Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Обявлението за обществена поръчка изисква оферентите да включат в своите оферти предложения за допълнителна строителна дейност, свързана с нови пътища, канализационна система и водопровод.
Czech[cs]
V oznámení o zakázce se uvádělo, že uchazeči musí v rámci svých nabídek předložit i návrhy na dodatečné práce týkající se nových silnic, kanalizace a akvaduktu.
Danish[da]
Ifølge udbudsbekendtgørelsen skulle tilbudsgiverne som del af deres tilbud medsende forslag til supplerende arbejder med hensyn til nye veje, kloaknet og en vandledning.
German[de]
Gemäß der Vergabebekanntmachung mussten die Bieter als Teil ihres Angebots Vorschläge für Zusatzarbeiten ( neue Straßen, Kanalisation und ein Aquädukt ) vorlegen.
Greek[el]
Στην προκήρυξη διαγωνισμού, οι υποβάλλοντες προσφορά υποχρεούνταν να συμπεριλάβουν, ως τμήμα των προσφορών τους, προτάσεις για συμπληρωματικές εργασίες που αφορούσαν την κατασκευή νέων δρόμων, δικτύου αποχέτευσης και υδραγωγείου.
English[en]
The contract notice required the bidders to include, as part of their offers, proposals for additional works concerning new roads, sewage and an aqueduct.
Spanish[es]
En la convocatoria se pedía a los licitadores que acompañaran a sus ofertas la propuesta de trabajos adicionales relativos a nuevas carreteras, alcantarillado y un acueducto.
Estonian[et]
Hanketeates nõuti pakkujatelt pakkumuse osana ka lisatööde, nagu uute teede, kanalisatsiooni ja veetrassi ehitamist käsitlevate pakkumiste esitamist.
Finnish[fi]
Hankintailmoituksessa vaadittiin, että tarjoajat sisällyttävät tarjoukseensa ehdotukset uusia teitä, viemäröintiä ja vesijohtoja koskevista lisätöistä.
French[fr]
L ’ avis de marché demandait aux soumissionnaires d ’ inclure, dans leurs offres, des propositions de travaux supplémentaires concernant de nouvelles routes, un réseau d ’ assainissement et un aqueduc.
Croatian[hr]
U objavljenom natječaju za sklapanje ugovora bilo je navedeno da ponude moraju uključivati prijedloge za dodatne radove na novim cestama, kanalizaciji i vodovodu.
Hungarian[hu]
A hirdetmény kötelezte az ajánlattevőket, hogy ajánlatuk részeként tegyenek javaslatokat további építési beruházásokra is, új utakat, szennyvíz-és vízvezetéket illetően.
Italian[it]
Ai sensi del bando di gara, gli offerenti erano tenuti ad includere, come parte delle offerte, proposte di lavori aggiuntivi concernenti nuove strade, fognature ed un acquedotto.
Lithuanian[lt]
Skelbime apie pirkimą buvo reikalaujama, kad konkurso dalyviai į savo pasiūlymus įtrauktų pasiūlymus dėl papildomų darbų, susijusių su naujais keliais, nuotekomis ir akveduku.
Latvian[lv]
Paziņojumā par līgumu bija prasīts, lai pretendenti kā daļu no sava piedāvājuma iekļautu priekšlikumus papildu būvdarbiem saistībā ar jauniem ceļiem, notekūdeņiem un ūdensvadu.
Maltese[mt]
L-avviż tal-kuntratt kien jeħtieġ li l-offerenti jinkludu, bħala parti mill-offerti tagħhom, proposti għal xogħlijiet addizzjonali li jikkonċernaw toroq ġodda, drenaġġ u akkwedott.
Dutch[nl]
De aankondiging van de opdracht verplichtte de inschrijvers ertoe om in hun offertes aanbiedingen op te nemen voor aanvullende werken voor nieuwe wegen, riolering en een aquaduct.
Polish[pl]
W ogłoszeniu o zamówieniu przewidziano wymóg, by oferenci przedstawili w składanych dokumentach oferty na dodatkowe roboty dotyczące budowy dróg, kanalizacji i akweduktu.
Portuguese[pt]
O anúncio de concurso exigia que os proponentes incluíssem, como parte das suas candidaturas, propostas de trabalhos adicionais relativos a novas estradas, rede de esgotos e um aqueduto.
Romanian[ro]
Anunțul de participare solicita ofertanților să includă, în ofertele lor, propuneri pentru lucrări suplimentare privind noi drumuri, canalizare și un apeduct pentru alimentarea cu apă.
Slovak[sk]
V oznámení o vyhlásení obstarávania sa od uchádzačov požadovalo, aby do svojich ponúk zahrnuli návrhy dodatočných prác na nových cestách, kanalizácii a vodovodnej sieti.
Slovenian[sl]
V obvestilu o javnem naročilu je bil pogoj, da morajo ponudniki v svoje ponudbe vključiti predloge za dodatno gradnjo novih cest, kanalizacije in akvadukta.
Swedish[sv]
Enligt meddelandet om upphandling skulle anbudsgivarna ta med förslag till kompletterande bygg-och anläggningsarbeten avseende nya vägar, avlopp och en vattenledning i sina anbud.