Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያም ሆነ በዚህ የምትማርበት ዋነኛው ግብ ቃላትን ወይም ሀረግን ከትውልድ ቋንቋህ ወደ አዲሱ ቋንቋ መተርጎም ሳይሆን በአዲሱ ቋንቋ ለማሰብ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
على اي حال، ينبغي ان يكون هدفكم ان تتعلَّموا صوغ افكاركم باللغة الجديدة، بدلا من ترجمة الكلمات والجمل من لغتكم الأم.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang kahimtang, ang imong tumong angay nga mao ang pagkat-on sa paghunahuna diha sa bag-ong pinulongan, inay kay yanong hubaron ang mga pulong ug mga pamulong gikan sa imong kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
V každém případě by vaším cílem mělo být učit se přemýšlet v novém jazyce, nejen překládat slova a fráze z mateřského jazyka.
Danish[da]
I hvert fald bør din målsætning være at tænke på det nye sprog i stedet for blot at oversætte ord og sætninger fra dit modersmål.
German[de]
Auf jeden Fall sollte man sich bemühen, in der neuen Sprache zu denken, statt Wörter und Wendungen der Muttersprache zu übersetzen.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, στόχος σας θα πρέπει να είναι να μάθετε να σκέφτεστε στην καινούρια γλώσσα, αντί απλώς να μεταφράζετε λέξεις και φράσεις από τη μητρική σας γλώσσα.
English[en]
In any event, your goal should be to learn to think in the new language, rather than simply to translate words and phrases from your mother tongue.
Spanish[es]
En cualquier caso, su objetivo debe ser aprender a pensar en el nuevo idioma, en vez de sencillamente traducir palabras o frases de su lengua materna.
Estonian[et]
Nii või teisiti peaks aga sinu eesmärgiks olema õppida selles uues keeles mõtlema, selle asemel et oma emakeelest lihtsalt sõnu ja väljendeid ümber panna.
Finnish[fi]
Tavoitteenasi tulisi joka tapauksessa olla se, että opit ajattelemaan uudella kielellä etkä ainoastaan kääntämään sanoja ja lauseita äidinkielestäsi.
Fijian[fj]
Se cava o na cakava, e vinakati mo vakasama sara ga ena vosa vou o vulica tiko, sega ni nomu vakadewataka wale ga na nomu vosa ina vosa vou.
French[fr]
Quels que soient les moyens que vous emploierez, fixez- vous pour objectif d’apprendre à penser dans la nouvelle langue, et pas simplement de traduire des mots et des expressions de votre langue maternelle.
Gujarati[gu]
તમારો ધ્યેય એ હોવો જોઈએ કે પોતાની માતૃભાષાના શબ્દો અને વાક્યોનું ભાષાંતર કરવાને બદલે, એ ભાષામાં વિચારતા શીખો.
Hebrew[he]
בכל מקרה, הצב לך למטרה לחשוב בשפה החדשה במקום לתרגם מילים וביטויים משפת האם שלך.
Hindi[hi]
इसके बारे में आप चाहे जो भी फैसला करें, आपका मकसद यह होना चाहिए कि अपनी मातृभाषा के शब्दों और वाक्यों को अनुवाद करने के बजाय नई भाषा में सोचना सीखें।
Hiligaynon[hil]
Sa ano man nga hitabo, ang imo tulumuron amo dapat ang pagtuon nga makahunahuna sa bag-o nga hambal, sa baylo nga makabadbad lamang sing mga tinaga kag mga prase gikan sa imo tumandok nga hambal.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, vaš bi cilj trebao biti naučiti razmišljati na novom jeziku, a ne samo prevoditi riječi i izraze s vašeg materinjeg jezika.
Hungarian[hu]
A célod mindenesetre az legyen, hogy megtanulj gondolkodni az új nyelven, ne pedig az, hogy csupán lefordítsd az anyanyelveden használt szavakat és kifejezéseket.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, yang hendaknya menjadi tujuan Anda adalah belajar berpikir dalam bahasa asing, daripada menerjemahkan kata dan frase dari bahasa Anda sendiri.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, sursuruem a kabesaduen ti pagsasao nga ad-adalem, imbes nga ipatarusmo laeng dagiti sao wenno grupo ti sasao manipud iti nakaisigudam a pagsasao.
