Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 11 A král přistoupil k tomu, aby udělal z klád z algumových stromů schody+ pro Jehovův dům a pro králův dům+ a také harfy+ a strunné nástroje+ pro zpěváky+ a v judské zemi nebyly nikdy předtím vidět jim podobné.
Danish[da]
+ 11 Og kongen lavede af almugtræet trapper+ til Jehovas hus og til kongens hus+ samt lyrer+ og harper+ til sangerne,+ og deres lige var ikke tidligere set i Judas land.
German[de]
+ 11 Und der König ging daran, aus den Stämmen der Algumịnbäume Treppen+ für das Haus Jehovas und für das Haus des Königs+ zu machen sowie Harfen+ und Saiteninstrumente+ für die Sänger,+ und dergleichen hatte man nie zuvor gesehen im Land Juda.
English[en]
+ 11 And the king proceeded to make out of the timbers of the algum trees stairs+ for the house of Jehovah and for the king’s house+ and also harps+ and stringed instruments+ for the singers,+ and the like of them had never been seen before in the land of Judah.
Spanish[es]
+ 11 Y el rey procedió a hacer de las maderas de los árboles algum escalones+ para la casa de Jehová y para la casa del rey+ y también arpas+ e instrumentos de cuerda+ para los cantores;+ y [maderas] como estas nunca antes se habían visto en la tierra de Judá.
Finnish[fi]
+ 11 Ja kuningas ryhtyi tekemään algumpuista portaita+ Jehovan huoneeseen ja kuninkaan taloon+ ja myös harppuja+ ja kielisoittimia+ laulajia+ varten, eikä niiden kaltaisia ollut koskaan ennen nähty Juudan maassa.
French[fr]
11 Avec les bois d’algoummim, le roi se mit à faire des escaliers+ pour la maison de Jéhovah et pour la maison du roi+, ainsi que des harpes+ et des instruments à cordes+ pour les chanteurs+ ; on n’en avait jamais vu auparavant de semblables dans le pays de Juda.
Italian[it]
+ 11 E col legname degli alberi di algum il re faceva le scale+ per la casa di Geova e per la casa del re+ e anche arpe+ e strumenti a corda+ per i cantori,+ e [legname] simile non si era mai visto prima nel paese di Giuda.
Japanese[ja]
11 それから,王はこのアルグムの材木でエホバの家と王の家+のための階段+,それに歌うたいたち+のためにたて琴+と弦楽器+を造ったが,それに匹敵するものがこれまでユダの地で見られたことは決してなかった。
Korean[ko]
11 그래서 왕은 알굼나무 목재로 여호와의 집과 왕의 집을+ 위한 계단을+ 만들고, 노래하는 자들을+ 위하여 수금과+ 현악기도+ 만들었다. 그와 같은 것은 유다 땅에서 전에는 본 적이 없었다.
Norwegian[nb]
*+ 11 Og av tømmeret av algumtreet gikk kongen i gang med å lage trapper+ til Jehovas hus og til kongens hus,+ og også harper+ og strengeinstrumenter+ til sangerne,+ og deres like var aldri før blitt sett i Juda land.
Dutch[nl]
11 Voorts maakte de koning van de stammen van de algummimbomen trappen+ voor het huis van Jehovah en voor het huis van de koning+ en ook harpen+ en snaarinstrumenten+ voor de zangers,+ en nog nooit tevoren waren er zulke in het land van Ju̱da gezien.
Portuguese[pt]
+ 11 E o rei passou a fazer da madeira de algum escadas+ para a casa de Jeová e para a casa do rei,+ e também harpas+ e instrumentos de cordas+ para os cantores,+ e nunca antes se vira tais na terra de Judá.
Swedish[sv]
+ 11 Och av stockarna av algumträden gjorde kungen trappor+ till Jehovas hus och till kungens hus+ och även lyror+ och harpor+ för sångarna,+ och deras like hade aldrig förut setts i Judas land.