Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодарности от името на онези, които умряха за по-добрите механични развлечения и рекламни възможности.
Bosnian[bs]
Zahvaljujem se u ime onih koji su poginuli u ime bolje zabave i većeg profita.
Czech[cs]
Mě díky, za ty co zemřeli... ve jménu technického pokroku... a zlepšení prodeje.
Danish[da]
jeg takker på vegne af dem der døde i bedre mekaniske forlystelsers navn... og kommencielt muligeheder
German[de]
Meinen Dank, stellvertretend für all diejenigen, die für technische Spielereien und wirtschaftlichen Aufschwung ihr Leben lassen mussten.
Greek[el]
Τις ευχαριστίες μου εκ μέρους όσων σκοτώθηκαν από αυτό στο πλαίσιο της βελτίωσης του οπλισμού μας και των εμπορικών συναλλαγών.
English[en]
My thanks on behalf of those who died in the name of better mechanical amusements and commercial opportunities.
Spanish[es]
Muchas gracias de parte de los que murieron en nombre de mejores artefactos mecánicos y oportunidades comerciales.
Estonian[et]
Teid tänavad need, kes langesid paremate ajaviitevahendite ja kaubanduslike võimaluste nimel.
Finnish[fi]
Kiitos niiden puolesta, jotka kaatuivat - parempien mekaanisten huvitusten - ja kaupallisten mahdollisuuksien nimeen
Hebrew[he]
תודותיי בשם כל אלה שקיפחו את חייהם... למען שעשועים מכניים משופרים... והזדמנויות עסקיות.
Croatian[hr]
Hvala u ime onih koji su ubijeni u ime bolje mehaničke zabave i trgovinskih prilika.
Hungarian[hu]
Köszönet azok nevében, akik halálukkal hozzájárultak a fegyver tökéletesítéséhez és piaci sikeréhez.
Italian[it]
I miei ringraziamenti da parte di coloro che sono morti per migliorare la meccanica di questi giocattoli e le opportunità commerciali.
Macedonian[mk]
Со благодарение кон многумината што умреа... во името на подобрата механичко забавување и комерцијална забава.
Norwegian[nb]
Min takk på vegne av de som døde - for et bedre sportsvåpen og større forretningsmuligheter.
Polish[pl]
Dziękuję w imieniu tych, co zginęli... w imię rozwoju techniki i... możliwości handlowych.
Portuguese[pt]
Meus agradecimentos em nome daqueles que morreram em nome de melhores diversões mecânicas e oportunidades comerciais.
Romanian[ro]
Vă mulţumesc în numele celor ce au murit în numele distracţiilor mecanice şi a oportunităţilor comerciale.
Russian[ru]
Благодарю от имени всех, кто умер ради улучшения механических развлечений и коммерческих возможностей.
Slovenian[sl]
Zahvaljujem se vsem tem, ki so umrli v imenu mehanične zabave in trgovskih priložnosti.
Albanian[sq]
Falenderimet e mia në emër te atyre që kanë vdekur në emër të më të mirës së argëtimit mekanikë dhe mundësive komerciale.
Serbian[sr]
Hvala u ime onih koji su umrli u ime bolje mehaničke zabave i trgovačkih prilika.
Swedish[sv]
Jag tackar er å mina kamraters vägnar som dog för bättre mekaniska förlustelser och större affärsmöjligheter.
Turkish[tr]
Daha iyi mekanik eğlenceler ve ticari fırsatlar için can verenler adına teşekkür ederim.
Vietnamese[vi]
Xin cảm ơn, nhân danh những người đã hi sinh nhân danh những trò tiêu khiển súng ống tốt đẹp hơn... và những cơ hội thương mại.