Italian[it]
In ogni caso l’obiettivo dovrebbe essere quello di imparare a pensare in quella lingua, non di tradurre semplicemente parole e frasi dalla vostra lingua.
Japanese[ja]
いずれにせよ,目標は,ただ単語や表現を母国語から訳すのではなく,新しい言語で考えることを学ぶことであるべきです。
Kannada[kn]
ವಿಷಯವು ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಪದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಸರಣಿಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಿಂದ ತರ್ಜುಮೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಹೊಸ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಕಲಿಯುವುದು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯಾಗಿರತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
어떤 경우이든, 단순히 자기 모국어의 단어와 어구를 번역하는 것이 아니라, 새로운 언어로 생각하는 법을 배우는 것을 목표로 삼아야 합니다.
Lingala[ln]
Na makambo nyonso, zalá na mokano ya kokanisa na monɔkɔ wana, na esika ete obongolaka kaka maloba to bafraze na monɔkɔ ya mboka na bino.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, turėtum stengtis išmokti ne tik versti žodžius bei frazes iš savo gimtosios kalbos, bet ir mąstyti naująja kalba.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā būtu jāizvirza mērķis iemācīties domāt jaunajā valodā, nevis pārtulkot vārdus un frāzes no dzimtās valodas.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, ny tanjonao dia tokony ho ny hianatra hieritreritra amin’ilay fiteny vaovao, fa tsy handika fotsiny teny na fitambaran-teny avy amin’ny fitenin-drazanao.
Macedonian[mk]
Во секој случај, целта треба да Ви биде да научите да мислите на новиот јазик наместо само да преведувате зборови и реченици од мајчиниот јазик.
Malayalam[ml]
എന്താണെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പുതിയ ഭാഷയിൽ ചിന്തിക്കാൻ പഠിക്കുക എന്നതായിരിക്കണം, അല്ലാതെ വെറുതെ നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയിൽ നിന്നു പദങ്ങളും പദപ്രയോഗങ്ങളും പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക എന്നതായിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
नवीन भाषा बोलताना तुमच्या मातृभाषेतले शब्द आणि वाक्यांश केवळ अनुवादित करून बोलू नका तर नवीन भाषेमध्ये विचार करायचा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
Tagħmel x’tagħmel, l- għan tiegħek għandu jkun li titgħallem taħseb bil- lingwa l- ġdida, minflok ma sempliċement tittraduċi l- kliem u l- frażijiet minn ilsien pajjiżek.
Norwegian[nb]
Uansett bør målet ditt være å lære å tenke på det nye språket, ikke bare å oversette ord og uttrykk fra morsmålet.
Nepali[ne]
तर जे होस्, तपाईंको लक्ष्य नयाँ भाषाका शब्द तथा वाक्यहरू तपाईंको मातृभाषाबाट उल्था गर्ने मात्र होइन, बरु नयाँ भाषामै सोच्ने हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Uw doel zou in ieder geval moeten zijn om te leren denken in de nieuwe taal, in plaats van woorden en zinsneden eenvoudig vanuit uw moedertaal te vertalen.
Papiamento[pap]
Di tur manera, bo meta mester ta pa siña pensa den e idioma nobo, en bes di simplemente traducí palabra i frasenan for di bo lenga materno.
Polish[pl]
Tak czy owak, powinieneś zmierzać do tego, by nie poprzestać na tłumaczeniu słów i zwrotów, lecz nauczyć się myślenia w nowym języku.
Portuguese[pt]
Seja como for, seu objetivo deve ser aprender a pensar no novo idioma, em vez de simplesmente traduzir palavras e frases a partir da língua materna.
Romanian[ro]
În orice caz, obiectivul vostru trebuie să fie acela de a învăţa să gândiţi în limba respectivă, nu doar de a traduce cuvinte şi expresii din limba voastră maternă.
