Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Slyš,+ náš Bože, vždyť jsme se stali předmětem opovržení;+ a způsob, ať se jejich pohana+ vrátí na jejich vlastní hlavu, a vydej je drancování v zemi zajetí.
Danish[da]
4 Hør,+ du vor Gud, for vi er blevet til foragt;+ men lad deres smædeord+ komme over deres eget hoved, og overgiv dem til udplyndring i fangenskabets land.
German[de]
4 Höre,+ o unser Gott, denn wir sind ein Gegenstand der Verachtung geworden;+ und laß ihre Schmähung+ auf ihr eigenes Haupt zurückkehren, und übergib sie der Plünderung im Land der Gefangenschaft.
English[en]
4 Hear,+ O our God, for we have become an object of contempt;+ and make their reproach+ return upon their own head, and give them to the plunder in the land of captivity.
Spanish[es]
4 Oye,+ oh Dios nuestro, porque hemos llegado a ser objeto de desprecio;+ y haz que el oprobio+ de ellos vuelva sobre su propia cabeza, y dalos al saqueo en la tierra del cautiverio.
Finnish[fi]
4 Kuule,+ oi Jumalamme, sillä me olemme joutuneet halveksinnan kohteiksi,+ ja palauta heidän häväistyksensä+ heidän oman päänsä päälle ja anna heidät ryöstettäviksi vankeuden maassa*.
French[fr]
4 Entends+, ô notre Dieu, car nous sommes devenus un objet de mépris+ ; fais revenir leur outrage+ sur leur tête, et livre- les au pillage dans le pays de captivité.
Italian[it]
4 Odi,+ o Dio nostro, poiché siamo divenuti oggetto di disprezzo;+ e fa ricadere il loro biasimo+ sulla loro propria testa, e dalli come preda nel paese della cattività.
Japanese[ja]
4 私たちの神よ,お聞きください+。 私たちは軽べつ+を受けてきたからです。 彼らのそしり+を彼らの頭に返し,彼らを捕囚の地で強奪物にしてください。
Korean[ko]
4 “오 우리 하느님, 들어 주십시오. + 우리가 멸시의+ 대상이 되었습니다. 그 모욕이+ 그들의 머리 위로 돌아가게 하시고, 그들을 사로잡힘의 땅에 강탈물로 내주십시오.
Norwegian[nb]
4 Hør,+ vår Gud, for vi er blitt gjenstand for forakt;+ og la deres hån+ komme tilbake over deres eget hode, og overgi dem til plyndring i fangenskapets land.
Dutch[nl]
4 Hoor,+ o onze God, want wij zijn een voorwerp van verachting geworden;+ en doe hun smaad+ op hun eigen hoofd terugvallen, en geef hen ter plundering over in het land van gevangenschap.
Portuguese[pt]
4 Ouve,+ ó nosso Deus, porque nos temos tornado objeto de desprezo;+ e faze seu vitupério+ voltar sobre as suas próprias cabeças e entrega-os ao saque na terra do cativeiro.
Swedish[sv]
4 Hör,+ vår Gud, ty vi har blivit föremål för förakt;+ och låt deras smädeord+ komma tillbaka över deras eget huvud, och ge dem till plundring i fångenskapens land.