Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne utilfredsstillende ordning betyder således, at min vælger bruger 30 000 GBP på at udskifte sit køretøj og dække dermed forbundne omkostninger i den lovpligtige henstandsperiode på ni måneder, som det rumænske forsikringsselskab har til at svare.
German[de]
Diese unbefriedigende Vereinbarung hat zur Folge, dass der genannte Bürger 30 000 GBP für die Ersetzung seines Fahrzeugs und die Deckung damit verbundener Kosten während der gesetzlichen Frist von neun Monaten aufwenden muss, die dem rumänischen Versicherungsunternehmen für eine Antwort eingeräumt werden.
Greek[el]
Αυτή η μη ικανοποιητική ρύθμιση συνεπάγεται ότι ο πολίτης της εκλογικής μου περιφέρειας θα δαπανήσει 30 000 λίρες στερλίνες για να αντικαταστήσει το όχημά του και να καλύψει τις συναφείς δαπάνες κατά την περίοδο χάριτος των εννέα μηνών η οποία παρέχεται εκ του νόμου στη ρουμανική ασφαλιστική εταιρεία για να απαντήσει.
English[en]
This unsatisfactory arrangement therefore entails my constituent spending GBP 30 000 to replace his vehicle and cover associated costs over the statutory nine months’ grace period afforded to the Romanian insurer to respond.
Spanish[es]
Se trata de una solución poco satisfactoria que obliga al elector a pagar 30 000 libras esterlinas por la sustitución de su vehículo y los gastos accesorios durante el período legal de gracia de nueve meses que se le concede a la aseguradora rumana para dar una respuesta.
Finnish[fi]
Näiden epätyydyttävien järjestelyjen vuoksi äänestäjäni joutuu maksamaan 30 000 Englannin puntaa, jotta hän voi vaihtaa ajoneuvonsa ja hoitaa muut asiaan liittyvät kustannukset lain romanialaiselle vakuutusyhtiölle suoman yhdeksän kuukauden vastauksen antamista koskevan määräajan aikana.
French[fr]
Cette disposition peu satisfaisante oblige par conséquent mon électeur à dépenser une somme de GBP 30 000 pour le remplacement de son véhicule et pour les frais annexes pendant la période de grâce légale de neuf mois accordée à l’assureur roumain pour qu’il donne une réponse.
Italian[it]
Tale accordo non soddisfacente comporta per l'elettore una spesa di 30 000 sterline per la sostituzione del proprio veicolo e la copertura dei costi associati durante il periodo concesso dalla legge all'assicuratore rumeno per rispondere.
Dutch[nl]
Deze onbevredigende regeling noopt mijn kiezer er dus toe 30 000 pond sterling uit te geven om zijn voertuig te vervangen en de kosten te dekken die voortvloeien uit de wettelijke respijttermijn van negen maanden die de Roemeense verzekeraar krijgt om te reageren.
Portuguese[pt]
Esta disposição insatisfatória implica, por conseguinte, que o referido cidadão terá de gastar 30 mil libras para substituir o seu veículo e cobrir os custos associados, sem ter direito a qualquer indemnização durante o período legal de carência de nove meses concedido à seguradora romena para responder.
Swedish[sv]
Denna otillfredsställande ordning medför därför att min väljare måste lägga ut 30 000 pund sterling för att ersätta sitt fordon och täcka de därmed förknippade kostnaderna under den lagstadgade frist på nio månader som det rumänska försäkringsbolaget har på sig för att svara.