Russian[ru]
В любом случае целью должно быть научиться думать на новом языке, а не просто переводить слова и фразы с родного языка.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත්, අදහස් හුවමාරු කරද්දී ඔබේ මව් භාෂාවෙන් එන අදහස් වචනයෙන් වචනයට පරිවර්තනය නොකර, අලුත් භාෂාවෙන් සිතන්න ඉගෙනගන්න. එය ඔබේ ඉලක්කය විය යුතුයි.
Slovak[sk]
V každom prípade by malo byť vaším cieľom naučiť sa myslieť v novom jazyku, nie iba prekladať slová a frázy z vášho materinského jazyka.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, vaš cilj bi moral biti učiti se razmišljati v novem jeziku, ne le prevajati besed in besednih zvez iz svojega maternega jezika.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga e iai, e tatau ona avea mou sini lou taumafai ia faagasolo ou mafaufauga i le gagana fou, na i lo le tau ina faaliliuina upu ma fuaitau i lena gagana mai lau gagana masani.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, synimi duhet të jetë që të mësoni të mendoni në gjuhën e re, në vend që thjesht të gjeni fjalët e shprehjet, duke përkthyer nga gjuha juaj amtare.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, vaš cilj treba da bude da naučite da razmišljate na novom jeziku, a ne da jednostavno prevodite reči i fraze s vašeg maternjeg jezika.
Swedish[sv]
Ditt mål bör under alla omständigheter vara att lära dig tänka på det nya språket i stället för att bara översätta ord eller fraser från ditt modersmål.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, mradi wako wapaswa kuwa kujifunza kufikiri katika lugha ya kigeni, badala ya kutafsiri tu maneno na vifungu vya maneno kutoka katika lugha yako ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote vile, mradi wako wapaswa kuwa kujifunza kufikiri katika lugha ya kigeni, badala ya kutafsiri tu maneno na vifungu vya maneno kutoka katika lugha yako ya kwanza.
Tamil[ta]
உங்கள் தாய் மொழியிலிருந்து வார்த்தைகளையும் சொற்றொடர்களையும் வெறுமனே மொழிபெயர்க்காமல் புதிய மொழியில் யோசிக்க கற்றுக்கொள்வது உங்களுடைய குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น อย่าง ไร เป้าหมาย ของ คุณ ควร เป็น การ เรียน ที่ จะ คิด ใน ภาษา ใหม่ แทน ที่ จะ เพียง แต่ แปล คํา และ วลี ต่าง ๆ จาก ภาษา แม่.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ ናብቲ ናይ ገዛእ ርእስኻ ቋንቋ ቃላትን ሓረጋትን ክትትርጕም ኣብ ክንዲ ምፍታን: ሸቶኻ በቲ ሓድሽ እተማሃርካዮ ቋንቋ ምሕሳብ ክትምሃር ክኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Sa paano man, dapat na maging tunguhin mo na matutuhang mag-isip sa bagong wika, sa halip na basta isinasalin lamang ang mga salita at parirala mula sa iyong katutubong wika.
Turkish[tr]
Her durumda, hedefiniz yalnızca sözcük ve sözcük gruplarını anadilinizden tercüme etmek değil, yeni dilde düşünmeyi öğrenmek olmalı.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, майте на меті навчитися думати новою мовою, а не просто перекладати слова й фрази.
Urdu[ur]
بہرصورت، آپکا مقصد یہ ہونا چاہئے کہ اپنی مادری زبان کے الفاظ اور جزوِجملہ کا محض ترجمہ کرنے کی بجائے آپ نئی زبان میں سوچ سکیں۔
Vietnamese[vi]
Trong bất cứ trường hợp nào, mục đích của bạn luôn phải là học suy nghĩ bằng ngôn ngữ mới, hơn là chỉ đơn giản dịch từ tiếng mẹ đẻ.
Chinese[zh]
无论如何,你应该立下目标,不仅把一些单字或词语从你的母语翻译出来,而是要用你正在学习的语言去思想。
Zulu[zu]
Kunoma yikuphi, umgomo wakho kufanele kube ukufunda ukucabanga ngolimi olusha, kunokuba kumane kube ukuhumusha amagama nemisho uyisusa olimini lwakho.