Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أنت لا تضرب بينما الحديد حار ، هو سيعبّرك من قبل.
Bosnian[bs]
Ako ne kujes zeljezo dok je vruce, propustit ces priliku.
Danish[da]
Hvis du ikke smeder, mens jernet er varmt, vil du gå glip af det.
Greek[el]
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
English[en]
If you don't strike while the iron is hot, it'll pass you by.
Estonian[et]
Kui saa tulist rauda ei tao, siis see jahtub ära.
Finnish[fi]
Jos et tao, kun rauta on kuumaa se menee sinun ohi.
French[fr]
Faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Hebrew[he]
אם לא תכה בזמן שהמתכת חמה, זה יעבור לך.
Croatian[hr]
Željezo se kuje dok je vruće. Inače ništa.
Italian[it]
Se non batti il ferro finché è caldo, alla fine perdi il treno.
Macedonian[mk]
Ако не го коваш железото дури е жешко...
Norwegian[nb]
Smir du ikke mens jernet er varmt, så mister du sjansen.
Dutch[nl]
Je moet het ijzer smeden als het heet is, anders kom je te laat
Polish[pl]
Kuj żelazo póki gorące.
Portuguese[pt]
Se tu não aproveitares este momento, ele vai-se embora.
Romanian[ro]
Daca nu bati fierul cât e cald, o sa ratezi ocazia.
Slovenian[sl]
Kuj železo, dokler je vroče.
Serbian[sr]
Ako ne kuješ dok je gvožđe vruće, propustićeš priliku.
Swedish[sv]
Om du inte smider medans järnet är varmt, kommer tillfället att försvinna.
Turkish[tr]
İş işten geçmeden birşeyler yapsan iyi olur.