ambjentali li jissodisfaw l-istandards minimi internazzjonali jew huma ogħla minnhom, l-arranġamenti ta’ appoġġ għall-kummerċ, u l-ħlas ta’ xi forma ta’ primjums għall-benefiċċju tal-produtturi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
Dutch[nl]
Het Fair Trade-keurmerk wordt bij uitstek als zo'n keurmerk gezien. Het geldt als een waarborg dat de naleving van bovengemiddelde arbeids- en milieuvoorwaarden wordt gecontroleerd en geregistreerd, dat er in handelsovereenkomsten ook rekening wordt gehouden met de producenten en dat er verplicht een bepaalde extra beloning wordt uitbetaald aan producenten in ontwikkelingslanden.
Polish[pl]
Znak sprawiedliwego handlu jest określany jako jeden z nich i koncentruje się na następujących aspektach: ocenie i certyfikacji warunków pracy i ochrony środowiska, które spełniają lub przewyższają minimalne normy międzynarodowe, sprzyjających warunkach handlowych oraz przybierających różne formy dopłatach dla producentów w krajach rozwijających się.
Portuguese[pt]
A marca «Comércio Equitativo» é identificada especificamente como um rótulo deste género, dedicado à avaliação e certificação dos seguintes parâmetros: condições ambientais e laborais que cumprem ou excedem os requisitos mínimos internacionais, regimes comerciais solidários e pagamento de prémios de vários tipos em benefício dos produtores nos países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Se ştie că eticheta „comerţ echitabil” se concentrează asupra evaluării şi certificării condiţiilor de muncă şi de mediu care ating sau depăşesc standardele internaţionale minime în domeniu, asupra acordurilor comerciale avantajoase pentru producătorii din ţările în curs de dezvoltare şi asupra plăţii unor prime către aceştia, sub diferite forme.
Slovak[sk]
Značka spravodlivého obchodu je konkrétne známa ako označovanie, ktoré sa zameriava na posúdenie a certifikáciu podmienok práce a životného prostredia, ktoré by mali spĺňať alebo prevyšovať minimálne medzinárodné požiadavky, výhodných obchodných zmlúv a platieb s príplatkami v určitej podobe v prospech výrobcov v rozvojových krajinách.
Slovenian[sl]
Kot ena takih oznak je prepoznana zlasti oznaka pravične trgovine. Ta je osredotočena na ocenjevanje in certificiranje delovnih in okoljskih pogojev, ki ustrezajo minimalnim mednarodnim standardom ali jih celo presegajo, podporne trgovinske ureditve ter plačevanje premij v različnih oblikah proizvajalcem v državah v razvoju.
Swedish[sv]
Särskilt rättvisemärkningen (Fair Trade) ses som en märkning som har som mål att garantera att arbetsförhållanden och miljömässiga förhållanden motsvarar eller ligger över internationella minimistandarder samt att det finns stödjande handelsavtal och premier till producenter i utvecklingsländer.